1 A dina ma Yasuuⓐ meaje dhuŋuna dhina dhabiŋaijuŋw calmiz juŋun jina jiro die‐a‐ram, ŋwugathani kaloŋa ibige, ŋwela ŋwabiŋaijo lijo, ŋwulalimiye dhuŋuna dha Kalo ŋwen ŋwegen.
Yuuẖanna al Maⓐmadaan
2 Dina ma Yuuẖanna diŋini gi karkon ŋiro ŋina ŋapilo al Masiiẖ, ŋwukeje calmiz juŋun ram, 3 dilothaije galo, alaici, Ŋa gwiro kwiji gwina gwa dhila, i anaŋa dhunijo gwiter? 4 Al Yasuuⓐ abiŋaijo, ŋwulaici, Idhul nyaŋajo Yuuẖannuŋw dhuŋuna dhina dhidiŋinanya a dhina dhaŋadhanya. 5 Nyaici, Liji lina lirima gi je limadaŋa galo, a lina liro jibijoŋ limelila, a nyilaŋ nyimiŋir nono, a liji lina lirima nyuni ganu limadiŋini, a lina laio limadire dai, a liji lina lati luthi ŋida no limadiŋini Dhuŋuna dhina Dhiŋir. 6 A kwiji gwiŋir dhugore gwina gwati gwathiny kijo dhugore gi dhuŋun dheda no. 7 A dina malila, a Yasuuⓐ abiŋaijo lijo Yuuẖanna gwai, ŋwulaici, Nyaŋa liludhi gi leba dari nyalaŋa aŋa? Dhimoiny dhina dhereo karun galo a? 8 Abi nyaŋa liludhi dari nyalaŋa aŋa? Kwiji gwina gwigeno ciraŋa jina jimide a? Abi lina lathigena ciraŋa jina jiŋir lathije gi dunu gwa maluuk. 9 Abi kworaŋ gwiladhanyana por? Danyaŋa nebi a? Ye, nyi gwa gwacaijinu, gwiro nebi, ŋwununi di nebi. 10 Kwiji ibigwe gwiro gwina gwaladhina, alarnu, Aŋadhi, nyi gwukeja gadham giny gaŋa madhina, gina gaŋagitijo dhai momaŋ. 11 Titiganu nyi gwa gwacaijinu, Gi liji ganu peth lina liliŋinu gi la gwati gweda gwina gwinunu Yuuẖanna al Maⓐmadaan no; abi gwina gwitinyanu kidhila peth ga Sama gwinunu dugun. 12 A ŋwamun ŋwa Yuuẖanna al Maⓐmadaan di a ŋinena liji lara luni kidhila ga Sama ŋoma ŋai, alapai ŋarthan ŋai. 13 Nebiŋa peth a naamuus labiŋu di a Yuuẖanna ila. 14 A ada dimanyuminyi Iliiya gwiro gwina gwai ila. 15 Gwina gwuthi nyuni nya dhidiŋini, abricul ŋwudiŋini. 16 Abi nyi gwarnu liji ibile liro ŋinena aŋ? Liro ŋinena keleŋa gina gathijalo kalo ga suug, alurnie limedhigen, alaici, 17 Anaŋa lurijaje nyula, athanya biritho no; a anaŋa lirunijaje, athanya buro gwula no. 18 Yuuẖanna gwidhi, athathuŋw ithi i gweye no, alarnu, Gwuthi ŋurinya. 19 Abi Ŋari ŋa liji ila athuŋweny, ŋwiye, albarnu, Kwiji ibigwe gwigugirudho ganu ŋidi ŋa dheny, a ŋwuro kwiji gwina gwubijo girija ganu, a medhigen gwa lijiŋa lina lathimeje a lina like; abi ŋiro ŋuŋun au bebra gwai.
