Dhuŋun dhina dhaŋinijo Yuuẖannaŋw dhina dhiro ŋinena dhiŋidi dhan Lirainy la Kalo
1 A nyi gwaŋadhi gi dhoi dhina dhiro dhiŋir dha ŋeda gwina gwijalo kursi alaŋ kitham gina gulinu ganu a gi dhuralaŋ, gikhathiminu akhthaam gai kworoŋo‐thiril. 2 A nyi gwaŋadhi malaak gwina gwibur nono ŋwurnie ŋwal ŋwai ŋwina ŋwipa ŋwarnu, Ei gwiro gwina gwaudhi duŋwigiye kitham, a ŋwuwala akhthaam galo guŋun? 3 Athibi kwiji gweda jo gi Sama, i kidhila i kidhila galiny, uthi ŋoma duŋwigiye kitham a duŋwaŋa no. 4 A nyi gwaro gwuleny, ŋinena athuŋw bujinu gweda gwina gwaudhi duŋwigiye kitham a ŋwabiŋaijo, i duŋwaŋa ganu no. 5 A nyi gweta gwa shiyuuk abiŋaijo ŋwarnu, Athaŋa aro no; aŋadhi, Lima limadhinyi lina lijo gi gabiila ga Yahuudha, lina liro Dhuwa dha Daawud, duŋw igiye kitham, a ŋwuwala akhthaam galo guŋun gina giro kworoŋo‐thiril. 6 A nyi gwaŋadhi, a aŋadhi, gi keligeny ganu gi kursi a owaŋ ina iro kworoŋo, a keligeny ganu gi shiyuuk, a Lirainy je, liro ŋinena lidhuginu, luthi dil kworoŋo‐thiril a je kworoŋo‐thiril, jina jiro digirim da Kalo dina diro kworoŋo‐thiril dina dukejinu kidhila peth. 7 Ŋwila ŋwapai kitham gi dhoi dhina dhiro dhiŋir dha gwina gwijalo kursi alaŋ. 8 A dina muŋw apai kitham, a owaŋ ina iro kworoŋo a shiyuuk lina liro dhure‐a‐kworoŋo ide ŋwurko ŋwai gi je ganu ja Lirainy, a gweta gweta degen gwuthi gubura, a gidhe gina giro dahab gina goinyadho ŋara ŋina ŋiro gwudhurul ganu, ŋina ŋiro abiŋaije Kaloŋa gwa liji lina liŋir didirel; 9 a ŋediŋa eliŋa dheliŋa dhina dhiyaŋ, alarnu, Ŋa gwaudhi daŋapai kitham, a daŋa igiye akhthaam guŋun, ŋinena rinyinaŋa, a ŋa gwimijelaŋ gwan Kalo ŋin ŋai ŋuŋa gi gabaayil peth, a diŋila peth, a gi liji peth, a gi liumam peth; 10 a ŋa gwimijiruje la Kalo danaro maluuk a gusus, a anaŋa laji luthi ŋelenya kidhila alaŋ. 11 A nyi datiŋa galo, a nyidiŋini ŋwal ŋwa malaayka loinyadho lina lurejo kursi galo a owaŋ a shiyuuk; a ⓐadad gwegen gwiro ⓐashara alaaf ŋwamun ganu ⓐashara alaaf a alaaf ŋwamun ganu alaaf; 12 alabiŋi ŋwal ŋwai ŋwipa alarnu, Lirainy lina lidhuginu ŋeda gwaudhi duŋwapai ŋoma, a ŋida ŋoinyadho, a bebra, a bur nono, a neye, a majdh, a baraka. 13 A ŋidi peth ŋina ŋigitinu ŋina ŋo gi Sama, a ŋina ŋo kidhila, a ŋina ŋo kidhila galiny, a ŋina ŋo gi baẖr alaŋ, a peth ŋina ŋijina ganu, nyildiŋini dilarnu, Baraka, a neye, a majdh, a ŋeleny ŋina ŋathije gwortal di gwortal di ŋeda gwina gwijalo kursi alaŋ, a gi Lirainy. 14 A owaŋ ina iro kworoŋo arnu, Amiin, a shiyuuk lina liro dhure‐a‐kworoŋo ide ŋwurko ŋwai alorthadha ŋeduŋw gwina gwathimidhe gwortal di gwortal.
Tiṯaab-ŋa tirany-ri.
