Salaam
1 Yahuuṯẖa, gwina gwiro gine ga Yasuuⓐ al Masiiẖ, a megen gwa Yaⓐguub, di ŋediŋa lina lurninu lina luminyinu gi Kalo gina giro Babo, a lina lithedhinu gwan Yasuuⓐ al Masiiẖ. 2 Ina gwoinyadho gwaje dagalo, a audhaijiye galo, a uminyi.
Dhuŋun dhina dhuthi olaŋw dha muⓐallimiin lina liro lidhuŋun a digire gwa bebra gwa gidhila
3 Liji lai lina luminyinu, dina minyi geta dhuŋuna momaŋ dajulijo gwan gilaŋ gwega gwina gwaicaijiyo gwetipo, nyi gwuminyu dajulijo, ŋajola danyapai dhuŋuna momaŋ gwan imaan gwina gwidhedhinu lamun letipo gi liji lina liŋir didirel. 4 Ŋinena liji lo coŋ lina limudha nyim, lina ligitinu kwerkwereny dapai ẖukm ibigwa, liji lina lidoinyo Kaloŋa, alurle niⓐma galo gwa Kalo gega gi dhuŋun dhadhapai dhuŋuna dhike buiny, aldoinya Muⓐallim gwina gwiro gwetipo gwina gwiro Kalo, a Kweleny gwega gwina gwan Yasuuⓐ al Masiiẖ.
5 A nyi gwuminyu dajaŋidhaniye, ada nyaŋa limaliŋa dhuŋuna ibidha kwerkwereny darnu Kweleny gwina gwigilaŋiyo lijo gi len la Mas̱r, ŋwubaji ŋwulrinya ko lina lati luminyu no. 6 A malaayka lina lati lidimii ŋelenya ŋegen ŋina ŋiro kwerkwereny no, albi gathani kaloŋa gegen gina gathinje limuŋwul ethadhe di gi lamun la ẖukm lina linaŋ jijir jai jina jathije gwortal kirim ganu. 7 Gwiro ŋinena Saduum a Ⓐamuura, a ŋwen ŋwina ŋwijaijo galo ŋwiro minoŋ lidhedhi lidom legen gi ŋidhir, algwuje aŋina iter, ligitinu dilro s̱uura gwadhi kadhugore gwa iga ina yathije gwortal. 8 Abi liji ibila ko lina lathil diŋidi eny lathiruje aŋina yegen ŋirle, alirini ŋelenya, alabiŋi dhuŋuna dhina dhike gi liji lina lipilipa ŋeleny ŋai, 9 abi Mikhaayiil, gwina gwiro kweleny gwa malaayka, dina abiŋilo Ibliis gwai ŋwabiŋi gwortal gwan aŋinu ya Muusa, athuŋwbi akimiyo dhuŋun dhai dhadhi lo no, ŋwubarnu, Abrico Kwelenya ŋwaji ŋwuŋeŋira. 10 Abi ŋediŋa lathabiŋi dhuŋuna dhina dhike gi ŋidi ŋina ŋati ŋiliŋidhilo no; abi ŋina ŋiliŋidhilo gi dhuŋun dhina dhuthilo liro ŋinena owaŋ ina yati yathabiŋi no, a gi dhuŋun ibidhe athil digire. 11 Dhuŋun dhibur degen. Ŋinena athilela gi dhai dha Gaayin, a alabira di obadhe galo gi dhuŋun dhina dhiro ŋidhuŋun dha Balⓐaam dilapai ujra, alerna gi dhuŋun dhadhi kadhe dha Guuraẖ. 