Eto ni Adama ya le Abarayama ya
(Etovo 5:1-32Etovo 10:1-32Etovo 11:10-26)1 Adama ni täpi Sete ro, Sete ni täpi Enosa ro, Enosa ni täpi Kenana ro, 2 Kenana ni täpi Mahalalela ro, Mahalalela ni täpi Jareda ro. 3 Jareda ni täpi Enoka ro, se ni täpi Metusela ro; Metusela ni täpi Lameka ro, 4 se ni täpi Noa ro. Noa ŋgwàagoro be nätu: ni Seme, Ama ndi Yapete be.
5 Ŋgwàagoro Yapete ro ni: Gomera, Magoga, Madai, Javana, Tubala, Mesaka ndi Tirasa be. 6 Ŋgwàagoro Gomera ro ni: Asekenaza, Difata ndi Tagaruma be. 7 Ŋgwàagoro Javana ro ni: Elisa, Taresisa, Kitima ndi Rodanima be.
8 Ŋgwàagoro Ama ro ni: Kusa, Ezipeto, Puta ndi Kanana be. 9 Ŋgwàagoro Kusa ro ni: Seba, Avila, Sabeta, Rama ndi Sabeteka be. Ŋgwàagoro Rama ro ni: Sheba ndi Dedana be. 10 Kusa orivoya ŋgwa aza be ävuruna Nimeroda se a'dote mano mbaraekye ndra ro käti 'bädri ya.
11 Ezipeto ni täpi Ludima, Anamima, Leba, Nafetu, 12 Paterusa, Kaselu ndi Kafatora be ro, (se zelevoi Felesete'bai ro efote ni kigyesi).
13 Ŋgwa kayo ro Kanana ro ni Sidona, 'dooko Eta, 14 Jebusa, Amora, Girigasa, 15 Iva, Aruka, Sina, 16 Arevada, Zemara ndi Amata be.
17 Ŋgwàagoro Seme ro ni: Elama, Asura, Arepakasada, Luda, Arama, Uza, Ula, Getera ndi Masa be. 18 Arepakasada ni täpi Sela ro, ago Sela ni täpi Ebera ro. 19 Ebera ti ŋgwàagoro te ritu, alo aza ävuruna Pelega (Tana elewe 'bädri te tu ono ya), ago azana ävuruna Joketana. 20 Joketana ni täpi Alemodada, Selepa, Azaramaveta, Jera, 21 Adorama, Uzala, Dikela, 22 Ebala, Abimaela, Sheba, 23 Ofira, Avila ndi Jobaba be ro;
24 Katidri se kefobe ni Seme yasi le Abarama ya orivoya oso nonye: Seme, Arepakasada, Sela; 25 Ebera, Pelega, Ru; 26 Seruga, Nahora, Tera; 27 ago Abarama, se ni Abarayama.
Zelevoi Isamaele ro
(Etovo 25:12-16)28 Abarayama orivoya ŋgwàagoro be ritu, ni Yisika ndi Isamaele be. 29 Kwoi ni zelevoi ŋgwa kayo ro Isamaele ro Nebayota ro owo; Kedara, Adebela, Mibesama, 30 Misema, Duma, Masa, Adada, Tema, 31 Jetura, Nafisa ndi Kedema be. 32 Abarayama orivoya toko ogyeako aza be ävuruna Ketura, se ti ŋgwàagoro te njidrialo ndäri: ni Zimerana, Jokesana, Medana, Midiana, Isebaka ndi Suwa be. Jikesana orivoya ŋgwàagoro be ritu: ni Seba ndi Dedana be. 33 Midiana orivoya ŋgwàagoro be nji: ni Efa, Efera, Anoka, Abida ndi Eleda be.
Zelevoi Esau ro
(Etovo 36:1-19)34 Ŋgwa Abarayama ro Yisika orivoya ŋgwàagoro be ritu: ni Esau ndi Yakoba be. 35 Ŋgwàagoro Esau ro ni: Elipaza, Ruela, Jeusa, Jalama ndi Kora be. 36 Ŋgwàagoro Elipaza ro ni: Temena, Omara, Zefi, Gatama, Kenaza, Timena ndi Amaleka be. 37 Ŋgwàagoro Ruela ro ni: Nahata, Zera, Sama ndi Miza be.