Liji la ŋwen laka dugore lina lati luminyu dilurle dugore galo degen gi ŋidi ŋina ŋike no
20 Ŋwubari ŋwuŋeŋira ŋwena ŋwina ŋwijina ganu, ŋwapina ŋiro ganu ŋuŋun ŋina ŋinaŋ, ŋinena athil uminyu dilurle dugore galo degen gi ŋidi ŋina ŋike no. 21 Ŋwulaici, Liji lai la Kuuraziin, a liji lai la Bets̱aida, nyaŋa laji laka dugore ada ŋiro ŋina ŋinaŋ ŋimupini gi S̱uur a S̱iiduun ŋina ŋimupini dagalo, liji la S̱uur a S̱iiduun lurle dugore galo degen ro dilaŋ gi ŋidi ŋegen ŋina ŋike, aljalo gi bruthe gwa jaro. 22 Abi nyi gwa gwabiŋaijaje, ŋajaici, Liji la S̱uur a la S̱iiduun laji liŋirani dugore dagalo gi lamun lina laji lal Kalo akimiye gidhileo guŋun. 23 Liji lai la Kafranaaẖuum, nyaŋa lalo gi Sama a? Nyaŋa laji ladhiŋudhini kalo gina gathin liji je lina laio; ada ŋiro ŋina ŋinaŋ ŋina ŋupinu dagalo ŋimupini Saduum lai je gi lamun ibile. 24 Abi nyi gwa gwabiŋaijaje, ŋajaici, Liji la Saduum laji liŋirani dugore dagalo gi lamun lina laji lal Kalo akimiye gidhileo guŋun.
Duminyi gwiro ŋinena ŋari ŋina ŋitiny
25 Gi lamun ibile a Yasuuⓐ abiŋi, ŋwarnu, Nyi gwa gwaicaŋa shukran, Babo gwina gwiro Kweleny gwa Sama a gwa gidhila, ŋinena ŋa gwimagiliba ŋida ibiŋa gi liji lina libebra a lina laliminu, ŋabaŋajo keleŋa gina giro ŋwugur. 26 A minoŋ, Babo, a dhuŋun ibidha dhimaŋini diŋir gi je ganu juŋa.
Ŋiro ŋina ŋapilo Yasuuⓐ
27 Babo gwiny gwidhedhiny ŋida peth gi dhoi ganu dhiny; athi kwiji gwetipo liŋidhi Ŋare no, abi Babo; athi kwiji gweda liŋidhi Babuŋw no, abi Ŋari, a kwiji gwina gwaji gwa Ŋari aŋajo. 28 Ilal peth diginy, nyaŋa lina lathapai ŋiro, nyupini ŋida ŋina ŋinaŋ, a nyi gwaji abrico nya lagathuwa. 29 Upinul loka liny gi lidom, nyaliŋa dhuŋuna dhiny; nyi gwirudhinu, nyiro miskiin gi dhugor ganu dhiny; a digirim dalo da gathuwa. 30 Loka liny lijo galo edeny, a dhube dhiny dhowraŋ.
Yaavɔr yɔɔsasi Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan.
(Luuga 1:18-35)1 Mǝ Yǝcu ṯimmasi ŋejmethi ŋuuŋun ŋiccǝŋwsi ṯalaamiiza ṯuuŋwun ṯir wrii-kwuɽǝn, nɔŋw ṯamthɔ ǝzir wa nɔŋweele ethisi ǝccǝ @allima nǝ ethisi ǝccǝ bǝshirǝ tok ki-mudun-nǝ kweeŋen. 2 Na mǝ Yuhanna neŋne ki-sijin-nǝ ŋiɽaŋali ŋǝthi ŋothɽor ŋǝthi Kwɔrɔstɔ, nɔŋw usici ŋiɽaŋali ṯalaamiiz-thi ṯuuŋwun, 3 nɔŋwɔccǝŋw, “A kwɔrɔ ŋgwa kwinḏi ethi iila, alla nyǝkkici kwir ter kizǝn?” 