12 Ŋediŋa liro ŋinena nyidedo gi ⓐazuuma gwalo gwa uminyi, dina getilo ⓐazuuma nyaŋa ŋalai, aleny ⓐazuuma athiluthi ŋidhenyo no, alethadhe lidom legen dogo; ŋediŋa liro ŋinena jiburu jina jati juthi ŋau ganu no, jina jathil karun apai; a jari jina jati juthi fruuta gi lamun la dhorum no, alai ŋwamun ganu ram, alwuludhini galo duwa dai degen; 13 alilo ganu gwa ŋau ŋa baẖr, ŋina ŋathare gwuleny allugeje ŋiro ganu ŋadhare gwegen; ŋwudum ŋwina ŋwathela buiny, ŋwithedhinu gwan girim gina girima ganu didim gina gathije gwortal. 14 Al Akhnuukh ko abiŋaijo dhuŋuna dha nebiŋa, gwina gwiro nimra kworoŋo‐thiril di Adam, ŋwulaicinu, Aŋadhul, Kweleny gwimila liji lai luŋun lina liŋir didirel lina loinyadhanu 15 dilgeta ẖukm gwan ŋediŋa peth. A dilakimiye lijo peth lina lati luminyu Kaloŋa no gi ŋiro ŋegen peth ŋina ŋati ŋiro ŋa Kalo no ŋina ŋapillo dhuŋun dhai dhina dhati dhiro dha Kalo no, a dhuŋun peth dhina dhibur dhina dhabiŋudhai liji lina like lina lati luminyu Kaloŋa no alabiŋadhadha dugun gwai. 16 Liji ibila liro lina lathi romaje diman galo, athilabiŋaijo lijo dhuŋuna dhina dhathije gi dugor ganu degen, alelila gi ŋidi ŋina ŋathamira aŋina yegen; a ŋwinyu ŋwegen ŋwathabiŋi dhuŋuna dhina dhinaŋ dhina dhuthi ŋamilai ganu; aliŋirijo lijo gi je ganu jegen dilapai teyanuŋw galo. 17 Abi liji lai lina luminyinu, aŋadhanul dhuŋuna dhina dhabiŋinu kwereny liji lai lina lukejinu la Kweleny gwega gwina gwan Yasuuⓐ al Masiiẖ. 18 Dhina dhacajildhainu di gi lamun lina liro gidon liji laji laje lina lathakejuma, algwuje dhuŋuna dhina dhathi aŋinu yegen uminyi dhina dhati dhiro dha Kalo no. 19 Ŋediŋa liro ibila lina lirujo lidom legen ter, aluminyi ŋida ŋina ŋathil aŋinu yegen amira, athiluthi Dhigirima no. 20 Abi nyaŋa lina luminyinu, acul lidom lalo gi imaan gwalo gwina gwiŋiranu didirel, nyabiŋaijo Kaloŋa gi Dhigirim dhina Dhiŋir. 21 Ethadhul lidom lalo gi uminyi gwa Kalo, nyadhunijo inaŋw gwa Kweleny gwega gwina gwan Yasuuⓐ al Masiiẖ di midhe gwina gwathije gwortal. 22 Inudhul gweta gweta lina luthi dhuŋuna gi dugor ganu degen. 23 Nyagilaŋiye gweta gweta ŋidheny ŋai, nyalwala galo gi iga, nyirini kiraŋa gina giro ŋirle ŋidi ŋai ŋina ŋike kaŋinu.
24 Dugun gwina gwuthi ŋoma gwajethadhe dathanya ido no, a gwajidhuneje gi je ganu ja majdh gwuŋun lati luthi dhara no, iŋir gwai dugore gwuleny. 25 Di Kalo gina giro getipo gina gibebra, gina giro Mukhallis̱ gwega, gina guthi majdh a ni a ŋeleny a ŋoma, ŋinena, a gwortal di. Amiin.
1 Nyii kwǝni Yahuuthǝ, kwir khaḏaam kǝthi Yǝcu Kwɔrɔstɔ, nǝ kwir eŋgen kwǝthi Ya@guub-ŋǝ. Nyii kwɔlɔcca-ŋǝsi kila lɔrnɔṯɔsi Allah, kila linannɔ ki-ṯamɽa-na ṯǝthi Allah wir Papa, kila linannɔ ki-ṯaŋrica-na ṯǝthi Yǝcu Kwɔrɔstɔ.
