Mätu ta Ŋgaopa ro ta
1 OPI, nyeri mätu maro;
nyeri rulo'ba maro!
Mizatadri maro a'do'diri miro si ago taŋgye miro si!
2 Mipe vure ma ruindu'ba miro ro ko;
tana 'diaza i'do ŋgye mimile.
3 Kyila'baazi maro gogo ma te
nda pe ma te cu ṛe.
Nda 'ba ma te orine ŋgätini ya,
oso ànya se kodrabe kyeno kai ronye.
4 Ta'dota ma'dote agoago ako;
ago ma orivoya te cu mio'ba ako.
5 Mayi tuse kälävube kai tana te,
musu tase cini miyebe ana tana te,
tase cini miyebe tana egote mädri.
6 Meŋga drìi maro te miri mätu ya;
ma orivoya lu miro be oso vo awiro be lu 'bu rota ronye.
7 Mizatadri maro ndrindri OPI!
Mije mio'ba cini te.
Nyada'do andivo miro koni märi,
ukyi ma'do 'da ànya se kabe oyi vuru 'bädri avo roya ana lako.
8 Nyologo ŋgalu 'duro miro tana mädri kyenoŋbo cini si,
tana ma ta maro oyi mi ya.
Nyemba ma liti se beṛo märi oyine kigye ya;
tana ma mätu maro oye miri.
9 Mipa ma ni kyila'baazii maro rigyesi OPI.
Moyi mire ta ma gaga rota,
10 Nyemba ma ole miro oyene ayani
tana mi orivoya Lu maro;
Nyelepe ma liti kado ya takado miro si.
11 Nyäti ma, OPI, oso mi'batabe ronye;
takado miro si mipa ma ni rriti yasi.
12 Tana ta ŋgalu miro märi rota, nyutufu kyila'baazii maro;
ago nyutufu ma eza'bai;
tana ma orivoya ruindu'ba miro.
نداء الى الرب ليحمينا من الأعداء
1 مزمورٌ لِداوُدَ:
يا ربُّ اسْمَعْ صلاتي.
أنصتْ إلى تَضَرُّعي
وأعنِّي بأمانَتِكَ وعَدلِكَ.
2 لا تُحاكِمْني أنا عبدُكَ،
فما مِنْ حَيٍّ يَتَبَرَّرُ أمامَكَ.
3 العَدُوُّ يضطَهِدُني يا ربُّ
ويَدُكُّ إلى الأرضِ حياتي.
يُسكِنُني في الظُّلُماتِ
مِثلَ الموتَى مِنْ قديمٍ،
4 فتَعْيا فيَّ رُوحي
ويُقفِرُ قلبـي في داخِلي.
5 أتَذَكَّرُ الأيّامَ القديمَةَ
فألهَجُ بِكُلِّ أعمالِكَ
وأتأمَّلُ في ما صَنَعَت يَداكَ.
6 بَسَطْتُ يَدَيَّ إليكَ،
ونفْسي أمامَكَ كأرضٍ يابسةٍ.
7 أسرِعْ إلى مَعونَتي يا ربُّ،
فروحي كَلَّت في داخلي.
لا تَحجُبْ وجهَكَ عَنِّي
فأكونَ كالهابِطينَ في الجُبِّ.
8 امنَحْني كُلَّ صباحٍ رَحمتَكَ،
فأنا علَيكَ تَوَكَّلْتُ.
عَرِّفْني أيَّ طريقٍ أسلُكُ،
فإليكَ أرفَعُ نفْسي.
9 أنقِذْني مِنْ أعدائي يا ربُّ،
فأنا بِكَ احْتَمَيتُ.
10 عَلِّمْني فأعمَلَ بما يُرضيكَ،
لأنَّكَ أنتَ إلهي.
روحُكُ الصَّالِـحُ يَهديني
في السَّبـيلِ السَّويِّ.
11 أحيني إكراما لاسمِكَ،
وأخرِجْني مِنَ الضِّيقِ بِــعَدلِكَ.
12 أبِدْ أعدائي بِرحمتِكَ،
وأهلِكِ الّذينَ يُضايِقونَني،
لأنِّي أنا يا ربُّ عبدُكَ.