Lu 'Bädri'ba Para yi
(1 Ambâ 16:23-33)1 Mìŋgo loŋgo to'di OPI ri!
Mìŋgo loŋgo OPI ri 'bädri cini!
2 Mìŋgo loŋgo OPI ri, ago nyä̀räṛu nda!
Nyàyo ta ŋgaopa ndaro ro tana tu cini si.
3 Nyàyo a'do 'desi ndaro tana tu'dei cini ri,
nyàyo taoye mbaraekye ndaro tana lidri cini ri.
4 OPI orivoya para ago ṛo räṛune ndra;
ṛo nda orone ndrani lui cini ri.
5 Lui cini tu'dei azi ro orivoya toto ŋgaedeedero yi,
oko OPI 'ba vo'buyakuru ni.
6 Taoro ndi 'desi be orivoya ŋgulu nda lomvosi;
mbara ndi liŋgyi be orivoya Yekalu ndaro ya.
7 Nyä̀räṛu OPI, ami lidri cini 'bädri ya;
nyäräṛu a'do'desi ndi mbara ndaro be.
8 Nyä̀räṛu ävuru liŋgyiekye OPI ro;
nyèzi ŋgapäṛi ago nyìkyi goko Yekalu ndaro roya.
9 Nyä̀mätu OPI ta a'do alokado ndaro rota.
Nyä̀lä'bi nda kandra, ami 'bädri cini ono!
10 Nyàta tu'dei cini ri mikye: “OPI orivoya 'bädri'ba yi!
Edre 'bädri te ŋgyiri vona ya ago änina ko uswene;
nda opena vure lidri ro 'da taŋgyesi.”
11 Mì'ba vo'buyakuru ka'do yai'dwesi,
ago mì'ba 'bädri koye riya.
Gyi'desi koye kporo ndi ŋgaŋwà se cini kigye be.
12 Nyà'do yai'dwesi, lowoi, ndi ŋgase cini miya be!
Ice cini vocoko ya otrena 'da riyäsi
13 ondro OPI kate ikyi owo,
nda ka ikyi 'bädri mirine.
Nda mirina 'bädri 'da taŋgyesi
ago mirina lidri 'da ta'diri si.
الرب إله الكون وسيده
1 أنشِدوا للرّبِّ نشيدا جديدا
أنشِدوا للرّبِّ يا جميعَ الأرضِ.
2 أنشِدوا للرّبِّ وباركوا اسْمَهُ.
بَشِّروا مِنْ يومٍ إلى يومٍ بِـخلاصِهِ.
3 حَدِّثُوا في الأمَمِ بِمَجدِهِ،
وفي جميعِ الشُّعوبِ بِــعَجائِبِه.
4 الرّبُّ عظيمٌ ولَه التَّهليلُ،
مَرهوبٌ فوقَ جميعِ الآلهةِ.
5 آلِهةُ الشُّعوبِ كُلُّها أصنامٌ،
والرّبُّ هوَ صَنَعَ السَّماواتِ.
6 الجَلالُ والبَهاءُ أمامَهُ،
والعِزَّةُ والرَّوعةُ في مَقدِسِهِ.
7 قدِّموا للرّبِّ يا جميعَ الشُّعوبِ،
قدِّموا للرّبِّ مجدا وعزَّةً.
8 قدِّموا للرّبِّ مَجدَ اسْمِهِ،
وادخلوا بِتَقدِمةٍ إلى ديارِهِ.
9 أُسجُدوا للرّبِّ في بهاءِ قُدْسِهِ.
إرتَعِدوا أمامَهُ يا جميعَ الأرضِ.
10 نادوا في الأمَمِ يَملِكُ الرّبُّ.
يُثَبِّتُ الكونَ فلا يتَزَعزَعُ،
ويَدينُ الشُّعوبَ بالاستِقامةِ.
11 لِتَفرَحِ السَّماواتُ وتبتَهِـجِ الأرضُ،
وليَهدِرِ البحرُ وكُلُّ ما يَملأهُ.
12 لِتَغتبِطِ الحُقولُ وكُلُّ ما فيها،
وَليُرَنِّمْ جميعُ أشجارِ الغابِ.
13 أمامَ الرّبِّ لاِنهُ آتٍ،
آتٍ لِـيقضِيَ في الأرضِ،
يقضي في العالَمِ بالعَدلِ،
وفي الشُّعوبِ بالأمانةِ.