4 Nǝsi Yǝcu ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Aaɽir andaci Yuhanna-ŋwɔ ŋiɽaŋali ŋa ŋimǝsi neŋne, nǝ ŋimǝsi ese tok; 5 lunduŋw limǝ avri yǝy-nǝ, yiborkon yimǝ iirǝrǝlɔ, nyiilǝŋ nyimǝ suuɽunni, liriny limǝ avri yǝninǝ, laayɔ limǝ dindi, nǝ lir lɔwaay limǝrsi ǝccǝ bǝshirǝ Inyjiilǝ. 6 Lɔrtanni kila liti linḏi ethi ṯɔgdanni nyii-ŋgi mac.” 7 Mǝ ṯalaamiiz ṯǝthi Yuhanna ɔrlacci ŋwɔḏoŋw, nǝ Yǝcu aari ibṯǝḏi ethandaci ŋwɔdɔŋw ŋiɽaŋali ŋǝni Yuhanna, nɔŋwsǝccǝŋw, “A linḏi ki-sahraa-na ethi iisa aatha? Lɔvɔɔrɔŋi lǝṯi kɔrɔn lakkisalɔ-a? 8 Ŋǝni ǝyǝ ŋuruccǝ-ŋǝsi? Ethiisa kwɔɔrɔ kwɔginna yirethi yimrina? Kila lǝṯi kenne yirethi yimrina lǝthi dɔɔnɔ kwǝthi mǝlik kwir-pa. 9 Ŋǝni ǝyǝ ŋuruccǝ-ŋǝsi par? Ethiisa kwiɽiiya? Aw nyii kwɔŋǝsi andaci, kwǝni kwuthǝmthi kwiɽiiya-la. 10 Kwundǝr-ṯǝ ŋgwɔ kwɔlɔɔthathir-gwɔ ŋifaŋali ŋaarɔŋw,
‘Iisaṯi nyii-ŋgwa kwɔmǝŋǝ usici kaavɔra kette ethi iŋnaci
ŋaaŋwɔ keereny,
kwɔŋa daɽimaci ṯaay-lɔ keereny’.
11 Nyii kwǝccǝ-ŋǝsi-mǝ ŋwɔ rerrem, ki-lizi-nǝ kila tatap lilŋithisi laaw, nɔŋweere kweere deŋgen-na mac kwuthǝmthi Yuhanna-ŋw-la kwǝni Ma@maḏaan. Laakin ŋgwa kwir kwokwɔɽony ki Ŋeeleny-na ŋǝthi ki-leere-naŋw kwundǝr-ṯǝ kwuthǝmthi ŋunduŋw-lǝ. 12 Ki-ŋwaamin-la ŋwɔnaani-ŋi Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan mindaŋ kirem kwɔmoro, ǝṯi Ŋeeleny ŋǝthi ki-leere-naŋw bee ṯurvǝ biɽe-biɽeṯ, ǝṯisi kila lǝthi ŋwɔgwɔndɔma naŋninni ethisi aavi ŋɔmaŋi-na. 13 Nǝ ǝṯi liɽii-ŋa Sherii@a-gi kwǝthi Muusǝ andindasi, mindaŋ nǝ lɔɔmɔr iila kimaara lǝthi Yuhanna. 14 Na mǝ ǝmmini ethisi ǝmminici tǝ, e-ta elŋe ethaarɔŋw Yuhanna kwir kwǝni Iliiyyǝ kwǝkkicǝr kizǝn ethiila. 15 Kwǝthi yǝni ethi-yi neŋne ǝthɔŋw neŋne.
16 “Laakin nyii kwǝthi biɽithi lizi kɔlɔ lǝthi ŋwɔɔmɔr ŋwɔ aatha-gi? Laaɽinna kwelle kwǝṯi naanalɔ ki-limiiḏaan-la lǝthi suug, kwǝṯi ɔrnɔṯi limethgen ǝṯir-sǝccǝŋw, 17 nyiiŋǝ lǝricǝ-ŋǝsi kuɽugu neere irṯi mac; nǝ ninyaari ŋwundǝ-ŋwundǝ, laakin neere ronyine too. 18 Kaka ninḏi-gwɔ Yuhanna nɔŋweere ethne mac wala ethii nǝraarɔŋw, ‘Kwǝthi ṯigɽimǝ-nǝ ṯigii’; 19 nǝ Tɔr ṯǝthi Kwizigwunǝŋ iila nɔŋw ethne nǝ nɔŋw ii tok, nǝraarɔŋw, ‘Iisarṯi kwɔɔrɔ ŋgwɔ kwɔgiirɔ ṯiga-ṯiga kethne, nǝ ǝṯɔŋw urlǝli tok. Nǝ ǝṯir-li oro ŋɔmathi kila lǝṯi allilla ṯɔlba, nǝ lǝni ligii rɔgwori tok’. Laakin ṯǝthinǝ yǝnǝ ṯǝthi Allah-tǝ, ṯǝṯi iijini ethoro rerrem ki-ŋothɽor-na ŋǝṯɔŋwsi ǝrri.”
