The Lord Brings Justice
1 The Lord is King!
Tell the earth to celebrate
and all islands to shout.
2 Dark clouds surround him,
and his throne is supported
by justice and fairness.
3 Fire leaps from his throne,
destroying his enemies,
4 and his lightning is so bright
that the earth sees it
and trembles.
5 Mountains melt away like wax
in the presence of the Lord
of all the earth.
6 The heavens announce,
“The Lord brings justice!”
Everyone sees God's glory.
7 Those who brag about
the useless idols they worship
are terribly ashamed,
and all the false gods
bow down to the Lord.
8 When the people of Zion
and of the towns of Judah
hear that God brings justice,
they will celebrate.
9 The Lord rules the whole earth,
and he is more glorious
than all the false gods.
10 Love the Lord
and hate evil!
God protects his loyal people
and rescues them
from violence.
11 If you obey and do right,
a light will show you the way
and fill you with happiness.
12 You are the Lord's people!
So celebrate and praise
the only God.
Lu 'Dimiri'ba Para
1 OPI orivoya 'bädri'ba yi! Mì'ba 'bädri koye riyä;
Mi'ba roŋgai gyi'desi ro ka'do yai'dwesi!
2 'Dikoloi ndi vouni gbiṛikyiri be orivoya ŋgulu nda lomvosi;
miri 'bädri'ba ndaro ro änjute taŋgye ndi ta'diri be dri.
3 Asi ka oyi mile ndaro ya
ago ka kyila'baazii ndaro oza gbikyi nda lomvosi.
4 Sionyi 'bu ndaro ro kani 'bädri eyi;
'bädri ka ondrena ago kälä'bi.
5 Lutui alate oso epekyiri ronye OPI kandra,
OPI 'bädri cini ro kandra.
6 Vokurui kayi taŋgye ndaro tana ayona,
ago tu'dei cini ndreyi 'desi ndaro te.
7 'Dicini se kabe ŋgaedeedero mätu a'bate driupiro,
ànya se kayibe driuŋgyi lui ededero si;
lui cini kayi ändi vuru OPI kandra!
8 Lidri Zaiona ro ka ta ono eri ago ànya orivoya yai'dwesi,
ago 'bakicii Yuda ro kayi riyä oye
tana ta vureope miro rota, Äye Lu.
9 OPI mi orivoya miri'ba 'bädri cini ro;
mi orivoya ṛo para ndrani lui cini ri.
10 OPI ka ànya se yana osoro taundiro lomvo luna;
nda kani ori lidri ndaro ro gaga;
nda ka ànya opa ni mbara takozi'bai ro risi.
11 Ŋgaeyi ka voeyi taŋgye'bai dri,
ago ka riyä ezi takado'bai ri.
12 Ami se cini taŋgye'bai nyà'do riyä ro
tase OPI koyebe ta!
ago nyozo aro'boya nda se alokado ono ri.