Salaam
1 Buulus, gwina gwukejinu gwa Yasuuⓐ al Masiiẖ dhuŋun dhai dhina dhibupo Kalo, gi liji lina liŋir didirel lina lathije gi Afasus, lina luthi imaan di al Masiiẖ Yasuuⓐ. 2 Niⓐma dagalo a audhaijiye galo di Kalo gina giro Babo gwega, a di Kweleny gwina gwan Yasuuⓐ al Masiiẖ.
Shukr di Kalo
3 Alorthadha Kaloŋa a Babo gwa Kweleny gwega gwina gwan Yasuuⓐ al Masiiẖ, gina gibarikije baraka gwai peth gi digirim dega gi kidhila ga Sama al Masiiẖ gwai. 4 Gwiro ŋinena uthinijina ganu di al Masiiẖ kwereny nanaŋ gidhila gati gigitinu no, dilro lina liŋir didirel a lina lati luthi lom gi je ganu juŋun no, uminyi gwai. 5 Gigetije minoŋ ro kwerkwereny dilro keleŋa guŋun Yasuuⓐ al Masiiẖ gwai dugun, gwiro ŋinena iŋir dhugore gwa dhuŋun dhina dhibupuŋw. 6 Dilorthadha majdh gwa niⓐma gwuŋun, gwina gwimijidhedha Ŋari ŋai ŋuŋun ŋina ŋuminyuŋw. 7 Ŋeda gwai alŋa libibrinu ŋin ŋai ŋuŋun, aluthi dhudhanuŋw ganu gwa ŋidi ŋega ŋina ŋike, gwiro ŋinena niⓐma gwuŋun gwina gwuthuŋwgwai ŋelenya. 8 Gwina gwidhedhije bebruŋw peth a dhuŋun dhai dhadhi liŋa; 9 a gimijaŋajo dhuŋuna dhina dhigilibicinu dha bupe gwuŋun, gwiro ŋinena dhuŋun dhina dhibupuŋw dhina dhigetuŋw dugun. 10 Di ma ŋwamun uthi je ganu gawureje ŋida peth liduŋw alro ŋetipo di al Masiiẖ, ŋina ŋo Sama a ŋina ŋo kwiyaŋ. 11 Di al Masiiẖ ko alŋa luthinu ganu dilro ŋidi ŋa Kalo ŋina ŋigitinu gwiro ŋinena bupuŋwna, gina gathapai ŋiro peth gwiro ŋinena bupina ŋadigireny ŋuŋun, 12 dilro lina lathorthadha majdh gwuŋun, alŋa lina luminyu al Masiiẖuŋw kwereny. 13 Dugun nyaŋa ko manya diŋini dhuŋuna dhina dhiro titiganu, Dhuŋun dhina Dhiŋir dhiro dhina dhiro gilaŋ gwalo, a gwiro ŋinena uminyanyana dugun ko, nyaŋa limakhithimini Dhigirim dhai dhina Dhiŋir dhina dharuŋwdhai. 14 Dhina dhiro ŋidi ŋina ŋidhedhuŋwulo kwerkwereny ŋa ŋidi ŋega ŋina ŋaji ŋalapai di ma Kalo bibre ŋida ŋuŋun, dilorthadha majdh gwuŋun.
Abiŋaije Kaloŋa gwan liŋa gwa Kalo
15 A gi dhuŋun ibidha dina minyi diŋini ko imaan gwalo di Kweleny gwina gwan Yasuuⓐ, a uminyi gi liji peth lina liŋir didirel, 16 athinyi dhunudhi lamun letipo dare shukran gwan nyaŋa no, a nyi gwathabiŋadhaijo Kaloŋa dagalo. 17 Daji Kalo ga Kweleny gwega gwina gwan Yasuuⓐ al Masiiẖ, gina giro Babo gwina gwuthi majdh, dhedha dhigirima dha ŋadigireny ŋadhi bebra a dhadhi aŋiye dhina dhaji dhila manya liŋa Kaloŋa momaŋ. 18 Je ja ŋadigireny ŋalo jimure ganu; danya uthi ŋoma nyaliŋa aŋ gwiro dhunijo gwina gwurniajaje al Masiiẖ, a aŋ gwiro oinyadhe gwa majdh gwa ŋidi ŋuŋun gi liji lina liŋir didirel. 19 A aŋ gwiro ni gwa ŋoma ŋuŋun ŋina ŋoinyadho dega lina luminyu, gwiro ŋinena ŋiro ŋa ŋoma ŋuŋun ŋina ŋibur.
