Oti Lidri se Ärube Midiro Kegoyibe ro
(Nemaya 7:4-73)1 Kwoi ni 'dise wari ro se kegoyibe ni vomidiro yasi se, 'bädri'ba Nebukadenezara kuru ànya be kamba'bai ro lau ana. Anya egoyite Yerusalema ndi Yuda be ya, 'dialo ego gi 'bakici modo ndaro roya. 2 Ànya egoyite Zerubabela, Jesua, Nemaya, Seraya, Relaya, Moredekai, Bilesana, Misepara, Bigevai, Rehuma ndi Bana be.
Ono ni oti lidri Yisaraele ro ro, 3 Käläsikala Parosa ro orivoya kutu ritu kama alo 'butenjidrieri foritu (2,172). 4 Käläsikala Sefatia ro ro orivoya kama nätu 'butenjidrieri foritu (372). 5 Käläsikala Ara ro ro orivoya kama njidrieri 'butenjidrieri fonji (775). 6 Käläsikala Pahata Moaba ro ro (se ni zelevoi Jesua ndi Yoaba be ro ana), orivoya kutu ritu kama njidriena 'butealo foritu (2,812). 7 Käläsikala Elama ro ro orivoya kutu alo kama ritu 'butenji fosu (1,254). 8 Käläsikala Zatu ro ro orivoya kama njidriesu 'butesu fonji (945). 9 Käläsikala Zakai ro ro orivoya kama njidrieri 'butenjidrialo (760). 10 Käläsikala Bani ro ro orivoya kama njidrialo 'butesu foritu (642). 11 Käläsikala Bebai ro ro orivoya kama njidrialo 'buteritu fonätu (623). 12 Käläsikala Azegada ro ro orivoya kutu alo kama ritu 'buteritu foritu (1,222). 13 Käläsikala Adonikama ro ro orivoya kama njidrialo 'butenjidrialo fonjidrialo (666). 14 Käläsikala Begevai ro ro orivoya kutu ritu ago 'butenji fonjidrialo (2,056). 15 Käläsikala Adina ro ro orivoya kama su 'butenji fosu (454). 16 Käläsikala Atera ro, (se abe uzina Ezekia ro) orivoya 'butenjidriesu fonjidriena. 17 Käläsikala Bezai ro ro orivoya kama nätu 'buteritu fonätu (323). 18 Käläsikala Jora ro ro orivoya kama alo 'butealo foritu (112). 19 Käläsikala Asuma ro ro orivoya kama ritu 'buteritu fonätu (223). 20 Käläsikala Gibara ro ro orivoya 'butenjidriesu fonji. 21 Lidri Beteleme ro orivoya kama alo 'buteritu fonätu (123). 22 Netafa ro orivoya 'butenji fonjidrialo. 23 Anatota ro orivoya kama alo 'buteritu fonjidriena (128). 24 Azemaveta ro orivoya 'butesu foritu. 25 Kiriata Jerima, Kefira ndi Berota robe orivoya kama njidrieri 'butesu fonätu (743). 26 Rama ndi Geba be ro orivoya kama njidrialo 'buteritu foalo (621). 27 Mikemasa ro orivoya kama alo 'buteritu foritu (122). 28 Betele ndi Ai be ro orivoya kama ritu 'buteritu fonätu (223). 29 Nebo ro orivoya 'butenji foritu. 30 Magebisa ro orivoya kama alo 'butenji fonjidrialo (156). 31 Elema aza ro orivoya kutu alo kama ritu 'butenji fosu (1,254). 32 Arima ro orivoya kama nätu 'buteritu (320). 33 Loda, Adida ndi Ono robe orivoya kama njidrieri 'buteritu fonji (725). 34 Yeriko ro orivoya kama nätu 'butesu fonji (345). 35 Sena ro orivoya kutu nätu kama njidrialo 'butenätu (3,630).