2 Ethi ŋimɽi-ŋǝ ŋiiɽǝnnǝ-ŋi nǝ ṯamɽa ṯir min-min kikindǝthici ŋaaŋwɔsi.
Mɔ@allimiin kwir lǝluŋw.
3 Limǝthigǝri liinyi lamɽa-nyji, nyii kwǝthi sɔɔrɔma beṯṯen ethi lɔcca ŋaaŋwɔsi ŋiglǝthǝ ŋa ŋɔɽɔmaṯṯir-gwɔ-na, mǝnyii iccini ŋiɽaŋal-ŋi ŋir ḏɔrɔɔri nǝŋǝsi lɔcca tɔc, ethi firlli ŋaaŋwɔsi naana, ethi rocce ṯǝmminǝ kitha ṯinḏǝthǝ Allah lizi luuŋwun lirllinǝlɔ ter. 4 Kaka mǝgwɔ lizi lokwo liira Allah-na ǝnḏǝ dǝŋgǝr-nǝ nyettec, lǝṯi urlulli ŋiɽaŋal-lɔ ŋǝthi ne@ma kwǝthi Allah wǝri, ethisi ruusi ŋiɽaŋal ŋigii, lir lizi kila lǝṯi derne Yǝcu Kwɔrɔstɔ-ŋw, kwir Sǝyyiḏ kwǝri kwɔtɔpɔt kwir Kweeleny. Kerreny tuk nǝ Kiṯaab Kirllinǝlɔ ter andasi ŋiɽaŋali ŋir ŋiɽiiya ŋǝthi hɔkwɔm wa wɔmǝr aavi.
5 Nilŋithi-ŋǝsi-vǝ kinnǝni ŋɔ rac tatap kerreny tuk, nǝnyii-tǝ ǝthi sɔɔrɔma ethi kithǝyini ŋaaŋwɔsi ŋiɽaŋali ŋǝthi Kweeleny ŋiglǝthǝŋw-ŋi lizi lǝthi Israa-iil ki Mɔsir-na, laakin kwaathan kwokwo tǝ, nɔŋwsi kiirasalɔ kila liti lǝthi ṯǝmminǝ mac. 6 Kithaayinar limeleka kila lidirna ethi naani kǝzir-nǝ wǝthi ŋɔsɔlṯa ŋeeŋen, laakin nǝr ɔrlacca ǝzir-lɔ weeŋen ŋwɔdoŋw wa wɔnaanir-gwɔ-na. Nǝr kǝkkini ŋwɔɽɔŋw-ŋi ŋwɔṯi nannitha kirim-nǝ dok-dok kuṯṯǝlɔ, kǝzir wɔgittasi-gwɔ Allah lǝkkicǝ Laaminɔ lɔppa kizǝn, kila linḏirsi-li ethisi ǝccǝ haakima. 7 Kithaayinar Saḏɔɔm-ŋwɔsi @amɔɔra-gi, nǝ muḏun-ŋgwa kwirikathisi-lɔ kwǝthi lizi kila lǝrrǝ-si kaka limeleka, nǝr borgwonyne naana beṯṯen kadɔwa-gi kir ŋiijin kǝthi aŋna, mindaŋ nǝr kaṯṯasi jiizǝ kwǝthi iigǝ wǝṯi nannitha dok-dok, jiizǝ kwǝni ṯiirǝcǝ ṯir-lɔ por-por ṯeeŋen tatap.