Ŋoma ŋa Kalo ŋaŋinu gi dire dai gwa al Masiiẖ
20 Ŋina ŋapuŋwulo di al Masiiẖ, dina muŋwdireye dai, a ŋwugeta gi dhoi dhuŋun dhina dhiro dhiŋir gi kidhila ga Sama, 21 gwina gwinunu gi liji peth lina luthi ŋelenya, a ŋoma, a bur nono, a ŋeleny peth ŋa leleny, a jiriny peth jina jidhedhinu, a gwati gwiro gi gidhila ibiga dogo no, abi gi jidhila jina jaji jila ko. 22 A ŋwugeta ŋida peth ŋwora ganu ŋwuŋun, a ŋwuruje lira la ŋidi peth ŋa kaniisa, 23 gina giro aŋinu yuŋun, gina giro oinyadhe gwa ŋeda gwina gwathoinyadhani ŋida peth kalo peth.
1 Nyii kwɔrɔ kwǝni Bɔɔlɔs, kwir kaavɔr kǝthi Kwɔrɔstɔ kwǝni Yǝcu, ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi ṯɔgwor ṯǝthi Allah, kwɔlɔcca-ŋǝsi kila lirllinǝlɔ ter, nǝ kila lir laalɔ ethi Kwɔrɔstɔ-na kwǝni Yǝcu:
2 Ethi ne@ma-ŋa ŋiiɽǝnnǝ-ŋi nanni daŋgal-na ŋinḏi naanɔ-gwɔ Allah wir Papa kwǝri, nǝ Kweeleny kwǝni Ysǝcu Kwɔrɔstɔ.
Barka kwǝthi Ṯigɽim ethi Kwɔrɔstɔ-na.
3 Ǝri ǝccǝ Allah shukran, wir Papa kwǝthi Kweeleny kwǝri kwǝni Yǝcu Kwɔrɔstɔ! Kaka nɔɽɔmaṯṯir nyiiŋǝ Kwɔrɔstɔ-ŋǝli, nɔŋw-mǝ ǝccǝ nyuŋwsi baarika, ninḏǝthǝ-ŋgwɔ nyuŋwsi barka tatap kwǝthi Ṯigɽim kwǝthi ki-leere-naŋw. 4 Niti nigittina ṯurmun kinnǝni mac, nǝnyji Allah allana kerreny tuk ethoro luuŋwun, ṯɔɽɔmaṯṯa-thi ṯǝri ṯǝthir Yǝcu-ŋǝli, mindaŋ mǝr rillinǝlɔ ter, liira lɔɔma-na leere kiyǝnǝ yuuŋwun. 5 Nɔŋw kittatha ki-ṯɔgwor-na ṯuuŋwun ṯamɽa-thi ethi ruusi nyuŋwsi nyɔr nyuuŋwun Yǝcu Kwɔrɔstɔ-ŋgi, ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi ṯɔgwor ṯuuŋwun. 6 Ǝri biɽǝthǝ Allah yiriny ŋinith-ŋi ŋǝthi ne@ma kwuuŋwun, haḏiiyyǝ-yi wɔmǝŋw inḏǝthǝ nyuŋwsi ethi Tɔr-na tuuŋwun tir ghaali. 7 Ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi ŋin ŋǝthi Kwɔrɔstɔ, nǝrnyji ruusi hɔrr, nǝ ŋikiya ŋǝri fivrinni kithaay, ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi ne@ma kwɔppa kwǝthi Allah, 8 kwɔbalsaŋw nyuŋwsi naana. 9 Kaka mǝnyji-gwɔ Allah ilŋithini ŋa tatap ŋuluccunǝ ŋǝthi ṯɔgwor ṯuuŋwun ṯǝthinǝ-thi yǝnǝ, ŋa ŋigittathɔ-ŋgwɔ kerreny tuk ethisi ṯimmasi kworo Kwɔrɔstɔ-ŋgi. 10 Ŋindǝr-ṯǝ-ŋɔ ŋinaŋnasi Allah ethisi ṯimmasi kworo mǝ lɔɔmɔr iila lɔvthanna, ŋwaaɽasi ṯurmunǝ tatap dɔŋw, nǝ kwomne tatap kwǝthi ki-leere-naŋw nǝ kwurǝyu-lu tok, ŋwaava Kwɔrɔstɔ-ŋgi kwir nda leeŋen.