36 Ono ni kohanii: Käläsikala Jedaya ro (zelevoi Jesua ro ro), orivoya kama njidriesu 'butenjidrieri fonätu (973). 37 Käläsikala Imera ro ro orivoya kutu alo ago 'butenji foritu (1,052). 38 Käläsikala Pasura ro ro orivoya kutu alo kama ritu 'butesu fonjidrieri (1,247). 39 Käläsikala Arima ro ro orivoya kutu alo 'butealo fonjidrieri (1,017).
40 Lewe'bai Käläsikala Jesua ndi Kademiela ŋgwa Odavia robe ro orivoya 'butenjidrieri fosu (74). 41 Loŋgo oŋgo'bai: Zelevoi Asafa ro ro orivoya kama alo 'buteritu fonjidriena (128). 42 Dereŋwa okwa'bai zelevoi Saluma, Atera, Talemona, Akuba, Atita ndi Sobai robe, vona cini orivoya kama alo 'butenätu fonjidriesu (139).
43 Losi'bai Yekalu ya se kegoyibe ni käläsikala Zia, Asufa, Tabata, 44 Koresa, Sia, Padona, 45 Lebana, Agaba, Akuba, 46 Agaba, Samalai, Anana, 47 Gidela, Gara, Raya, 48 Rezina, Nekoda, Gazama. 49 Uza, Pasea, Besai, 50 Asena, Meunima, Nefisima, 51 Bakabuka, Akufa, Arehura, 52 Bazeluta, Meida, Aresa, 53 Barekosa, Sisera, Tema, 54 Nezia, ndi Atifa robe.
55 Käläsikala ruindu'bai Solomo ro ro: Käläsikala Sotai, Asefereta Peruda, 56 Jala, Darekona, Gidela, 57 Sefatia, Atila, Pokeretazebaima ndi Ami be.
58 Oti zelevoi losioye'bai Yekalu ro ro ndi ruindu'bai Solomo ro robe, cini orivoya kama nätu 'butenjidriesu foritu (392).
59 Lidri se kegoyibe 'ba'desii Tela Mela, Tela Aresa, Keruba, Adana ndi Imera be ya oko ànya niyi zelevoi ànyaro kote ca zutui ànyaro, kode ànya gi zelevoi Yisaraele ro ya. 60 Ànya ni zelevoi Delaya, Tobia ndi Nekoda be ro vona cini orivoya kama njidrialo 'butenji foritu (652).
61 Käläsikalai kohanii kwoi ro niyi kote ävuru zutui ànyaro ro usune, Käläsikala Abaya, Akaza, ndi Barezilai robe, (zutu se kogye toko be ni käläsikala Barezilai Gilada'ba ro yasi, ago se äzi ävuru käläsikala Barezilai ambago ndaro robe nda dri ana.) 62 Oso ànya kuniyi zutui ànyaro be ko ana ronye, oloci ànya kote kohanii ro tana ati ànya te ko waṛiro. 63 Wari'ba Yudai ro laga ànya tezo ŋgaonya se alokado ozote Lu ri onyane, madale kohani aza a'dona lutu ta äŋgune Urima ndi Tumima be si.
64 Oti lidri se cini kegoyibe ni vomidiro yasi ro cini orivoya kutu 'butesu foritu kama nätu 'butenjidrialo (42,360). 65 Ruindu'bai ànyaro àgoro ndi 'ditoko robe cini orivoya kutu njidrieri kama nätu 'butenätu fonjidrieri (7,337); ago ànya orivoya manoàgo ndi 'ditoko loŋgo oŋgo'bai robe cini orivoya kama ritu (200). 66 Farasii ànyaro orivoya kama njidrieri 'butenätu fonjidrialo (736), doŋgyi ŋgauŋgyiro ànyaro orivoya kama ritu 'butesu fonji (245). 67 Gamelei ànyaro orivoya kama su 'butenätu fonji (435), ago doŋgyi abaro ànyaro orivoya kutu njidrialo kama njidrieri 'buteritu (6,720).