1 Ninyeese tiṯaabi ki-thii ṯǝthi mɔni, ṯǝthi ŋgwa kwɔnaanalɔ kwɔrsi-la kwǝthi ŋeeleny, tɔlɔɔthɔna iininynǝ-ŋgi nǝ parŋgala-ŋgi tok, mindaŋ nǝr khaṯimi yaaṯim-yi dɔvokwɔɽony. 2 E-ta ninyeese meleka kwǝthi ŋɔma beṯṯen, nɔŋw andasi ṯogɽo-thi ṯɔppak nɔŋwaarɔŋw, “Ǝyǝ kwɔrɔ kwɔvthanna ethi kii yaaṯima mindaŋ ethi kiṯṯi tiṯaabi?” 3 Laakin nɔŋweere naani kweere mac ki-leere-na alla kwurǝyulu alla ki-ṯurmun-nǝ kuṯṯǝlɔ kwǝthi ŋɔma ethi kiṯṯi tiṯaabi kɔrɔ, wala etheese iininyǝnǝ. 4 Mindaŋ nenyii aari tig-tig kaka niti ninaanɔ-gwɔ kweere mac kwɔvthanna ethi kiṯṯi tiṯaabi wala etheese iininyǝnǝ. 5 E-ta nenyii shekh kwette kwǝthi lishiyuukh kila ǝccǝŋw, “Ǝṯaarɔ mac. Iisaṯi! Sɔndaŋa kwǝthi gǝbiilǝ kǝthi Yahuuthǝ, kwir Ṯɔvɔɔ ṯǝthi Ḏaawḏ-ŋǝ, kwɔmǝ ǝgini ŋillaza kii, nǝ nɔŋwɔthi ŋɔma ethi kii yaaṯima yir dɔvokwɔɽony mindaŋ ŋwɔ kiṯṯii tiṯaabi tok.”
6 E-ta nenyii ese Tiranyɔ tirlɔ kelgeny-na kǝthi kwɔrsi kwǝthi ŋeeleny, nǝ kǝthi haywaanaaṯ wumiithɔ wir kwaɽiŋan nǝ kǝthi lishiyuukh, tir kaka tuuɽunnǝ kworo. Tǝthi rill dɔvokwɔɽony, nǝ yǝy dɔvokwɔɽony yir rigɽim rǝthi Allah, rɔɔsasi Allah ṯurmunǝ naana tatap. 7 E-ta nǝ Tirany ele nɔŋw dimmǝ tiṯaabi ki-thii-na ṯǝthi mɔni ṯǝthi ŋgwa kwɔnaanalɔ kwɔrsi-la kwǝthi ŋeeleny. 8 Nǝ mɔŋw dimmǝ tiṯaabi tǝ, nǝ haywaanaaṯ wumiithɔ wir kwaɽiŋan, nǝ lishiyuukh lir ṯuɽi kwaɽiŋan iidi kiyǝnǝ yǝthi Tirany, lappa lumbǝrǝ nǝ nyaɽinyɔ nyǝthi ḏahab nyuurǝnnǝ kwɔthɽɔla-na deddep, kwir ṯaara kiyiiriny ṯǝthi lizi lǝthi Allah. 9 E-ta nǝr kette ṯilŋa ṯiyaŋ laarɔŋw,
“Ŋa kwir kwɔvthanna ethi dimmi tiṯaabi mindaŋ ethi kiṯṯi
yaaṯima yuuŋwun,
kaka niɽinyithir-ŋǝ-gwɔ,
ŋiɽany-ŋi ŋɔɔŋa ŋir kiraama
mindaŋ nǝ licca Allah lizi lǝthi yǝbiilǝ tatap,
nǝ kandisa tatap mindaŋ, nǝ lizi tatap mindaŋ, nǝ ṯurmun
tatap tok.
10 Limǝsi ruusi muluuk nǝ kahana ethi ǝkkici Allah wǝri
ŋothɽor,
mindaŋ ǝri mithǝ ŋeelenyi kwurǝyulu.”
11 E-ta mǝnyii ese kwokwony nenyii neŋne rogɽo ruuru rǝthi limeleka lir aalaaf nǝ milaayiin! Lirikkathɔ kwɔrsiya-lɔ kwǝthi ŋeeleny, nǝ haywaanaaṯ wumiithɔ wir kwaɽiŋan nǝ lishiyuukh tok, 12 nǝr kette ṯilŋa ṯogɽo-thi ṯɔppak laarɔŋw,
“Tirany kira tiɽinyithir tindǝr-ṯǝ tɔvthanna tɔc,
ethaavi ŋɔma, ŋɔrṯɔwa, ṯǝthinǝ yǝnǝ,
ṯifirlla naana, ṯiiɽǝnǝ, nǝ ŋinith-ŋǝ ṯibɽǝthǝ-thi yiriny!”
13 E-ta nenyii neŋne kwomne tatap kwɔgittina ki-leere-na, kwurǝyu-lu, ki-ṯurmun-nǝ kuṯṯǝlɔ, ki-bahar-na, nǝ kwomne tatap kwɔmiithɔ kwɔnaanɔ ki-ṯurmun-nǝ, nǝr kette ṯilŋa nǝraarɔŋw,
“Ethi ŋgwa kwɔnaanalɔ kwɔrsi-la kwǝthi ŋeeleny nǝ
Tirany tok,
biɽǝnni yiriny ṯiiɽǝthi-nǝ,
nǝ ŋinith-ŋǝ ŋɔma-ŋi ǝri nannatha dok-dok!”
14 Nǝ haywaanaaṯ wumiithɔ wir kwaɽiŋan aarɔŋw, “Amiin”, mindaŋ nǝ lishiyuukh iidi kwurǝyulu nǝr kwoccelɔ.