8 Nǝrṯoroŋw tok, nǝ lizi kɔlɔ ǝthi riŋlitha rǝṯisi duŋgwǝci ethi ǝrrizǝsǝ yaŋna yeeŋen ŋikiyaŋi naana; ǝṯir ruusi sɔlṯa-lɔŋw kwǝthi Allah, mindaŋ ǝṯir ollollo ŋinithi ŋǝthi limeleka lǝthi ki-leere-nɔŋw. 9 Nǝ nǝsi meleka kwir rǝ-iis kwǝni Miikhaa-iil ere ǝrri ŋɔ mac, kinaŋw mǝr urrǝthi Ibliis-yi, niŋaŋlathir-gwɔ kaŋna-la wǝthi Muusǝ ǝyǝ kwɔrɔ kwǝŋgi aavi, nǝ Miikhaa-iil ere bonye ethi kette Ibliisǝ kaṯṯi mac ŋiɽaŋal-ŋi ŋeere ŋir yɔvɔɔlɔ, laakin nɔŋwɔccǝŋw, “Ethi-ŋǝ Kweeleny ǝrmici”. 10 Laakin lizi kɔlɔ tǝ ǝṯir andisasa kwomne naana tatap ŋiɽaŋali ŋigii-ŋigii, ŋgwa kwiti kwilŋithir mac, nǝ ŋa ŋǝṯirsi elŋeṯṯe-na kaka ŋǝṯisi-ṯǝ haywaanaaṯ elŋeṯṯe-na ṯobii@a-thi, nǝrṯoro ŋɔ ŋette-ŋette ŋǝṯisi kiirasalɔ. 11 Ǝnnǝ ṯurvǝ ṯeeŋǝn ṯir-mi! Kaka mǝr-gwɔ kwakithatha ṯaay ṯǝthi Gaayiin. Ŋiɽaŋal-ŋi rǝthi gwuruush nǝr inḏǝthǝ rogɽo reeŋen ṯɔɔthɔŋw kwǝthi Bal@aam kwɔthɔɔthɔ-ŋgi. Nǝr diiɽi ŋǝryǝ-ŋi, kaka ŋǝrrǝsi Guureh mindaŋ nǝr kiirathalɔ tok kaka ŋunduŋw. 12 Laaɽinna lɔrdɔwa lir fǝthiyǝ ki-yǝzuumǝ-nǝ yaalɔ yǝṯisi amɽi yǝthi ŋiyaŋga. Nǝṯirsi-gwɔ kettice yǝy ŋǝthi rogɽo reeŋen dak. Lǝni laaɽinna rweblethi ŋwɔṯisi kɔrɔn iili, ŋwiira kawwa-na. Nǝr aaɽanni yaaɽi yiti yǝṯi riiɽi nyɔɔrɔ mac kaw-gi. Lir kaka yaaɽi kiya yimǝrsi allathalɔ rɔvɔɔ-ri-na, mindaŋ nǝr ayitha keereny-gi tɔc. 13 Nǝri aaɽanni ŋaaw ŋǝthi bahar ŋǝṯi ɔppɔpɔthina nǝṯir-gwɔ kagiṯṯa kitho kǝthi fǝthiyǝ kweeŋen. Nǝr aaɽanni rɔɔrɔmi rǝṯi tiilǝli-lǝ, kira rigitticasi Allah ǝzir-lɔ weeŋen wɔnannathi lur kirim-nǝ lac-lac.
14 Ŋindǝr-ṯǝ ŋɔ mindaŋ nǝ Akh-nuukh kwɔkwaathathi Aḏam-ŋwɔ kwir kwugwurnǝ, kwir nimrǝ dɔvokwɔɽony, nɔŋwsi andasi ŋiɽiiya-ŋi kerreny tuk, ŋǝni ŋeeŋen nɔŋwaarɔŋw, “Kweeleny kwinḏi ethiila limeleka-li luuŋwun lir aalaaf lirllinǝlɔ ter, 15 ethisi ǝvicǝ tatap hɔkwɔma, nǝ ethisi kette tatap kaṯṯi ŋiɽaŋal-ŋi ŋeeŋen ŋigii ŋiti ŋir ŋǝthi Allah mac, nǝ ŋiɽaŋal-ŋi ŋa tatap ŋifirlli-ŋifirlli ŋǝṯisi kila ligii liira Allah-na andisasa ŋunduŋw naana!” 16 Nǝṯǝ lizi oro kɔlɔ lǝṯi ǝrmiṯhǝthǝnǝ nyaamin tatap, nǝ ǝṯirsi kette lithaathɔ kaṯṯi; lǝṯi kwakithatha sɔɔrɔmalɔ kweeŋen kwigii; ǝṯir iiɽi rogɽo-na reeŋen, ǝṯir ɔrtatha lizi naana ŋidiny ŋiɽaŋal-ŋi ŋaami-ŋaami ethi ǝginici rogɽo reeŋen kwomne kweere.