68 Ondro rukä dri'bai käläsikalai ro kegoyite Yekalu OPI roya Yerusalema ya oko, ànya ozoyi ŋgapäṛi dritai rote Yekalu obezana vo uku iro dri. 69 Ànya ozoyi ŋgate amba oso ànya kuniyibe ozone ronye ta losi ono rota, logo läguläguro läŋgyina orivoya kutu alo ago 'butenätu (1,030), läŋgyi mo'di ro orivoya kutu nji kama njidrieri 'butesu (5,740), ago läŋgyi boŋgo runduṛuro kohanii ro ro orivoya kama alo (100).
70 Kohanii, Lewe'bai ndi rukä lidri robe riyite Yerusalema ya ndi vose loto lomvoigyesi 'do be ya; loŋgo oŋgo'bai be, dereŋwa okwa'bai ndi losi'bai Yekalu robe riyite 'ba'desii se lototi yasi, ago Yisaraele'bai cini riyite 'ba'desii ànyaro yasi.
الراجعون من سبـي بابل
1 وخرَجَ مُعظَمُ المَسْبـيِّينَ في إقليمِ بابِلَ، مِمَّنْ سَباهُم نَبوخَذنَصَّرُ مَلِكُ بابِلَ، ورَجَعوا إلى أورُشليمَ ويَهوذا، كُلُّ واحدٍ إلى مدينتِهِ. 2 جاؤوا معَ زَرُبَّابِلَ ويشوعَ ونَحَميا وسَرايَا ورَعَلايَا ومَرْدَخايَ وبِلْشانَ ومِسفارَ وبِــغْوايَ وَرَحومَ وبِــعْنَةَ وهذا عَدَدُهُم: 3 بَنو فَرْعُوشَ ألفانِ ومئَةٌ واثنانِ وسَبعونَ. 4 وبَنو شَفَطْيا ثَلاثُ مئَةٍ واثنانِ وسَبعُونَ. 5 وبَنو آرَحَ سَبْعُ مئَةٍ وخَمسةٌ وسَبعونَ. 6 وبَنو فَحَثَ مُوآبَ أو بَنو يشوعَ ويُوآبَ ألفانِ وثَماني مئَةٍ واثنا عشَرَ. 7 وبَنو عِيلامَ ألفٌ ومئتانِ وأربَعةٌ وخَمسونَ 8 وبَنو زَتُّو تِسْعُ مئَةٍ وخَمسةٌ وأربَعونَ. 9 وبَنو زكَّايَ سَبْعُ مئَةٍ وسِتُّونَ. 10 وبَنو باني سِتُّ مئَةٍ واثنانِ وأربَعونَ. 11 وبَنو بابايَ سِتُّ مئَةٍ وثلاثةٌ وعِشرونَ. 12 وبَنو عَزْجَدَ ألفٌ ومِئتانِ واثنانِ وعِشرونَ. 13 وبَنو أدُونيقامَ سِتُّمئَةٍ وستَّةٌ وستُّونَ. 14 وبَنو بِــغْوايَ ألفانِ وستَّةٌ وخمسونَ. 15 وبَنو عادينَ أربَعُ مئَةٍ وأربَعةٌ وخَمسونَ. 16 وبَنو آطيرَ أو حِزقيَّا ثمانيَةٌ وتِسعونَ 17 وبَنو بـيصايَ ثَلاثُ مئَةٍ وثلاثَةٌ وعِشرونَ. 18 وبَنو يورَةَ مئَةٌ واثنا عشَرَ 19 وبَنو حَشومَ مِئتانِ وثلاثَةٌ وعِشرونَ. 20 وبَنو جِبَّارَ خَمسةٌ وتِسعونَ. 21 وبَنو بَيتَ لَحمَ مئَةٌ وثلاثَةٌ وعِشرونَ. 22 ورِجالُ نَطُوفَةَ ستَّةٌ وخَمسونَ. 23 ورِجالُ عناتُوتَ مئَةٌ وثمانيَةٌ وعِشرونَ.
