Takozi Lidri ro
1 Takozi ka takozi'ba o'ba takozi usune ya ndaro ya;
nda ni ta Lu oro ro kpa ko,
2 Tana nda ka andivo ndaro ondre 'du ndra,
ago ekye Lu usuna takozi iro vona ko ago opena vurena ko.
3 Ata ndaro orivoya konji be ago kowe amba be;
nda ye ta kote tavouni si ago ye tase kado kote.
4 Nda ka tavoora undiro ora ondro nda kate u'du gitipara
dri owo; nda ka ŋgase ko orivoya kado oye,
ago nda ga ŋgase undiro ko zo.
Takado Lu ro
5 OPI, ŋgalu 'duro miro ka osa vo'buyakuru ya;
ta'diri miro ka ruozo vokuru ya.
6 Taŋgye miro orivoya oso 'bereŋwai wiṛa ronye;
vure ope miro orivoya oso gyi'desi ociekye ronye.
Lidri ndi koronyai be nya ni tana oti Äye OPI.
7 Äye Lu, ŋgalu 'duro miro kado tawi!
Lidri ka ŋgagaga usu lindri kufui miro ro zele.
8 Ànya kayi karama onya ŋgaonya amba nyabe ozona si,
ago nya gyi ozo umvune ànyari ni golo takado miro ro yasi.
9 Etovo adri ro orivoya mibe,
ago tana ŋgaeyi miro si mà ŋgaeyi ondre.
10 Nyugu ŋgalu para miro ka'da ànya se kabe mi lu ri,
ago nya takado oye ànya se orivoya taŋgye'bai ro ri.
11 Mi'ba lidri driuŋgyi be katakoru ko mädri
kode lidri kozi konja ma ko.
12 Mindre vose lidri undiro ko'dete kigye te.
Avo ànya te vuru ago te mbaraako oŋgane.
في الرب ملء الحياة
1 لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. لِعَبدِ الرّبِّ داوُدَ:
2 في أعماقِ قلبِ الشِّرِّيرِ تَهمُسُ المَعصيةُ.
«لا تَضَعْ مَخافةَ اللهِ أمامَ عينَيكَ».
3 فيَحلو ذلكَ في نَظَرِهِ
ويَجِدُ إثْمَهُ أهلا لِلمَديحِ.
4 كلامُ فَمِه إثْمٌ وَغِشٌّ،
ويُهمِلُ التَعقُّلَ والخَيرَ.
5 يُهَيِّىءُ الإثْمَ على مَضجَعِهِ،
ويَقِفُ في طريقٍ لا تَصلُحُ،
ولا يرفُضُ أنْ يفعَلَ الشَّرَّ.
6 يا ربُّ، إلى السَّماواتِ رحمَتُكَ،
وإلى الغُيومِ أمانَتُكَ.
7 عَدلُكَ مِثلُ الجِبالِ الشَّامِخةِ،
وأحكامُكَ يا ربُّ غَمْرٌ عظيمٌ.
وأنتَ تُخَلِّصُ البشَرَ والبَهائِمَ.
8 ما أكرَمَ رحمَتَكَ يا اللهُ!
في ظِلِّ جَناحَيكَ يحتَمي البشَرُ.
9 مِنْ دَسَمِ بَيتِكَ يشبَعُونَ،
ومِنْ نَهرِ نِعَمِكَ تَسقيهِم.
10 يُنبوعُ الحياةِ عِندَكَ،
وبِنورِكَ نُعاينُ النُّورَ.
11 أدِمْ لِعارِفيكَ رحمَتَكَ،
وعَدلَكَ لِلمُستَقيمي القُلوبِ.
12 لا قارَبَتْني قدَمُ المُتكبِّرِ
ولا باعَدَتْني عَنكَ يدُ الشِّرِّيرِ.
13 هُناكَ يسقُطُ كُلُّ مَنْ يفعَلُ الإثْمَ.
يرتَمي، ولا قيامَ لهُ.