Ŋen ŋəd̶ekeɽəd̶ia
1 Ŋen ŋafəṯia lorldaiñ, ñəŋgi igəbwandiya, ñəŋgi egəndwonaṯa kaiñ, ñəŋgi ñagəɽo d̶əŋəra nano d̶əlëɽəñi na ṯaj ilëɽəñi, ɽaŋr ñagwonḏəṯo eg-Eləŋ Yesu, ñaŋ ñəŋgi igəbwandiya. 2 Egabeɽəd̶ia Ufud̶ia na egabeɽəd̶ia Sinṯiki ṯa ñaɽaŋe eŋen ŋonto eg-Eləŋ Yesu. 3 Na egaŋeɽəd̶ia ŋəŋgi agəɽo d̶aməd̶aṯa d̶əd̶eṯəm iŋəmëɽria ṯa ŋaməd̶aṯe liji ildi, ŋen ŋanṯa ñagid̶əlda ŋəmëɽria kaiñ eŋen ŋəŋəra ŋə-Rəmwa ldəɽo, Klimuḏusga na led̶a pred̶ lwomən ildi ñagid̶əlda ŋəmëɽria, ildi ndrəŋ enen nəwërd̶ənu egad̶am gəd̶əməṯia.
4 Ŋaŋəreṯr nano eg-Eləŋ Yesu ñoman pred̶, na egalwaɽa təŋ ŋaŋəreṯr nano. 5 Ŋgiṯr led̶a pred̶ alləŋeṯe d̶əɽiñaṯa ŋen ed̶alo. Eləŋ Yesu gafo ṯwaiñ. 6 Ñerṯe ñaŋgiṯia ṯa d̶u d̶əndəsano eŋen ŋənəŋ, orn eŋen pred̶ d̶əṯurṯiad̶a na d̶eɽəd̶iad̶a, ŋgiṯr d̶eɽəd̶ia ad̶ələŋini i-Rəmwa, ñamaŋërṯi nano. 7 Na d̶ëuṯaralo d̶ə-Rəmwa id̶i d̶oɽra d̶əməñaṯo d̶ələŋeṯa d̶əled̶a, d̶id̶i ad̶ərəmoṯe nare enalo na d̶əlëldəŋəd̶einia ed̶alo ig-Almasiya Yesu.
8 Đəñid̶i lorldaiñ, lëldəŋəd̶einr eŋen pred̶ iŋi ŋəd̶eṯəm na iŋi ŋəd̶amia na iŋi ŋəd̶urwaṯo na iŋi ŋətəɽe na iŋi ŋəbwaniya na iŋi ŋəŋəra, a, ŋen pred̶ iŋi ŋaŋəra kaiñ na ŋerṯo d̶amia. 9 Id̶r ŋen iŋi jaica ñagërrəŋeinu iñi, na iŋi ñagənaṯəñe, na iŋi ñagəseicu iñi, na Rəmwa rəd̶ëuṯaralo rid̶i ñaldəfeṯəlda.
Ŋen ṯa Bulus gaŋërṯu led̶a nano lalo yi-Filibi ŋen ŋanṯa d̶əŋəra nano ed̶en
10 Egaŋəra nano kaiñ eg-Eləŋ Yesu ŋen ŋanṯa d̶əñid̶i ndə liga ləŋgaṯo lwalano d̶əbwa ed̶alo ŋen ŋanṯa ñi d̶atwod̶o təŋ. Đeṯəm ñagəbwaiñiya jaica jaica orn ñagafo ñagero ñagəberṯia liga. 11 Egero egəlwaɽa ŋen ŋanṯa egaɽo ŋəbaiyaŋəno, ŋen ŋanṯa igërrəŋeinu ṯa eŋen ŋənəŋ iŋi egəfau, iŋərṯi nano. 12 Na egaləŋeṯo ṯau ṯa egaməṯia laŋgela ləta na egaləŋeṯo ṯau ṯa egaməṯia laŋgela lwaiña. Eŋen pred̶ igërrəŋeinu ŋaməɽa ṯa egabeṯo walla egaicoiña, na ṯa egafo laŋgela lwaiña walla laŋgela lero. 13 Egaɽwad̶aṯa igəbəd̶ia ŋen pred̶ Almasiyaga igi gəñwonḏeica.