24 وبَنو عَزمُوتَ اثنانِ وأربَعونَ. 25 وبَنو قَريَةِ عاريمَ وكَفيرَةَ وبَئيروت سَبْعُ مئَةٍ وثلاثَةٌ وأربعونَ. 26 وبَنو الرَّامَةِ وجَبْعَ سِتُّ مئَةٍ وواحدٌ وعِشرونَ 27 ورِجالُ مِخْماسَ مئَةٌ واثنانِ وعِشرونَ. 28 ورِجالُ بَيتَ إيلَ وعايَ مِئتانِ وثلاثَةٌ وعِشرونَ. 29 وبَنو نَبو اثنانِ وخَمسونَ. 30 وبَنو مَغْبـيشَ مئَةٌ وستَّةٌ وخَمسونَ. 31 وبَنو عيلامَ الآخرِ ألفٌ ومِئتانِ وأربَعةٌ وخَمسونَ 32 وبَنو حاريمَ ثَلاثُ مئَةٍ وعِشرونَ. 33 وبَنو لُودَ وبَنو حاديدَ وأُونُو سَبْعُ مئَةٍ وخَمسةٌ وعِشرونَ. 34 وبَنو أريحا ثَلاثُ مئَةٍ وخَمسةٌ وأربَعونَ. 35 وبَنو سَناءَةَ ثَلاثَةُ آلافٍ وسِتُّ مئَةٍ وثلاثونَ.
36 الكهَنةُ: بَنو يَدَعْيا مِنْ بَيتِ يَشوعَ: تِسْعُ مئَةٍ وثَلاثةٌ وسَبعونَ 37 وبَنو أمِّيرَ ألفٌ واثنانِ وخَمسونَ، 38 وبَنو فَشْحورَ ألفٌ ومِئتانِ وسَبعةٌ وأربَعونَ 39 وبَنو حاريمَ ألفٌ وسَبعةَ عشَرَ.
40 اللاَّويُّونَ: بَنو يَشوعَ وقَدْميئيلَ مِنْ بَني هُودَوْيا أربَعةٌ وسَبعونَ، 41 والمُغَنُّونَ: بَنو آسافَ مئَةٌ وثمانيَةٌ وعِشرونَ، 42 والبَوَّابونَ: بَنو شَلُّومَ وبَنو آطيرَ وبَنو طَلْمُونَ وبَنو عقُّوبَ وبَنو حَطيطا وبَنو شُوبايَ جميعُهم مئَةٌ وتِسعَةٌ وثَلاثونَ.
43 وخُدَّامُ الهَيكلِ: بَنو صِيحا وبَنو حَسوفا وبَنو طَباعوتَ 44 وبَنو قيروسَ وبَنو سيعَها وبَنو فادونَ 45 وبَنو لَبانَةَ وبَنو حَجابَةَ وبَنو عَقُّوبَ 46 وبَنو حاجابَ وبَنو شَمْلايَ وبَنو حانانَ 47 وبَنو جِدِّيلَ وبَنو جَحَرَ وبَنو رآيا 48 وبَنو رَصينَ وبَنو نَقودا وبَنو جَزَّامَ 49 وبَنو عُزَّا وبَنو فاسيحَ وبَنو بـيسايَ 50 وبَنو أسْنَةَ وبَنو مَعونيمَ وبَنو نَفوسيمَ 51 وبَنو بَقْبوقَ وبَنو حَقوفا وبَنو حَرْحورَ 52 وبَنو بَصْلوتَ وبَنو مَحيدا وبَنو حَرْشا 53 وبَنو بَرْقوسَ وبَنو سيسَرا وبَنو تامَحَ 54 وبَنو نَصيحَ وبَنو حَطيفا.
