BUKU KÄTI
Riyä Endaro
1 Ànya se gayi taäyi lidri koziro robe zo,
se so kote taoye takozi'bai ro vo iyi
ago dro'beru kote ànya se kabe Lu ugu iyi yibe ni riyä be.
2 Oko ànya a'doyite riyä ro Ota OPI ro oro voya,
ago ànya usuyi tavo ota ndaro rote kitu si ago ŋgäkyi si.
3 Ànya labayi oso ice se kabe omba golo kala ronye,
se wayi doŋgo te tu ŋgyena si,
ago kyibi nai wi kote.
Ŋgase cini ànya kabe oyena a'do ṛo kadoro.
4 Oko lidri kozi labayi kote oso inye alona;
ànya laba oso turu se oli kabe onjana lozo ronye.
5 Ta'do ta takozi'bai unina ko edrene vure Lu ro mile
ca rudro'bene lowa taŋgye'bai robe.
6 Tana OPI kani taŋgye'bai lepe,
oko lidri kozi ezarunayi 'da.
الكتاب الأول (1—41)
السعادة الحقيقية
1 هَنيئا لِمَنْ لا يَسلُكُ في مَشورةِ الأشرارِ
وفي طريقِ الخاطِئينَ لا يقِفُ
وفي مجلِسِ المُستَهزِئينَ لا يجلِسُ،
2 بل في شريعةِ الرّبِّ مَسرَّتُهُ
وبها يَلهجُ نهارا وليلا.
3 فيكونُ كشَجرةٍ مغروسةٍ على مجاري المياهِ،
تُعطي ثمرَها في أوانِهِ،
وورَقُها لا يذبُلُ،
وكُلُّ ما يعمَلُهُ صالِـحٌ.
4 وما هكذا الأشرارُ،
لكنَّهم كالرِّيشةِ في مَهبِّ الرِّيحِ.
5 لا يثبُتونَ يومَ الدَّينونةِ
ولا الخاطِئونَ في جماعةِ الأبرارِ.
6 الرّبُّ يَصونُ طريقَ الأبرارِ،
أمَّا طريقُ الأَشرارِ فتَبيدُ.