'Dise keto ori be Edoma ya
(Etovo 36:20-30)38 'Dise keto ori be ni ŋgwàagoro Seira ro, se ni: Lotana, Sobala, Zibeona, Ana, Disona, Ezera ndi Disana be. 39 Ŋgwàagoro Lotana ro ni: Ori ndi Omama be; ago endreŋwa Lotana ro ni: Timena. 40 Ŋgwàagoro Sobala ro ni: Alevana, Manata, Ebala, Sefi ndi Omana be. Ŋgwàagoro Zibeona ro ni: Aya ndi Ana be. 41 Ŋgwaago Ana ro ni: Disona. Ŋgwàagoro Disona ro ni: Amerana, Esebana, Iterana ndi Kerana be. 42 Ŋgwàagoro Ezera ro ni: Bileana, Zavana ndi Jakana be. Ŋgwàagoro Disana ro ni: Uza ndi Arana be.
'Bädri'bai Edoma ro
(Etovo 36:31-43)43 Kwoi ni 'bädri'bai se koriyibe wari Edoma roya teinye 'bädri'ba aza ri oriako Yisaraele dri owo: Bala ŋgwa Beora ro, ni 'bakici Dinaba yasi. 44 Ondro Bala kodrate oko, Johaba ŋgwa Zera ro ni Bozera yasi gorite vo ndaro ya. 45 Ondro Johaba kodrate oko, Usama ni wari Temana ro yasi gorite vo ndaro ya. 46 Ondro Usama kodrate oko, Adada ŋgwa Bedada ro ni Avita yasi se kope lidri Midiana robe ṛe 'bädri Moaba roya ana gorite vo ndaro ya. 47 Ondro Adada kodrate oko, Samela ni Masereka yasi gorite vo ndaro ya. 48 Ondro Samela kodrate oko, Saulo ni Rebota yasi se orivoya ogone Golo Eferata drisi ana gorite vo ndaro ya. 49 Ondro Saulo kodrate oko, Balanana ŋgwa Akebora ro, gorite vo ndaro ya. 50 Ondro Balanana kodrate oko, Adada gorite vo ndaro ya; 'bakici ndaro ävuruna ni Pawu, ago ävuru toko ndaro ro ni Metabela ŋguti Matreda ro kwozo Mezaba ro. 51 Ago Adada drate.
Nda vosi elewe lidri Edoma rote 'bakalai kwoi zelesi: Opi nai ni Timena, Aleva, Jeteta, 52 Olibama, Ela, Pinona, 53 Kenaza, Temana, Mibezara, 54 Magediela ndi Irama be.
من آدم إلى إبراهيم
1 آدمُ ولَدَ شيتَ، وشيتُ ولَدَ أنوشَ. 2 أنوشُ ولَدَ قينانَ، قِـينانُ ولَدَ مَهلَلْئيلَ، ومَهلَلْئيلُ ولَدَ يارَدُ. 3 يارَدُ ولَدَ أخنوخَ، وأخنوخُ ولَدَ مَتوشالَحَ، ومَتوشالَحَ ولَدَ لامَكَ. 4 لامَكُ ولَدَ نُوحا، ونُوحٌ ولَدَ ساما وحاما ويافَثَ.
5 بَنو يافثَ: جُومَرُ وماجُوحُ ومادايُ وياوانُ وتوبالُ وماشَكُ وتيراسُ. 6 وبَنو جومَرَ: أشْكَنازُ وريفاتُ وتوجَرْمَةُ. 7 وبَنو ياوانَ: أليشَةُ وتَرشيشُ وكِتِّيمُ ودُودانيمُ.
8 بَنو حامَ: كوشٌ ومِصْرائيمُ وفوطُ وكنعانُ. 9 وبَنو كُوشٍ: سَبا وحويلَةُ وسَبْتا ورَعْما وسَبْتكا. وبَنو رَعْما: شَبا ودادانُ. 10 وكوشٌ ولَدَ نَمرُودَ وهوَ أوَّلُ قائدٍ في الأرضِ.
11 ومِصْرائيمُ ولَدَ لُوديمَ وعَنامَ ولَهابَ ونَفتُوحَ 12 وفَتروسَ وكَسلوحَ وأكريتَ الّذينَ خرَجَ مِنهُمُ الفِلسطيُّونَ. 13 وكنعانُ ولَدَ صيدونَ بِكْرَهُ وحِثَّا. 14 وكنعانُ كانَ أيضا أبا اليَبوسيِّينَ والأموريِّينَ والجِرجاشيِّينَ 15 والحُوِّيِّينَ والعَرقيِّينَ والسِّينيِّينَ 16 والأرواديِّينَ والصُّمّاريِّينَ والحُّماثيِّينَ.
17 بنو سامٍ: عيلامُ وأشُّورُ وأرفَكْشادُ ولُودٌ وأرامُ وعُوصٌ وحُولٌ وجاثِرُ وماشِكُ. 18 وأرفَكْشادُ ولَدَ شالَحَ، وشالَحُ ولَدَ عابَرَ. 19 ووُلِدَ لِعابَرَ ابنانِ، أحدُهُما فالَجٌ لأنَّهُ في أيّامِهِ انقَسَمَتِ الأرضُ، والآخَرُ يَقطانُ 20 ويَقطانُ ولَدَ ألمودادَ وشالَفَ وحَضرَموتَ ويارَحَ 21 وهَدُورامَ وأوزالَ ودِقلَةَ 22 وعيـبالَ وأبـيمايـيلَ وشَبا 23 وأوفيرَ وحويلَةَ ويوبابَ.