14 Orn ñagid̶u ŋen ŋəŋəra ṯa ləgaɽəbəd̶iar eŋen ŋubwa ŋəlëɽəñi. 15 Na com ñaŋ ñagalo yi-Filibi ñagaləŋeṯo ṯa ananoŋ ndə ŋen ŋəŋəra ŋə-Rəmwa ŋërrəŋeinu eñaŋ, ndə egəməño alo yi-Makəḏuniya, kanisa d̶ero ñagəɽəbəd̶o eŋen ŋəd̶ənaica na ŋəd̶əneinia illi kanisa ed̶alo. 16 Na ŋen egəfo alo yi-Ṯasəluniki ñagad̶waṯo d̶ənaica ñoman ñənenəŋ ŋen ŋanṯa d̶wonaṯa d̶əlëɽəñi. 17 Gerṯe d̶ənaica ed̶alo ṯa egwonaṯa, orn egwonaṯa ṯa d̶aɽəjaica ed̶alo ad̶oɽreṯe. 18 Egamo laŋge pred̶ ləɽiñəd̶einu d̶əge na lwomən təŋ. Igwunḏeinu ŋen ŋanṯa Abafruḏiṯus ganaicəñe laŋge ildi ñagəd̶waṯəlo, ildi larno d̶əɽəd̶ənia id̶i Rəmwa raŋënṯu na id̶i rəŋərṯu nano. 19 Rəmwa rəlëɽəñi rid̶i arndonḏəjaice kaiñ laŋgela pred̶ ildi ñagəlwonaṯa ləd̶eṯəm eŋələŋe ŋəlëɽəŋu eŋaɽrwa Almasiya Yesuga. 20 Egabeɽəd̶ia ṯa Rəmwa irëndr Đaṯa, arnaneini ŋaɽrwa bəɽəbəte. Amin.
Ŋen ŋəd̶ənna ëiñua ŋənḏurṯalo
21 Nər led̶a ëiñua ɽ-Rəmwa ig-Almasiya Yesu. Lorldaiñ ildi ñagəɽaŋalda leɽəd̶ənde. 22 Led̶a pred̶ ɽ-Rəmwa leɽəd̶ənde, na com lënəŋulu ildi legeɽa geləŋ Gaisar.
23 Egabeɽəd̶ia ṯa d̶ənaica məɽəməɽeñ d̶-Eləŋ Yesu Almasiya ñafeṯəlda.
توصيات
1 إذًا، أيّها الإِخوَةُ الذينَ أُحِبّهُم وأشتاقُ إلَيهِم وهُم فَرَحي وإكليلي، أُثبُــتوا على هذا كُلّهِ في الرّبّ، يا أحِبّائي.
2 أُناشِدُ أفُودِيَةَ وسَنْتيخَةَ أنْ تكُونا على اتّفاقٍ في الرّبّ. 3 وأنتَ، أيّها الرّفيقُ الأمينُ، أُريدُكَ أنْ تُساعِدَهُما لأنّهُما جاهَدَتا مَعي في خِدمَةِ البِشارَةِ، هُما وإِكْليمَندُسُ وسائِرُ مُعاوِنِـيّ الذينَ أسماؤُهُم في كِتابِ الحياةِ.
4 إفرَحوا دائِمًا في الرّبّ، وأقولُ لكُم أيضًا: إفرَحوا.
5 ليَشتَهِرْ صَبرُكُم عِندَ جميعِ النّاسِ. مَجيءُ الرّبّ قَريبٌ. 6 لا تَقلَقوا أبدًا، بَلِ اَطلُبوا حاجَتكُم مِنَ اللهِ بالصّلاةِ والابتِهالِ والحَمدِ، 7 وسَلامُ اللهِ الذي يَفوقُ كُلّ إدراكٍ يَحفَظُ قُلوبَكُم وعُقولَكُم في المَسيحِ يَسوعَ.
