The Arrangement of the Tribes in Camp
1 The Lord gave Moses and Aaron the following instructions. 2 When the Israelites set up camp, each man will camp under the banner of his division and the flag of his own clan. The camp is to be set up all around the Tent.
3-9 On the east side, those under the banner of the division of Judah shall camp in their groups, under their leaders, as follows:
Tribe Leader NumberJudah Nahshon son of Amminadab 74,600Issachar Nethanel son of Zuar 54,400Zebulun Eliab son of Helon 57,400Total: 186,400
The division of Judah shall march first.
10-16 On the south, those under the banner of the division of Reuben shall camp in their groups, under their leaders, as follows:
Tribe Leader NumberReuben Elizur son of Shedeur 46,500Simeon Shelumiel son of Zurishaddai 59,300Gad Eliasaph son of Deuel 45,650Total: 151,450
The division of Reuben shall march second.
17 Then, between the first two divisions and the last two the Levites are to march carrying the Tent. Each division shall march in the same order as they camp, each in position under its banner.
18-24 On the west, those under the banner of the division of Ephraim shall camp in their groups, under their leaders, as follows:
Tribe Leader NumberEphraim Elishama son of Ammihud 40,500Manasseh Gamaliel son of Pedahzur 32,200Benjamin Abidan son of Gideoni 35,400Total: 108,100
The division of Ephraim shall march third.
25-31 On the north, those under the banner of the division of Dan shall camp in their groups, under their leaders, as follows:
Tribe Leader NumberDan Ahiezer son of Ammishaddai 62,700Asher Pagiel son of Ochran 41,500Naphtali Ahira son of Enan 53,400Total: 157,600
The division of Dan shall march last.
32 The total number of the people of Israel enrolled in the divisions, group by group, was 603,550. 33 As the Lord had commanded Moses, the Levites were not registered with the rest of the Israelites.
34 So the people of Israel did everything the Lord had commanded Moses. They camped, each under his own banner, and they marched, each with his own clan.
Ora 'Bakalai ro Gawa yasi
1 OPI atate Musa ndi Arona be ri ekye: 2 Lidri Yisaraele ro ri gawa otone 'dialo, bere käläsikala modo ànyaro ro zele, ànyari gawa ànyaro otone gbikyi Mutuguṛi lomvosi. 3 Ànya se gawa ànyaro otone 'buzelesi, bere lowa ànyaro ro zele ni gawa Yuda ro gboko ànyaro voro, dri'ba lidri Yuda ro ro ni Nasona ŋgwa Aminadaba ro, 4 lowa ndaro atibe orivoya kutu 'butenjidrieri fosu kama njidrialo (74,600). 5 Ànya se gawa otone nda vo ni 'bakala Yisakara ro, dri'ba 'bakala Yisakara ro ro ni Netaniela ŋgwa Zuara ro, 6 lowa ndaro atibe orivoya kutu 'butenji fosu kama su (54,400). 7 'Dooko 'bakala Zebuluna ro, dri'ba lidri Zebuluna ro ro ni Eliaba ŋgwa Elona ro, 8 lowa ndaro atibe orivoya kutu 'butenji fonjidrieri kama su (57,400). 9 Oti lidri gawa Yuda ro ro vona kyiti orivoya kutu kama alo 'butenjidriena fonjidrialo kama su (186,400). Ànyari o'dene käti aba ya.
10 Ogone ŋgäṛiŋwadrisi ni bere gawa Rubena ro ro gboko ànyaro voro, dri'ba lidri Rubena ro ro ni Elizura ŋgwa Sedeura ro, 11 lowa ndaro atibe orivoya kutu 'butesu fonjidrialo kama nji (45,500). 12 Ago ànya se gawa otone nda vo ni 'bakala Simeona ro, dri'ba lidri Simeona ro ro ni Selumiela ŋgwa Zurisadai ro, 13 lowa ndaro atibe orivoya kutu 'butenji fonjidriesu kama nätu (59,300). 14 'Dooko 'bakala Gada ro, dri'ba 'bakala Gada ro ro ni Elisapa ŋgwa Duela ro, 15 lowa ndaro atibe orivoya kutu 'butesu fonji kama njidrialo 'butenji (45,650). 16 Oti lidri gawa Rubena ro ro vona kyiti gboko ànyaro voro orivoya kutu kama alo 'butenji foalo kama su 'butenji (151,450). Ànyari o'dene ṛiri ro aba ya.
17 'Dooko gawa Lewe'bai ro ndi mutuguṛi be a'done kitoriya gawa ritu 'do roya, aba ya ànyari o'dene oto gawa ro voro alo gi vo iro ya, bere iro zele.
18 Ogone aŋgoyasi ni bere gawa Eperaima ro a'do gboko ànyaro ro voro, dri'ba lidri Eperaima ro ro ni Elisama ŋgwa Amiuda ro, 19 lowa ndaro atibe orivoya kutu 'butesu kama nji (40,500). 20 Ago se osone nda vo ni 'bakala Manase ro, dri'ba lidri Manase ro ro ni Gamaliele ŋgwa Pedazura ro, 21 lowa ndaro atibe orivoya kutu 'butenätu foritu kama ritu (32,200). 22 'Dooko 'bakala Benjamina ro, dri'ba lidri Benjamina ro ro ni Abidana ŋgwa Gideoni ro, 23 lowa ndaro atibe kyiti orivoya kutu 'butenätu fonji kama su (35,400). 24 Oti lidri gawa Eperaima ro ro vona kyiti gboko ànyaro voro atibe orivoya kutu kama alo fonjidriena kama alo (108,100). Ànyari o'dene nina ro aba ya.
25 Ogone ma'dudrisi ni bere gawa 'bakala Dana ro ro a'do gboko ànyaro voro, dri'ba lidri Dana ro ro ni Aizera ŋgwa Amisadai ro, 26 lowa ndaro atibe orivoya kutu 'butenjidrialo foritu kama njidrieri (62,700). 27 Ago ànya se gawa otone nda vo ni 'bakala Asera ro, dri'ba lidri Asera ro ro ni Pagiela ŋgwa Okerana ro, 28 lowa ndaro atibe orivoya kutu 'butesu foalo kama nji (41,500). 29 'Dooko 'bakala Nafatali ro, dri'ba lidri Nafatali ro ro ni Aira ŋgwa Enana ro, 30 lowa ndaro atibe orivoya kutu 'butenji fonätu kama su (53,400). 31 Oti lidri 'bakala gawa Dana ro ro kyiti gboko ànyaro voro atibe orivoya kutu kama alo 'butenji fonjidrieri kama njidrialo (157,600). Ànyari ni o'dene äduro aba ya.
32 Kwoi ni lidri Yisaraele ro se atibe käläsikalai täpii ànyaro ro voro owo; vona se cini gawa yasi atibe gboko ànyaro voro orivoya kutu kama njidrialo fonätu kamanji 'butenji (603,550). 33 Oko ati Lewe'bai ko'de lidri Yisaraele ro lako, oso OPI kota Musa be ronye.
34 Ta'dota lidri Yisaraele ro yeyei ta cini te oso se OPI kota Musa be ronye. Ànya otoyi gawa ànyaro te a'do bere ànyaro ro voro, 'dicini ba alo alo rite katidri ndaro voro, oso käläsikalai täpii ànyaro ro ronye.