24 ومِنْ سامٍ إلى أبرامَ: أرفَكْشادُ وشالَحُ 25 وعابَرُ وفالَجُ ورَعُو 26 وسَروجُ وناحُورُ وتارَحُ 27 وأبرامُ وهوَ إبراهيمُ. 28 وابنا إبراهيمَ: إسحَقُ وإسماعيلُ.
مواليد إسماعيل
29 وهذِهِ مواليدُ إسماعيلَ: نَبايُوتُ بِكرُهُ وقيدارُ وأدبَئيلُ ومِبْسامُ 30 ومِشْماعُ ودُومَةُ ومَسَّا وحَدَدُ وتيماءُ 31 ويَطورُ ونافيشُ وقِدمَةُ. 32 وأمَّا بَنو قطورةَ، جاريةِ إبراهيمَ، فهُم: زِمْرانُ ويُقشانُ ومَدانُ ومِديانُ ويِشباقُ وشوحٌ. وابنا يقشانَ: شَبا وددانُ. 33 وبَنو مِديانَ: عَيفَةُ وعِفْرٌ وحَنُوكُ وأبـيداعُ وألدَعَةُ.
مواليد عيسو
34 وولَدَ إبراهيمُ إسحَقَ. وابنا إسحَقَ: عيسو ويَعقوبُ وهوَ إِسرائيلُ. 35 وبَنو عيسو: أليفازُ ورَعوئِيلُ ويَعوشُ ويعلامُ وقورَحُ. 36 وبَنو أليفازَ: تَيمانُ وأومارُ وصَفيٌ وجَعثامُ وقَنازُ وتِمناعُ وعَماليقُ. 37 وبَنو رَعوئيلَ: نَحْتُ وزارَحُ وشَمَّةُ ومِزَّةُ.
سكان أدوم
38 وبَنو سعيرَ: لوطانُ وشوبالُ وصِبعونُ وعانَةُ وديشونُ وإيصَرُ وديشانُ. 39 وابنا لوطانَ: حُوري وهومامُ. وأختُ لوطانَ: تِمناعُ. 40 وبَنو شُوبالَ: عَليانُ ومناحَةُ وعيـبالُ وشفيٌ وأونامُ. وابنا صِبعونَ: أيَّةُ وعانَةُ. 41 وابنُ عانَةَ: ديشونُ. وبَنو ديشونَ: حَمرانُ وأشبانُ ويثرانُ وكَرانُ. 42 وبَنو إيصَرَ: بِلْهانُ وزَعوانُ ويَعقانُ. وابنا ديشانَ: عُوصٌ وأرانُ.
ملوك أدوم
(تك 36:31-43)43 هؤلاءِ المُلوكُ مَلَكُوا في أرضِ أدومَ على التَّوالي، قَبلَ أنْ يَملِكَ مَلِكٌ في بَني إِسرائيلَ: بالِـعُ بنُ بَعورَ مِنْ دِنهابُو، 44 ويوبابُ بنُ زارَحَ مِنْ بَصرَةَ، 45 وماتَ يوبابُ، وملَكَ بَعدَهُ حوشامُ مِنْ أرضِ التِّيمانيِّينَ، 46 وهَدَدُ بنُ بَدَدَ مِنْ عَويتَ وهوَ الّذي هزَمَ المِديانيِّينَ في بلادِ موآبَ، 47 وماتَ هَدَدُ، وملَكَ بَعدَهُ سَملَةُ مِنْ مَسريقَةَ، 48 ومات سَملَةُ، فَمَلَكَ بَعدَهُ شاوُلُ مِنْ رَحبوتَ على الفُراتِ، 49 وماتَ شاوُلُ فمَلَكَ بَعدَهُ بَعلَ حَنانُ بنُ عكْبورَ، 50 وماتَ بَعلَ حَنانُ، فمَلَكَ بَعدَهُ هَدَدُ مِنْ فاعي، واسمُ امرأتِهِ مَهيطبـيلُ بِنتُ مَطرِدَ بِنتِ ميزَهَبَ.
51 وأُمراءُ أدومَ: تِمناعُ وعَلوَةُ ويَتيتُ 52 وأهوليـبامَةُ وإيلَةُ فينونَ 53 وقَنازُ وتيمانُ ومِبصارُ 54 ومَجديئيلُ وعيرامُ.