8 وبَعدُ، أيّها الإخوَةُ، فاَهتمّوا بِكُلّ ما هوَ حَقّ وشَريفٌ وعادِلٌ وطاهِرٌ، وبِكُلّ ما هوَ مُستَحَبّ وحَسَنُ السّمعَةِ وما كانَ فَضيلَةً وأهلاً لِلمَديحِ، 9 واَعمَلوا بِما تَعلّمتُموهُ مِنّي وأخذتُموهُ عَنّي وسَمِعتُموهُ مِنّي ورأيتُموهُ فِـيّ، وإلهُ السّلامِ يكونُ مَعكُم.
شكر على المعونات
10 فرِحتُ في الرّبّ كثيرًا عِندَما رأيتُ أنّكُم عُدتُم أخيرًا إلى إظهارِ اَهتِمامِكُم بـي. نعَمْ، كانَ لكُم هذا الاهتِمامُ، ولكِنّ الفُرصَةَ ما سنَحَتْ لكُم. 11 ولا أقولُ هذا عَنْ حاجَةٍ، لأنّي تَعَلّمتُ أنْ أقنَعَ بِما أنا علَيهِ. 12 فأنا أَعرِفُ أنْ أعيشَ في الضّيقَةِ، كما أعرِفُ أنْ أعيشَ في السّعةِ، وفي جميعِ الظّروفِ اَختَبَرتُ الشّبَعَ والجوعَ، والفَرَجَ والضّيقَ، 13 وأنا قادِرٌ على تَحمّلِ كُلّ شيءٍ بِالذي يُقوّيني. 14 ومعَ ذلِكَ كانَ حَسَنًا أنْ تُشارِكوني في مِحنَتي. 15 وأنتُم تَعرِفونَ، يا أهلَ فيلبّـي، أنّ ما مِنْ كَنيسَةٍ مُنذُ بَدءِ عَمَلي التّبشيرِيّ، عِندَما تَركتُ مَكِدونِـيّةَ، شارَكَتْني في حِسابِ الأخذِ والعَطاءِ إلاّ أنتُم وحدَكُم. 16 ففي تَسالونيكي نَفسِها أرسَلتُم إليّ مَرّةً ومرّتَينِ بِما اَحتَجتُ إلَيهِ. 17 أقولُ هذا لا لأنّي أرغَبُ في العَطايا، ولكِنْ لأنّي أُريدُ أنْ أرى الرّبحَ يَزدادُ بِحسابِكُم. 18 فعِندي الآنَ ما أحتاجُ إلَيهِ، بَلْ ما يَزيدُ عَنْ حاجَتي. صِرتُ بِسَعَةِ حالٍ بَعدَما حمَلَ إليّ أبَفْروديتُسُ كُلّ عَطاياكُم، وهِـيَ تَقدِمَةٌ للهِ طَيّبَةُ الرّائِحَةِ، وذَبـيحَةٌ يَقبَلُها ويَرضى عَنها. 19 واللهُ يُوفي حاجَتكُم كُلّها بِما لَه مِنْ غِنًى عَظيمٍ في المَسيحِ يَسوعَ. 20 المَجدُ للهِ أبـينا إلى أبَدِ الدّهورِ. آمين.
تحية وختام
21 سَلّموا على جميعِ الإخوَةِ القِدّيسينَ في المَسيحِ يَسوعَ. يُسَلّمُ علَيكُمُ الإخوَةُ الذينَ هُم مَعي. 22 يُسَلّمُ علَيكُم جميعُ الإخوةِ القِدّيسينَ هُنا، وخُصوصًا الذينَ هُمْ مِنْ حاشِيَةِ القَيصَرِ. 23 ولتَكُنْ نِعمَةُ الرّبّ يَسوعَ المَسيحِ معَ روحِكُم.