Ṯuuluca ṯǝthi kila linḏi ethi ɔrti.
17 Laakin laazim ǝsi kithaayini ŋɔ liyǝŋgǝri liinyi lǝṯi-nyji amɽi ŋa ŋandica-ŋǝsi kerreny tuk yaavɔr yǝthi Kweeleny kwǝri kwǝni Yǝcu Kwɔrɔstɔ. 18 Nǝrŋǝsi ǝccǝŋw, “Mǝ ŋwaamin ŋwɔthi kwaathan-ŋwɔ iila tǝ, a lizi ruwǝnnǝlɔ linḏi-ŋǝsi ethi ǝrri kathri, lir lizi lǝṯi kwakithatha sɔɔrɔmalɔ kweeŋen kwiti kwir kwǝthi Allah mac.” 19 Lindǝr-ṯǝ kɔlɔ lir lizi lǝṯi aava ṯundǝnnǝnǝ, lǝṯisi kadɔwa keeŋen kǝthi ṯurmun-nǝ kǝkki, liti lǝthi Ṯigɽimǝ-nǝ mac. 20 Laakin ŋaaŋa tǝ liyǝŋgǝri liinyi lǝṯi-nyji amɽi aarir kǝniny isṯimir laccica rɔgɽɔ raalɔ ṯǝmmine-thi ṯaalɔ ṯirllinǝlɔ ter beṯṯen. Ǝṯaari kiyiiriny ŋɔma-ŋi ŋǝthi Ṯigɽim Ṯirllinǝlɔ ter, 21 naanir ki-ṯamɽa-na ṯǝthi Allah, lǝkkicǝ ŋimɽiyǝ kizǝn ŋǝthi Kweeleny kwǝri kwǝni Yǝcu Kwɔrɔstɔ eṯhi inḏǝthǝ ŋaaŋwɔsi ŋimiithǝ ŋǝṯi nannitha dok-dok. 22 Rɔɔthɔr limɽi ki-lizi kila lir rɔgwor-na riɽǝ-riɽǝn ki-ṯǝmminǝ; 23 kilǝthǝrsi lithaathɔ, ethisi alla kiigǝ-nǝ; nǝ lithaathɔ ǝsi baaŋaci ŋimɽiyǝ ṯiiɽǝ-thi-nǝ, laakin a wǝzi yirethi yeeŋen yǝṯi ruuŋwi naana sɔɔrɔm-gi kweeŋen kwigii.
Ṯaara kiyiiriny ṯǝthi ṯiniyǝnǝ.
24 Ethi Allah wǝthi ŋɔma ethi aŋraci ŋaaŋwɔsi, mindaŋ etheere iidi mac, nǝ ethi mɔltha ŋaaŋwɔsi liira lɔɔma-na, linyiŋlana kiyǝnǝ yǝthi ŋinith ŋuuŋun, 25 ethi ŋinith nanni naanɔ-gwɔ Allah wɔtɔpɔt wir Kwiglǝthǝ kwǝri, Yǝcu Kwɔrɔstɔ-ŋgi kwir Kweeleny kwǝri, ethɔŋw ɔrtanni ŋinith-ŋi, ŋeeleny-ŋi nǝ sɔlṯa-gi tok, kiyithlǝ tatap yimǝ ṯamthɔṯṯɔ, nǝ yǝthi kirem-ŋwɔ mindaŋ nǝ yinḏi ethi nannitha dok-dok! Amiin.