Ide gwa mediina gwina gwinaŋ
1 A gidon gi dhuŋun ibidha nyaŋa malaak gwiter gwulo gi Sama, gwuthi ŋelenya ŋina ŋinaŋ; a ŋwuriye gidhileo ganu fure gwai gwuŋun gwina gwathare gumgum. 2 Ŋwubure gwula gwuleny ŋwal ŋwai ŋwina ŋwipa ŋwarnu, Baabil gwimide, gwimide gwina gwiyaŋ, a gwimaro kalo gadhije ga nyuriny, a githedhinu gan nyuriny peth nyina nyiro ŋirle, a githedhinu gan nyira peth nyina nyiro ŋirle a nyina nyidunyinu. 3 Ŋinena ma liumam peth iye khamra ga kadhugore gwa ŋidhir ŋuŋun, a gwidhireyo maluuk la gidhila, a tujjaar dha gidhila limuthi ŋida ŋoinyadho gi ŋeleny ŋa dhuŋun dhina dhuthuŋw dhina dhike.
4 A nyi gwidiŋinu ŋwal ŋwiter gi Sama ŋwarnu, Tuiyul dugun, liji lai liny, dathanya aicaijiyo ŋidi ŋuŋun ŋina ŋike no, a dathanya apo ŋirainy ŋuŋun no. 5 Ŋinena ma ŋidi ŋuŋun ŋina ŋike obana Sama, a Kalo gimaŋidhani ŋida ŋuŋun ŋina ŋike. 6 Gwimaldhedha gwiro ŋinena dhedhajina ŋeda ko, a gwimaldhedha ŋwamun ganu ram gi dhuŋun dha ŋiro ŋina ŋapuŋwulo. Gi finjaan gwina gwilagujuŋw ganu gwimal lagidhijo ganu ŋwamun ganu ram. 7 Gwiro ŋinena majidhuŋw gwidom gwuŋun, a ŋwuthi ŋida ŋoinyadho, a minoŋ gwimaldhedha umuŋw ŋiya a kuŋw dhugore. Ŋinena athuŋw are gi dhugor ganu dhuŋun nu, Nyi gwijalo gwiro malika, a nyi gwati gwiro gwinina no, a nyi gwati gwaŋa kuŋw dhugore no. 8 Gi dhuŋun ibidha gi lamun letipo ŋirainy ŋuŋun ŋaji ŋila, a ai, a kadhugore, a jamu; a dunini iga yai; ŋinena ro Kweleny gwina gwiro Kalo gina gakimiye ŋeduŋw gibur nono. 9 A gwa maluuk la gidhila ara a gwalara, lina lathidhre ŋeda ŋalai aluthi ŋida ŋoinyadho ŋeda ŋalai, maji malaŋa gwuluŋw gwa dunini gwuŋun. 10 Aldhuna kalo gina golaŋ ganu gi dhuŋun dha ŋidheny ŋa umi ŋiya gwuŋun, alarnu, Dhuŋun dhibur, dhuŋun dhibur, mediina gwina gwinaŋ gwina gwan Baabil, gwina gwiro mediina gwina gwibur nono; ŋinena gi saaⓐa jetipo ẖukm gwuŋun gwimila. 11 A tujjaar dha gidhila dhare a gwalara; ŋinena athi liji luthi ŋoma delaŋ ŋida ŋegen manaŋ no. 12 Ŋidi ŋegen ŋina ŋiro dahab, a faḏḏa, a nyol nyina nyipa luro, a lulu, a tiil dhina dhimide, a kiraŋ gina gure, a ẖariir, a kiraŋ gina gure ditaŋ, a duri peth dina duthi uwa ina yama, a ŋidi peth ŋina ŋigitinu jiŋai jai ja dhuŋur, a ŋidi peth ŋina ŋigitinu duri dai dina dipa luro, a ŋidi ŋina ŋigitinu naẖaas gwai, a ŋina ŋigitinu ẖadiid gwai, a maramara, 13 a girfa, a uwa ina yama, a ŋela ŋina ŋiro gwudhurul, a ŋara ŋina