Ezi Sänduku Tao'baro teni Kiriatajearima yasi
(2 Samuele 6:1-11)1 Dawidi atatavote otaozo'bai dri'bai kutui ndi kamai robe, tro dri'bai losi ro cini be. 2 Ago Dawidi atate lowa cini Yisaraele ro se kombikalabe lau ana ri ekye: Ondro ka'do kalandre gindi kado ämiri, ago ondro ka'do gindi ni ole Opi Lu amaro ro, mì'de màzo lazo lidri cini 'bädri amaro ro se koriyibe wari cini Yisaraele ro yasi ri, kpa kohanii ndi Lewe'bai be ri 'ba'desii ànyaro yasi, ànyari ikyine rudro'bene ama yibe noŋwa. 3 'Dooko mòyi mèzi Sänduku Tao'baro Lu amaro ro robe amare; tana tu 'bädri'ba Saulo rosi mati tana kote. 4 Lidri cini se kombikala be ana a'doyite yai'dwesi ta se ono ta ago leyitadrite oyene inye.
5 Ta'dota Dawidi mbikala lidri cini Yisaraele ro rote leni Siora Ezipeto yasi ago kpa leni ecivo Amata ya yasi. Sänduku Tao'baro Lu ro ezine ni Kiriatajearima yasi Yerusalema ya. 6 Dawidi ndi lidri cini Yisaraele robe oyiyite Bala ya anjioko ni Kiriatajearima, wari Yuda roya, Sänduku Tao'baro Lu ro ezine ni nasi, se Opi koribe driigye malaikai vookwaro kufube dri, se äzi ävuru Opi rote driigye ana. 7 Ànya lofoyi Sänduku Tao'baro teni zo Abinadaba ro yasi 'bayite arabia to'di ya. 8 Dawidi ndi lidri cini Yisaraele robe uguyi riyä oyete läri otosi Opi oroza mbara cini ànyaro si. Ànya ŋgoyi loŋgo te ago epayi drina te lakazà loŋgo oŋgoro kudi, läri, toro'ba, araca ndi cekuṛe be si.
9 Ondro ànya kesayite kaladri Kidona roya oko, 'daŋgoi 'dete parapara, ago Uza ozo dri ndaro te ago äti Sänduku te. 10 Dori Opi a'dote kyilaro Uza be; ago fu nda te tana nda do Sänduku te; ago nda drate lau Opi kandra. 11 Ago Dawidi njuagote tana Opi eza Uza te kyila si; ta'dota äzi vo ana te Perezuza le tu ono si. 12 'Dooko tu gi ana si; Dawidi a'dote turituri ro ni Opi ri; ago nda atate ekye: “Mezina Sänduku Tao'baro eŋwanye 'bäru mare ya?” 13 Ta'dota Dawidi ezi Sänduku kote ndare Yerusalema ya, oko ugute zo Obededoma Gata'ba roya. 14 Sänduku Lu ro rite imba na nätu zo Obededoma roya, ago Opi äṛu katidri Obededoma rote ndi ŋgase cini nda be sina be.
نقل تابوت العهد
(2صم 6:1-11)1 وتَشاوَرَ داوُدُ معَ جميعِ قادةِ المِئاتِ والألوفِ 2 ثُمَّ قالَ لِكُلِّ المُجتمعينَ مِنْ بَني إِسرائيلَ: «إنْ كُنتُم تُوافِقونَ وكانَت هذِهِ هيَ مَشيئةُ الرّبِّ إلهِنا، فلنُرسِلْ إلى سائِرِ بَني قَومِنا في أرضِ إِسرائيلَ كُلِّها، وإلى الكهَنةِ واللاَّويِّينَ في مُدُنِهِم، ليَجتَمِعوا إلينا، 3 فنُرجِـعَ تابوتَ عَهدِ إلهِنا الّذي أهمَلْناهُ في أيّامِ شاوُلَ». 4 فحَسُنَ ذلِكَ في عيونِ المُجتمِعينَ كُلِّهِمِ ووافَقوا علَيهِ.
5 وجمَعَ داوُدُ كُلَّ رجالِ إِسرائيلَ مِنْ حدودِ مِصْرَ إلى ليـبو حَماةَ لِنَقْلِ تابوتِ عَهدِ الرّبِّ مِنْ قريَةِ يعاريمَ إلى أورُشليمَ 6 وسارَ بِهِم إلى بَعلَةَ أي قريةِ يَعاريمَ في يَهوذا ليَحمِلوا مِنْ هُناكَ تابوتَ عَهدِ اللهِ الجالِس على الكروبـيمِ. 7 فحَمَلوهُ على مَركبةٍ جديدةٍ وجاؤوا بهِ مِنْ بَيتِ أبـينادابَ وكانَ عُزَّةُ وأخيو، ابنا أبـينادابَ، يَسوقانِ المَركبةَ. 8 وكانَ داوُدُ وجميعُ بَني إِسرائيلَ يَرقُصونَ بِكُلِّ قِواهُم ويُنشِدونَ على أنغامِ القيثاراتِ والرَّبابِ والدُّفوفِ والجنّوكِ والصُّنوجِ. 9 فلمَّا وصَلوا إلى بَيدَرِ كيدونَ عثَرَتِ الثِّيرانُ، فمَدَّ عُزَّةُ يَدَهُ إلى تابوتِ عَهدِ اللهِ وأمسَكَهُ. 10 فاشتَدَ غضَبُ الرّبِّ على عُزَّةَ وضرَبَهُ لأنَّهُ مَدَّ يَدَهُ إلى التَّابوتِ، فماتَ هُناكَ أمامَ اللهِ. 11 فاغتاظَ داوُدُ لأنَّ الرّبَّ ضرَبَ عُزَّةَ، ولِذلِكَ دُعي ذلِكَ المَوضِعُ فارَصَ عُزَّةَ إلى هذا اليومِ. 12 وخافَ داوُدُ مِنَ الرّبِّ في ذلِكَ اليوم وقالَ: «كيفَ أُبقي تابوتَ عَهدِ الرّبِّ عِندي؟» 13 ولم يشَأْ داوُدُ أنْ يأخُذَهُ معَهُ إلى أورُشليمَ، فوَضَعَهُ في بَيتِ عُوبـيدَ آدومَ الجِتِّيِّ. 14 فبَقيَ تابوتُ عَهدِ الرّبِّ هُناكَ ثَلاثةَ أشهُرٍ، فبارَكَ الرّبُّ بَيتَ عوبـيدَ أدومَ وكُلَّ ما لَه.