Ezekiele ka Driumu Yerusalema ro Tana Ojo
1 Lu atate ekye: “Mi gi ŋgwa lidri ro ono, miru tu'bu aza, mi'ba mile miro ya, ago nyotosi beti 'bakici Yerusalema ro driigye. 2 'Dooko mi'di 'bu, miṛikala gyini ro, mira gawai, ago mi'be aga gbikyi lomvoigyesi ta drina umuro ka'dazana. 3 Miru logo kyelekpe aza ago nyedre kuru oso tiṛi ronye lakole miro 'bakici be ya. Mizami 'bakici driro oso ate drina umu ronye, ago nya ni drina umuna. Ono orivoya taka'daro yi tu'de Yisaraele ro ri.
4 “'Dooko nyu'du vuru lama gaṛi yasi miro dri, tana ma'ba taenji tu'de Yisaraele ro robe midri. Taenji na ka oye orine midri a'do u'du se nya oyebe u'dune ro voro. 5 Mirina 'da inye lau u'duna kama nätu 'butenjidriesu (390) ago nyezaruna 'da ta taenji ànyaro rota. Mozo taezaro miri inye tana u'du alo anjioko ndroa alo tana taezaro tu'de Yisaraele ro ka oye orine ndroa na oso inye. 6 Ondro minde 'do te oko, mizaru lama drigwo ro dri ago nyezaru ta taenji ànyaro rota u'duna 'butesu, u'du alo anjioko ndroa alo rueza ànyaro ro.
7 “Nyedre mi miro 'du driumu Yerusalema ro dri drì awi ro ago nyäŋgu takoziro lomvoigye. 8 Membena mi 'da ndi, ukyi miza mi 'da lama telesi dri madale mindena u'du miro driumu ro lutu.
9 “Ka'do inye miru kyifo, kaaza, koso, duduṛu, nyaraŋgo, ndi diri be. Nyodro'be ànya cini voaloya ago mi'be ambata ro. 'Do ŋgase miri onyane u'du kama nätu 'butenjidriesu (390) se nyabe u'du lama gaṛi ro dri 'do ya ni wo. 10 Ŋgaonya se miri onyane ojone ojo läŋgyina sekele 'buteritu onyane perena alodi u'du alo ya. 11 Ago ojona gyi kpa ojo miri umvune, kofo ritu u'du alo ya. 12 Miri asi edene ze lidri rosi, ŋgaonya la'dine asi na 'do si mile ànyaro yasi oso nyabe ambata onya ronye.”
13 OPI atate ekye: “Kpa inye Yisaraele'bai onyanayi ŋgaonya se undiro 'da, tu'dei se ma oyebe ànya perene kigyesi iyi ya.”
14 Oko mologotate makye: “Ko inye, OPI Mbarapara, tana menji andivo maro kote cu alona. Ṛoni ŋgaga maro si le yau ono manya iza koronya se kodrabe ta iro ronye kode koronya vocowa ro kosi ni 'do kote cu alona. Manya ŋgaonya se äzibe undiro 'do kote alona.”
15 Ta'dota Lu atate ekye: “Kado para. Ka'do inye ma'bana mi 'da asi edene ze ti rosi ayani, ago nyala'dina ŋgaonya miro te sina.”
16 Ago nda ugu ata kpate ekye: “Ŋgwa lidri ro, ma oyete ŋgaonya se ozone lidri Yerusalema ro ri 'do rukäna anana tesi. Lidri se lau ana a'donayi 'da tusuro ago milo'be be ondro ànya kayite ŋgaonya se onyane ànyari 'do ojona ago gyi se umvune ànyari 'do ojona ojo owo. 17 Ma oye oyene inye tana ŋgaonya ndi gyi ànyaro be kokye robe; ago ka'doyi robe mio'baako ago ànya kezayi ru robe ta takozi ànyaro rota.”
Ezekiel Acts Out the Siege of Jerusalem
1 God said, “Mortal man, get a brick, put it in front of you, and scratch lines on it to represent the city of Jerusalem. 2 Then, to represent a siege, put trenches, earthworks, camps, and battering rams all around it. 3 Take an iron pan and set it up like a wall between you and the city. Face the city. It is under siege, and you are the one besieging it. This will be a sign to the nation of Israel.
4-5 “Then lie down on your left side, and I will place on you the guilt of the nation of Israel. For 390 days you will stay there and suffer because of their guilt. I have sentenced you to one day for each year their punishment will last. 6 When you finish that, turn over on your right side and suffer for the guilt of Judah for forty days—one day for each year of their punishment.
7 “Fix your eyes on the siege of Jerusalem. Shake your fist at the city and prophesy against it. 8 I will tie you up so that you cannot turn from one side to the other until the siege is over.
9 “Now take some wheat, barley, beans, peas, millet, and spelt. Mix them all together and make bread. That is what you are to eat during the 390 days you are lying on your left side. 10 You will be allowed eight ounces of bread a day, and it will have to last until the next day. 11 You will also have a limited amount of water to drink, two cups a day. 12 You are to build a fire out of dried human excrement, bake bread on the fire, and eat it where everyone can see you.”
13 The Lord said, “This represents the way the Israelites will have to eat food which the Law forbids, when I scatter them to foreign countries.”
14 But I replied, “No, Sovereign Lord! I have never defiled myself. From childhood on I have never eaten meat from any animal that died a natural death or was killed by wild animals. I have never eaten any food considered unclean.”
15 So God said, “Very well. I will let you use cow dung instead, and you can bake your bread on that.”
16 And he added, “Mortal man, I am going to cut off the supply of bread for Jerusalem. The people there will be distressed and anxious as they measure out the food they eat and the water they drink. 17 They will run out of bread and water; they will be in despair, and they will waste away because of their sins.”