نشيد إلى الرب الديّان
1 نشيدٌ ليومِ السَّبتِ: مزمورٌ:
2 ما أحسَنَ الحَمدَ لِلرّبِّ
والتَّرتيلَ لاسمِكَ أيُّها العليُّ.
3 أُعلِنُ رَحمتَكَ في الصَّباحِ
وأمانَتَكَ في اللَّيالي
4 على عُودٍ بِــعَشَرَةِ أوتارٍ
وكَنّارةٍ شَجِيَّةِ الألحانِ.
5 أنتَ يا ربُّ فرَّحتَني بِفضلِكَ
لأِعمالِ يَدَيكَ أُرنِّمُ.
6 ما أعظَمَ أعمالَكَ يا ربُّ،
وما أعمقَ أفكارَكَ!
7 الغبـيُّ لا يعرِفُ هذا،
والبليدُ لا يتبـيَّنُ مَعناهُ:
8 إذا نَبَتَ الأشرارُ كالعُشْبِ
وأزهرَ كُلُّ مَنْ يفعَلُ الإثْمَ،
فهُم يَزولونَ إلى الأبدِ.
9 أمَّا أنتَ أيُّها الرّبُّ
فمُتَعالٍ على الدَّوامِ.
10 ها أعداؤُكَ يا ربُّ
ها أعداؤُكَ يَبـيدونَ
ويتَبَدَّدُ كُلُّ مَنْ يفعَلُ الإثْمَ.
11 جعَلْتَني قويًّا كثورٍ وَحشيٍّ
ودَهَنتَني بِزيتٍ طَريٍّ،
12 فرَأت عينايَ هَزيمةَ الأشرارِ
وسَمِعَت أُذُنايَ صُراخَ القائِمينَ عليَّ.
13 الصِّدِّيقُ كالنَّخلِ يَزهو،
وكأرْزِ لبنانَ يَنمو.
14 ينغَرِسُ في بَيتِ الرّبِّ
ويُزهِرُ في ديارِ إلهِنا.
15 يُثمِرُ حتّى في المَشيـبِ
ويكونُ سَمينا غضًّا،
16 فيُعلِنُ أنَّ الرّبَّ مُستَقيمٌ،
وهوَ خالقي ولا جَورَ فيهِ.
Loŋgo Räṛu ro
1 Orivoya takado yi aro'boya ozone miri OPI,
loŋgo räṛu ro oŋgone miri ni kado, Äye Lu Fopara ono,
2 ŋgalu 'duro miro tana ayone kyenoŋbo si
ago a'do 'diri miro tana ayone ŋgäkyi si.
3 Maŋgona loŋgo ndi ŋga loŋgo drieparo, kudii iba ro
ndi lekyembe o'bi be si.
4 Taoye miro ka ma o'ba a'done yai'dwesi Äye OPI;
ta tase miyebe rota, ma loŋgo oŋgo riyä si.
5 OPI, taoye miro orivoya para!
tavousui miro orivoya gyuru.
6 Mano driako ni ta ono ko;
'dise amama ro ni ko tavona unine;
7 se ekye, takozi'bai ka omba oso käyi ronye,
ànya se kabe ŋgakozi oye kiliti;
caoko utufuna ànya 'da kpeye,
8 tana mi, OPI, orivoya 'desiro äduako.
9 Endaro OPI, kyila'baazii miro todrana 'da,
ago takozi'bai cini eperena 'da opeopero ṛe.
10 Mi'ba ma te mbara ro oso udru vocowa ro ronye;
nyäṛu ma te ido riyä rosi.
11 Mandre opeṛe kyila'baazii maro rote
ago meri rueza takozi'bai rote.
12 Taŋgye'bai ombanayi 'da oso ice itu ro ronye;
ànya ombanayi 'da oso wiri Lebanona ro ronye.
13 Ànya laba orivoya oso ice se ikyi'dibe zo OPI roya ronye,
se kabe omba goko Yekalu Lu amaro roya.
14 Ànya ka ugu doŋgo owa ndi le ode si
ago orivoya ondoalo luru ro ago mbara ro.
15 Ono ka'da ndi anjioko OPI orivoya ŋgye;
nda ni gaga'ba maro ŋgakozi aza i'do nda ya.