ŋiro gwudhurul, a khamra, a ŋela, a jila jina jimide, a gamẖ, a nyimiro, a jaŋal, a limurtha, a ⓐarabiiyaat, a aŋinu, a digirim da liji. 14 A fruuta gwina gwure gwina gwathi dhugor dhuŋa bupe gwimaŋa gathani, a ŋidi peth ŋina ŋiŋir a ŋidi ŋina ŋathare gumgum ŋimaŋa gathani, a ŋati ŋaŋalbuje manaŋ no. 15 A tujjaar lina lathelaŋ ŋida ibiŋa, lina libujo ŋida ŋoinyadho dugun, laji ladhuna romine gi dhuŋun dha ŋidheny ŋa umi ŋiya gwuŋun, alare, alkadugore, 16 alarnu, Dhuŋun dhibur, dhuŋun dhibur dhan mediina gwina gwinaŋ, gwina gwigeno tiil dhina dhimide, a kiraŋ gina gure a gina gure ditaŋ, a gwina gwigeno dahab, a nyol nyina nyipa luro, a lulu. 17 Ŋinena gi saaⓐa jetipo ŋidi ŋa ŋeleny ŋuŋun ŋina ŋoinyadho ŋimerna. A leleny peth la lifelluuka, a liji peth lina luthi lifelluuka, a liji peth lina lathapai ŋiro gi lifelluuka ganu, a lina lathibuje ŋida ŋegen lifelluuka lai, lidhunudhi romine, 18 alure gwula ŋinena aŋudhilo gwuluŋw gwa dunini gwuŋun, alarnu, Mediina gwada gwina gwiro ŋinena mediina ibigwa gwina gwinaŋ? 19 Algagitho kwiyaŋu ŋwura alaŋ ŋwegen, alure gwula, alare gi dugor ganu degen, alarnu, Dhuŋun dhibur, dhuŋun dhibur dhan mediina gwina gwinaŋ gwina gwibujina liji loinyadho ŋida ŋoinyadho lina luthi lifelluuka gi baẖr gi dhuŋun dha ŋidi ŋina ŋuthuŋwulo ŋina ŋoinyadho. Ŋinena gi saaⓐa jetipo ŋidi ŋa ŋeleny ŋuŋun ŋina ŋoinyadho ŋimerna. 20 Iŋirii dhugore gwan ŋeda, Sama gwai, a lina lukejinu lina liŋir didirel a nebiŋa; ŋinena ma Kalo akimiye ŋeduŋw gi ẖukm gwina gwigetanya dugun.
21 A malaak gweta gwina gwibur nono apai kolya gina ginaŋ gina giro ŋinena dhuiny, ŋwugatho gi baẖr ganu, ŋwarnu, Mediina gwa Baabil gwina gwinaŋ gwaji gwaguthini ke gwai dhugore gwiro minoŋ, a gwati gwabujini manaŋ no. 22 A ŋwal ŋwa lina luro jubura, a lina leliŋa, a lina luro nyula, a lina lathare nyiridhe, ŋwati ŋwadiŋinini duguŋa manaŋ no; a liji peth lina lathigegita ŋida ŋitiŋiter lati labujini duguŋa manaŋ no, a ŋwal ŋwa dhuiny ŋwati ŋwadiŋinini duguŋa manaŋ no; 23 a fure gwa lamba gwati gwaŋa orajo galo manaŋ no; a ŋwal ŋwa kwoma gwa dhago a ŋwa ŋera ŋina ŋadhilago ŋwati ŋwadiŋinini duguŋa manaŋ no; ŋinena ro tujjaar dhuŋa liji lina lipilipa la gidhila; a gi dhuŋun dha ŋima ŋuŋa liumam peth lidhudho. 24 A dugun ŋin ŋibujinu ŋa nebiŋa, a ŋa liji lina liŋir didirel, a ŋa liji peth lina lirinyinu kidhila.
Baabil mɔŋgwɔ kiirathalɔ.