11 Kwomne tatap kwǝrrinǝ niizaam-ŋi kwǝthi Allah, ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi ṯɔgwor ṯuuŋwun; ŋwɔṯaŋw nǝnyji Allah allana ethoro lǝthi rogɽo ruuŋwun, ɔɽɔmaṯṯi-ŋgi dɔŋw ethi Kwɔrɔstɔ-na, ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi ṯɔgwor ṯuuŋwun ŋigittathɔŋw-ŋi kinaŋw-lɔ tuk kwon-kwon. 12 Nǝ ǝɽir-mbǝ kǝniny nyiiŋǝ kila limǝ eŋne ethǝthi ṯǝkkizǝ kizǝn ethi Kwɔrɔstɔ-na, ǝri biɽǝthǝ ŋinithi ŋǝthi Allah yiriny. 13 Nǝ kinaŋw mǝ neŋne ŋiɽaŋali ŋir rerrem, noro lǝthi Allah, nǝ Inyjiil oro wǝviccǝ-ŋǝsi ŋigilǝthǝ ŋaalɔ. Na mǝ ǝmminici Kwɔrɔstɔ-ŋw tǝ, nǝŋǝsi Allah uɽuci nimrǝ kwuuŋwun, kaka mɔŋgwɔ inḏǝthǝ ŋaaŋwɔsi Ṯigɽimǝ Ṯirllinǝlɔ ter ṯaarɔŋw-thi wa@ḏa, 14 ṯir ǝrbuun wǝthi ŋɔr ŋa ŋinḏir-gwɔ ethi mɔrthathi-la ŋigittathica-nyji-ŋi Allah. Ŋwɔṯaŋw ǝri biɽǝthǝ ŋinithi yiriny ŋuuŋun!
Ṯaara kiyiiriny ṯǝthi Bɔɔlɔs.
15 Nǝ kaka mǝnyii-gwɔ neŋne ŋiɽaŋali ŋǝthi ṯǝmminǝ ṯaalɔ ṯǝthi-ŋǝ ethi Kweeleny-na kwǝni Yǝcu, nǝ ṯamɽa ṯǝthicǝ-ŋǝ lizi kila tatap lirllinǝlɔ ter, 16 ǝṯi-nyeere uɽǝthi mac ethi ǝccǝ Allah shukran ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝni ŋaalɔ. Nyii kwǝṯi-ŋǝsi kikithaayini ki-ṯaara-na ṯiinyi kiyiiriny, 17 mindaŋ mǝŋǝsi Allah wǝthi Kweeleny kwǝri kwǝni Yǝcu Kwɔrɔstɔ, wir Papa kwǝthi ŋinith, ethi inḏǝthǝ ŋaaŋwɔsi Ṯigɽimǝ ṯǝthi ṯǝthinǝ yǝna, nǝ ṯɔǝthi rɔ-ɔya tok, ethelŋe ŋunduŋw, 18 mindaŋ ŋwɔ kiṯṯici ŋaaŋwɔsi yǝy yǝthi rɔgwor raalɔ etheese fɔɔri kwuuŋwun, mindaŋ mǝ elŋe ṯǝkkizǝ kizǝn kitha ṯɔrnacaŋw ŋaaŋwɔsi, nǝ barka kwuuŋwun kwɔppa kwɔgittathɔŋw-ŋgi ethinḏǝthǝ lizi luuŋwun lirllinǝlɔ ter, 19 nǝ ŋɔma ŋuuŋun ŋɔppa ŋakkɔ ŋothɽor dǝŋgǝr-nǝ, nyiiŋǝ kila lǝthi ṯǝmminǝ. Nǝrǝni ŋɔma ŋuuŋun ŋir ŋwundǝ-ŋwundǝ ŋǝṯi akkɔ ŋothɽor dǝŋgǝr-nǝ. 20 Nǝ ŋa ŋǝrrinǝ ethi Kwɔrɔstɔ-na kinaŋw mɔŋw diiɽǝ ŋunduŋw ki-ŋiɽany-na, mindaŋ nɔŋw kette ŋunduŋw ki-thii ṯǝthi mɔni ki-leere-na. 21 Nǝ Kwɔrɔstɔ aari haakima kinanaŋw ki-rɔ-asa-la tatap rǝthi kindala-ŋw, lɔsɔlṯa mindaŋ, ŋɔma mindaŋ, nǝ leeleny tok, nɔŋwɔthi yiriny yɔppa yǝthi ŋɔsɔlṯaan ki-ṯurmun-nǝ kɔthɔ, nǝ kitha ṯinḏi ethiila tok. 22 Nǝ Allah kette kwomne tatap ki-ŋwaara-na ŋwɔthi Kwɔrɔstɔ, mindaŋ nɔŋw-mǝ inḏǝthǝ ŋunduŋw kǝniisǝ ethoro Kweeleny kwɔthamthi kwomne-la ndendeṯ, 23 kir aŋna wuuŋwun wǝṯi ṯimmaci ŋunduŋw ŋiɽaŋali kworo dap-dap, mindaŋ ethoro ŋundu tatap min-min.