55 وبَنو عَبـيدِ سليمانَ: بَنو سُوطاي وبَنو هسُّوفَرَت وبَنو فَرودا 56 وبَنو بَعْلَةَ وبَنو دَرْقونَ وبَنو جِدِّيلَ 57 وبَنو شَفَطْيا وبَنو حَطِّيلَ وبَنو فوخَرَةَ مِنَ الصبائيمِ وبَنو آمي. 58 وجميعُ خُدَّامِ الهَيكلِ وبَني عَبـيدِ سليمانَ ثلاثُ مئَةٍ واثنانِ وتِسعونَ.
59 أمَّا الّذينَ قَدِمُوا مِنْ تَلِّ المِلْحِ وتَلِّ حَرْشا وكرُوبَ وأدانَ وإِمِّيرَ فلم يَقدِروا أنْ يُبَرهِنوا على أنَّ عَشائِرَهُم يَنتَسِبُونَ إلى بَني إِسرائيلَ: 60 بَنو دَلايا وبَنو طُوبـيَّا وبَنو نَقودا سِتُّ مئَةٍ واثنانِ وخَمسونَ. 61 ومِنْ بَينِ الكهَنةِ بَنو حبايا وبَنو هَقُّوصَ وبَنو بَرْزِلاّيَ الّذي تَزَوَّجَ مِنْ بَناتِ بَرْزِلاَّيَ الجِلْعاديّ فَدُعيَ باسمِهِ. 62 هؤلاءِ بَحَثُوا عَنْ سِجِلِّ أنْسابِهِم فلم يَجِدوا، فَحُرِموُا مِنَ الكَهَنوتِ بِـحَسَبِ الشَّريعَةِ. 63 وأمَرَهُمُ الحاكِمُ أنْ لا يأكُلوا مِنَ الطَّعامِ المكَرَّسِ لِلرَّبِّ إلى أنْ يقومَ كاهنٌ يَفصِلُ في الأمرِ.
64 مَجموعُ هؤلاءِ العائِدينَ مِنَ السَّبْـي اثنانِ وأربَعونَ ألفا وثَلاثُ مئَةٍ وسِتُّونَ، 65 فَضلا عنْ عبـيدِهِم وجواريهِم وهُم سَبعةُ آلافٍ وثَلاثُ مئَةٍ وسَبعةٌ وثلاثونَ، ولَهم مِئتانِ مِنَ المُغَنّينَ والمُغَنّياتِ. 66 خَيلُهُم سَبْعُ مئَةٍ وسِتَّةٌ وثلاثونَ، وبِــغالُهُم مِئتانِ وخَمسةٌ وأربَعونَ. 67 وجِمالُهُم أربَعُ مئَةٍ وخَمسةٌ وثلاثونَ، وحَميرُهُم سِتَّةُ آلافٍ وسَبْعُ مئَةٍ وعِشرونَ.
68 ولمَّا وصَلوا إلى هَيكلِ الرّبِّ الّذي في أورُشليمَ تَبَرَّعَ بَعضُ رُؤساءِ العَشائِرِ لإعادَةِ بِناءِ هيكلِ اللهِ في مكانِهِ. 69 فأعطَوا على قَدْرِ طاقَتِهِم لِهذا العَمَلِ واحدا وسِتّينَ ألفَ دِرْهَمٍ مِنَ الذَّهبِ وعشَرَةَ قَناطيرَ مِنَ الفِضَّةِ ومئَةَ قَميصٍ لِلكَهَنةِ.
70 فسكَنَ الكَهَنةُ واللاَّويُّونَ وبَعضٌ مِنَ الشَّعبِ في أورُشليمَ وما حَولَها، وسكَنَ المُغَنُّونَ والبَوَّابونَ وخُدَّامُ الهَيكلِ في المُدُنِ المُجاوِرةِ، وسائِرُ بَني إِسرائيلَ في مُدُنِ آبائِهِم.