1 E-ta kwaathan kwokwo tǝ ninyeese meleka kwɔthaathɔ kwɔɔɽɔ ki-leere-na, kwǝthi sɔlṯa kwɔppa, nǝ fɔɔri kwuuŋwun erṯelɔ ṯurmunǝ naana tatap. 2 Nɔŋw urnuni ṯogɽo-thi ṯɔppa nɔŋwaarɔŋw, “Baabil kwɔmǝ iidi! Baabil kwɔppa ŋɔɔrɔ yǝnǝ kwɔmǝ iidi! Kwɔmoro ǝzir wǝṯi-gwɔ rigɽim rigii rir Shayaaṯin nǝ ruruuŋwɔ nanni-na tok, na ǝṯi-gwɔ ndǝw tatap lirna ter-ter, luruuŋwɔ mindaŋ, nǝ lǝṯirsi durni mindaŋ, ǝri nanni duŋgwun-nǝ. 3 Kaka mǝgwɔ ŋeeleny tatap ii kiɽicaŋi kir sɔɔrɔm kwǝthi ŋiijin ŋuuŋun. Nǝ ǝṯi limǝlik lǝthi ṯurmun ǝrri-ri ŋiijinǝ ŋundu-gi, mindaŋ nǝ raajir rǝthi ṯurmun oro lɔrṯɔ ceg-cegi ŋɔrṯɔ-ŋi ŋuuŋun ŋir ŋikiya ṯarr.”
4 E-ta nenyii neŋne kwokwony ṯogɽo ṯithaathɔ, ṯuruuthu ki-leere-na ṯaarɔŋw, “Tuuthǝr kithaay lizi liinyi! Tuuthǝr kithaay naanɔ-ŋgwɔ! Laazim ere ɔɽɔmaṯṯi ŋundu-gi ki-ŋikiya-na ŋuuŋun mac; nǝ laazim a-leere ɔɽɔmaṯṯi ki-jiizǝ-nǝ kwuuŋwun mac! 5 Kaka nɔrgwɔthɔ-gwɔ ŋikiya ŋuuŋun lundǝri ŋidallithathi leereya, mindaŋ nǝ Allah kithaayini raay rigii rǝthi ŋikiya ŋuuŋun. 6 Ǝrricǝrsi-ṯǝ ŋɔ tittir ŋirga ŋǝrricǝ-ŋwsi ŋaaŋwɔsi; ǝɽiccǝrsi nyaamin-na nyiɽǝ-nyiɽǝn ŋir kaka ŋa tatap ŋǝṯɔŋwsi ǝrri. Ŋwɔṯaŋw ɔrṯacci ŋunduŋw nyaamin-na nyiɽǝn ki tiṯiraŋ-na tǝṯɔŋw-ri ɔrṯasi. 7 Nḏǝthǝr ṯurvǝ ṯɔppa ṯǝthi ṯɔrɔɔnyɔna, kaka nattina-ŋgwɔ ŋinithi-ŋwsi kwomne-gi naana ŋgwa kwǝṯi ǝmi ŋunduŋw-nǝ. Kaka nǝṯɔ-ŋgwɔ aari isṯimir ethi ǝccǝ rogɽo ruuŋwun-ŋwɔ, ‘Nyii ŋgwɔ kwǝṯi naanalɔ kaka kwaaw kwɔrɔ mɔlika! Nyii kwiti kwɔrɔ kweethel kǝzir weere mac, nyii kwiti kwinḏi ethi ese ṯɔrɔɔnyɔna ṯeere ḏuṯ!’ 8 Ŋwɔṯaŋw laamin lette ǝri ippi jiizǝ-gi kwir kimǝthi-ŋǝ ṯɔrɔɔnyɔna-thi nǝ yaaŋwɔ. Mindaŋ ǝri uɽǝzi iigǝ-yi wǝr, kaka nǝccǝ-gwɔ Kweeleny haakima kwir Allah wǝthi ŋɔma jiizǝ-gi.”