Muḏun kwiti kwǝthi ṯǝmminǝ mac.
(Luuga 10:13-15)20 Nǝ Yǝcu ǝrmici muḏunǝ ŋgwa kwǝṯɔ-ŋgwɔ ǝrriri ŋilima ŋuuŋun ŋɔppa-ŋɔppa, kaka niti nurlǝr-gwɔ rɔgwor-lɔ mac nɔŋwaarɔŋw, 21 “Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ŋa kwǝni Kuuraziin, ṯurvǝ ṯɔɔŋwa! Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ŋa kwǝni Beiṯ-sayḏa ṯurvǝ-thi ṯɔɔŋwa! Ǝŋgi ŋilim ŋǝrrinǝ daŋgal-na ǝrrini ethi Sɔɔr-ŋǝ Sayḏa-gi, ǝŋgir urlǝ rɔgwor-lɔ kinaŋw tuk; ǝŋgir kenne lishwaaliya lǝni ŋumǝru ǝŋgir akkanni yaarɔŋi naana tok. 22 Laakin nyii kwɔŋǝsi andaci, ki Laamin-la lǝthi Hɔkwɔm, a Allah kettice Sɔɔr-ŋwɔsi Sayḏa-gi hɔkwɔma wajla naana ethi hɔkwɔm-la waalɔ.
23 “Nǝ ŋa kwǝni Kafranaahuum! A kwɔnaŋna ethi allillatha leereya naana bilbil-bilbil-ǝ? Lǝŋǝ fǝtǝ aaṯisalɔ ki-jahannam-nǝ rac! Kaka ǝŋgi ŋilim ŋɔppa ǝrrini ethi Saḏɔɔm-na ǝŋgwɔŋw nannitha mindaŋ ǝŋgi kirem oro. 24 Laakin nyii kwɔŋǝsi ǝccǝŋw, ki Laamin lǝthi Hɔkwɔm, ǝri kettice Saḏɔɔm-ŋwɔ hɔkwɔma wajla naana ethi daŋgal-la.”
Ilar naaniny-gwɔ ǝgwɔ kaṯṯɔ wǝn.
(Luuga 10:21-22)25 Nǝ ki-lɔɔmɔr-la ṯǝ kila nǝ Yǝcu aarɔŋw, “Papa kwir Kweeleny kwǝthi leere-na nǝ wurǝyu tok! Nyii kwǝccǝ-ŋǝ shukran kaka mǝsi-gwɔ ruwǝnnicǝ-lɔ kila liti lɔɔɽɔ kii mac, ŋa ŋuluccǝsǝ-ŋǝsi lizi kila lɔɔɽɔ kii nǝ lilŋiṯṯisinǝ tok. 26 Imba Papa a kwaamina ethi ǝrrini ṯǝŋw. 27 Papa kwiinyi kwɔmǝ-nyii kettice kwomne-lɔ tatap ki-rii-na riinyi; nɔŋweere kweere mac kwilŋithi Tɔɔrɔ illi Papa dak, nǝ nɔŋweere kweere mac kwilŋithi Papa-ŋwɔ illi Tɔr dak, nǝ kweere kwǝṯi Tɔr naŋni ethi ruwǝnniccǝ-lɔ.
28 “Ilar ŋaaŋa kila tatap lǝthi ṯurvǝ nǝ lappa ṯɔɔvi ṯinii tok, mindaŋ ŋǝsi kǝṯṯini wǝŋ. 29 Dimmǝr ŋwuuɽi ŋwiinyi, mindaŋ aari @allima naaniny-gwɔ; kaka niiɽǝnǝny-gwɔ, nǝ nǝjlinnǝny-gwɔ ki-rogɽo tok, mindaŋ a kaṯṯasi ṯigǝṯṯinǝ wǝŋ. 30 Kaka nɔrɔ-gwɔ ŋwuuɽi ŋwiinyi heyyin, nǝ ṯɔɔvi ṯiinyi nɔŋw ǝwri tok.”