(A psalm by David.)
The Lord Gives Victory
1 The Lord said to my Lord,
“Sit at my right side,
until I make your enemies
into a footstool for you.”
2 The Lord will let your power
reach out from Zion,
and you will rule
over your enemies.
3 Your glorious power
will be seen on the day
you begin to rule.
You will wear the sacred robes
and shine like the morning sun
in all of your strength.
4 The Lord has made a promise
that will never be broken:
“You will be a priest forever,
just like Melchizedek.”
5 The Lord is at your right side,
and when he gets angry
he will crush
the other kings.
6 He will judge the nations
and crack their skulls,
leaving piles of dead bodies
all over the earth.
7 He will drink from any stream
that he chooses, while winning
victory after victory.
OPI ndi 'Bädri'ba Onjionjiro ndaro be
1 OPI atate opi, maro ri ekye:
“Miri noŋwa drigwo maro ya
madale ma'bana kyila'baazii miro lutu pa miro zele.”
2 OPI afona drikaca 'bädri'ba miro ro 'da ni Zaiona yasi.
Nda ekye nyimiri kyila'baazii miro 'da.
3 Tuse nyabe kyila oye kyila'baazii miro be si,
lidri miro ozona iyi 'da ole ànyaro ronye.
Lidri agoànjiro miro ikyinayi 'da mire
oso nduruṛi kyenoŋboci ro ronye lutui alokado miro dri.
4 OPI 'ba tao'baro lämu'duro te ago ogo läpina ko, se ekye:
“Nya'dona 'da kohani ro äduako
a'do eso Melekizedeka vosi ro voro.”
5 Opi orivoya drigwo miro yasi,
tu ndaro a'doro kyilaro si, nda opena 'bädri'bai 'da ṛe.
6 Nda opena vure tu'dei ro 'da,
ago o'bana vo ànyaro 'da twi avo be,
nda opena 'dimiri'bai 'da ṛe 'bädri cini yasi.
7 'Bädri'ba umvuna gyi 'da ni goloŋwa se liti biṛi ya yasi,
'dooko tombana nda 'da, nda edrena 'da 'diope'ba ro ṛe.