9 A limǝlik lǝthi ṯurmun kila ɔɽɔmaṯṯir-li ki-ŋiijin-nǝ ŋuuŋun nǝ sɔɔrɔm-gi tok, ǝri aaritha mǝḏiinǝ mǝreese kwuuluŋi kwǝthi iigǝ kwuuɽǝzǝ mǝḏiinǝ. 10 Ǝri rilli kinǝŋgwɔ tuk lithiinya, ethi ɔɽɔmaṯṯi ki-ṯurvǝ-nǝ ṯuuŋwun. Mindaŋ nǝraarɔŋw, “Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ṯurvǝ! Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ṯurvǝ! Ŋa kwir mǝḏiinǝ ŋgwɔ kwɔppa kwǝthi ŋɔma kwǝni Baabil! Limǝŋǝ-tǝ aami ǝccǝ haakima-lɔ fita-fittak!”
11 Nǝ ǝṯi raajir rǝthi ṯurmun aaritha ŋunduŋw ŋwundǝ-ŋwundǝ, kaka niti ninaanɔ-ŋgwɔ kwokwony kweere mac kwǝthisi liṯṯatha bɔḏaa@ kweeŋen; 12 nɔŋweere kweere mac kwɔliṯathisi ḏahaba ṯeeŋen, fiḏḏa mindaŋ, yall yir ghaali mindaŋ, lu-u-lu-a mindaŋ; bɔḏaa@ kwir yireth yǝwrǝnǝ yir kaṯṯaan mindaŋ, yɔɔri cel-cel mindaŋ, hariir mindaŋ, yireth yɔɔri yǝnǝ ɽiyǝr mindaŋ, ŋwuuɽi ŋwaami wǝŋ ŋwirna ter-ter mindaŋ, kwomne tatap kwɔdaɽiminna riiɽam-ri rǝthi rɔɔŋwɔr, kwǝthi yɔmbɔr yir ghaali mindaŋ, kwomne kwir nɔhaas mindaŋ, kwir haḏiiḏ mindaŋ, 4 rɔkhaam mindaŋ; 13 girva mindaŋ, kwɔthɽɔl mindaŋ, fithni mindaŋ, mɔrr mindaŋ, lɔɔbaan mindaŋ, kiɽica-ŋa ŋiila-ŋi mindaŋ, yiilǝ-ŋǝ gemeh-gi mindaŋ, yida-ŋa yaaŋal-yi mindaŋ, limɔrṯa-ŋa yaarrɔ-yi mindaŋ, nǝ lɔwaay-ŋǝ lizi-li. 14 Nǝ a raajir ǝccǝŋw, “Kwomne-ŋgwa tatap kwǝṯi rogɽo rɔɔŋwa naŋninni kwɔmǝ irṯathalɔ, nǝ ŋɔrṯɔ ŋɔɔŋa tatap ŋinith-ŋǝnǝ ŋimǝŋǝ aṯithalɔ, mindaŋ eseere kaṯṯasi kwokwony ḏuṯ!” 15 Nǝ raajir kira rimoro lɔrṯɔ ŋaajir-ŋi ki-mǝḏiinǝ-nǝ ŋgwa, ǝri rilli kinǝŋgwɔ tuk, kaka nithiinyar-gwɔ etheere ɔɽɔmaṯṯi ki-ṯurvǝ-nǝ ṯuuŋwun mac, ǝri aari ŋwundǝ-ŋwundǝ. 16 E-ta araarɔŋw, “Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ṯurvǝ! Ṯurvǝ ṯirṯaŋ kɔthɔ ṯǝthi mǝḏiinǝ kwɔppa! Kaka nǝṯɔ-ŋgwɔ keginne yirethi yǝwrǝnǝ yir kaṯṯaan, nǝ yireth yɔɔri cel-cel mindaŋ, yɔɔri yǝnǝ ɽiyǝr, nǝ nɔŋw balni ŋaamali naana ŋir ḏahab nǝ ŋir yall ŋir ghaali mindaŋ, nǝ lu-u-lu-a tok! 17 Ŋwɔṯaŋw mindaŋ nǝ ŋɔrṯɔ ŋuuŋun irṯathalɔ fita-fittak ki-saa@-la kwɔtɔpɔt.”
E-ta nǝ liswaag lǝthi limɔrkǝb-ŋǝ lizi-li linaanɔ-gwɔla, nǝ kila lǝṯi akkɔ ŋothɽor ki-limɔrkǝb-nǝ mindaŋ, nǝ kila lithaathɔ tatap lǝṯi ǝgini kwomne kweeŋen ki-bahar-na, nǝr rilli kinǝŋgwu tuk, 18 nǝr aari mǝreese kwuuluŋi kwǝthi iigǝ wɔmǝ uɽǝzi mǝḏiinǝ, nǝraarɔŋw, “Mǝḏiinǝ kwende kweere kwɔppa kwir kaka ŋgwɔ!” 19 Ŋwɔṯaŋw mindaŋ nǝr bablanni wurǝyuŋi naana ki-ŋwɔɽa-la ŋweeŋen, mindaŋ nǝraari laarathina ŋwundǝ-ŋwundǝ, nǝraarɔŋw, “Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ṯurvǝ! Ṯurvǝ ṯirṯaŋ kɔthɔ ṯǝthi mǝḏiinǝ kwɔppa! Kwir mǝḏiinǝ kwette kwǝṯi-gi lizi kila lǝthi limɔrkǝbǝ leṯeele ŋaaw-la, ǝṯir oro lɔrṯɔ ŋɔrṯɔ-ŋi ŋuuŋun! Mindaŋ kwɔmǝ-tǝ aami irṯasi kwomne-lɔ kwuuŋwun tatap fita-fittak! 20 Nyiŋlarna ki-leere-na kaka mɔŋgwɔ kiirathalɔ! Nyiŋlarna lir lizi lǝthi Allah-ŋǝ yaavɔr-yi, nǝ liɽii tok! Kaka mǝgwɔ Allah ǝccǝ mǝḏiinǝ haakima ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi kwomne-ŋgwa kwǝrricǝŋw ŋaaŋwɔsi!”
21 Nǝ meleka kwette kwɔfirlli naana dimmǝ kaali kette kɔppa kir kaka aali, mindaŋ nɔŋw kaṯṯɔ ki-bahar-na nɔŋwaarɔŋw, “Mǝḏiinǝ kwɔppa kwǝni Baabil kwinḏir-ṯǝ ethi kaṯṯɔŋw ŋɔmmaŋi mindaŋ ŋweere iijini kwokwony ḏuṯ. 22 E-ta a ŋwal ŋwɔthi lumbǝrǝ mindaŋ, nǝ kila lǝṯi kette rilŋa mindaŋ, kila lǝṯi ǝrii ŋwɔvɽɔṯɔra mindaŋ, nǝ yibooɽonya tok, ǝreere niŋnini naaniŋa-gwɔ kwokwony mac, mindaŋ a kworṯo ere kweere kwinḏini duŋgwun-nǝ mac, wala ethi neŋne kwuurunnǝ kweere kwǝthi aali! 23 Nǝ a fɔɔri ere iijini kwǝthi lombo naaniŋa-gwɔ mac; wala ethi niŋnaci ṯogɽo ṯǝthi kwɔr-ŋa kwaaw-gi laagithɔ liyaŋ. Nǝ raajir rɔɔŋwa oro rǝthi ŋɔma ŋɔppa ṯurmunǝ naana tatap, mindaŋ nǝ kǝɽinyji lizi-lɔ tatap lǝthi ṯurmun ŋozŋor-ŋi ŋɔɔŋa ŋir ŋǝluŋ!” 24 Baabil kwinḏǝthǝr jiizǝ ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi ŋin ŋǝthi liɽii-ŋǝ lizi-li lǝthi Allah, ŋa ŋinḏinǝ ki-mǝḏiinǝ-nǝ; imba nǝṯǝ ŋin oro ŋa tatap ŋǝthi kila limǝrsi ɽeenye ki-ṯurmun-nǝ.