Buṯrus gwaŋiyo dhuŋuna dhuŋun
Peter-7
1 Dina ma liji lina lukejinu a limega lina lijo gi Yahuudiiya diŋini darnu Liumam ko limuminyi dhuŋuna dha Kalo. 2 A dina ma Buṯrus alo gi Urushaliim, a liji la liduŋw lina lurtedhinu kijo Buṯrusuŋw dhugore, 3 alarnu, Ŋa gwudhi gi dunu gwa liji lina lati lurtedhinu no, nyaleny. 4 Albi Buṯrus aŋajo dhuŋuna dhina dhijo kwerkwereny, ŋwuromaje galo ŋwulaici, 5 Nyi gwijo gi len lina lan Yaafa, nyibi je dabiŋaijo Kaloŋa; nyuthi gimirala gi je ganu jiny nyaŋa dhuŋuna dhina dhiro ŋinena dhiŋidi kwoiny gwulo, gwiro ŋinena malaaya gwina gwipa ŋwubil ŋwai kworoŋo gi Sama; ŋwula diginy. 6 Nyibi je didatiŋa nyireye je nono, nyi baŋa dhola dha gidhila a owaŋ a ŋidi ŋina ŋathelila galo nyari nyai a nyira nya Sama. 7 Nyibidiŋini ŋwal nyilaicinu, Buṯrus gwai, diro, dhugo a ŋeny. 8 Nyibarnu, Oo, Kweleny gwai. Kwoŋ gweda gwina gwati gwiŋir deny i gwina gwiro ŋirle gwati gwuni gi jiŋai ganu jiny gatur no. 9 Nyibi ŋwal abiŋaijo manaŋ gi Sama alarnu, Ŋidi ŋina ŋijuriyilo Kalo, athaŋa arnu ŋiro ŋirle no. 10 A dhuŋun ibidha je ŋwamun ganu thiril dhiro minoŋ, a kwoŋ ibigwa alo gi Sama manaŋ. 11 A kaija ibige an liji thiril dhuna gi dunu gwina gwijinyina, lukejilo diginy gi Ges̱ariiya. 12 Nyibi Dhigirim aicinu lanalai ela, athinyi dhenyo gi ŋidi ŋeda no. Anela ko liji lai ibila nyiril lina liro limega, anuni gi dunu gwa kwiji. 13 A ji ŋeda abiŋaijo darnu akwai gwaŋadhi malaak gi dunu gwuŋun, gwidhunudhi a ŋwaicinu, Ukejo lijo gi Yaafa, alodha Simⓐaanuŋw gwina gwan Buṯrus; 14 a ŋeda gwaŋabiŋaijo dhuŋuna dhina dhaŋadhai gilaŋ, ŋa a liji la dunu gwuŋa peth. 15 A dina jiny dinyabiŋi, a Dhigirim dhina Dhiŋir ide degen, gwiro ŋinena iduŋwna dega ko kwereny. 16 Nyi baŋidhani dhuŋuna dha Kweleny gwina gwarnu, Yuuẖanna gwathiⓐamidhiye ŋau ŋai, abi nyaŋa laji laⓐamidhini Dhigirim dhai dhina Dhiŋir. 17 Ada limal Kalo dhedha dhedhaŋw tur gwiro ŋinena gwina dhedhijina ko dina mana uminyi Kwelenya gwina gwan Yasuuⓐ al Masiiẖ; abi nyi gwan ei nyibuthi ŋoma dekajo Kaloŋa? 18 A dina maldiŋini dhuŋuna ibidha, alje jigwoiny. Almajidhe Kaloŋa, alarnu, Kalo gimadhedha Liumam dhudhanuŋw ganu gi ŋidi ŋina ŋike dilbuje midhuŋw ko.
Kaniisa ga Liumam gi Anṯaakiiya
19 Abi lina libaiyo galo gi dhuŋun dhina dhibur dhina dhijo gi dhuŋun dha Istifaanuus alela Fiiniigiiya a Gubrus a Anṯaakiiya, athibi ŋediŋa abiŋaijo kwijo gweda dhuŋuna dha Kalo no abi Yahuud dogo. 20 Abi coŋ degen, lina liro liji la Gubrus a la Gerawaaniiya, dina malila Anṯaakiiya, alabiŋaijo Yuunaaniyiin ko, allabiŋaijo dhuŋuna dha Kweleny gwina gwan Yasuuⓐ. 21 A dhoi dha Kweleny je ŋediŋa lai, a liji uminyi loinyadho, alauradha di Kweleny. 22 A liji la kaniisa lina lathije gi Urushaliim diŋini dhuŋuna dhan ŋediŋa; alukeje Barnaabaŋw duŋwela gi Anṯaakiiya. 23 A dina muŋw obani, ŋwaŋa niⓐma gwa Kalo gwapo ŋiro, ŋwiŋir dhugore, a ŋwabiŋaijo lijo peth dilmuthini galo gi Kweleny dugor dai momaŋ; 24 ŋinena ruiuŋw kwiji gwina gwiŋir, a gwoinyadho Dhigirima dhina Dhiŋir a imaan. A liji loinyadho eladha di Kweleny. 25 A Barnaaba ela gi Ṯarsuus dibupe Shaawuluŋw. 26 A dina muŋwbuje, ŋwugwela gi Anṯaakiiya. Alje liduŋw gidhileo getipo peth gi kaniisa, alalimiye lijo loinyadho; a calmiz dhedhini jiriny jan Masiiẖiyiin kwerkwereny gi Anṯaakiiya.
Ŋidi ŋina ŋapilo Barnaabaŋa Shaawul gwai alŋela gi Urushaliim
27 A gi ŋwamun ibiŋwe a nebiŋa coŋ ula gi Urushaliim alela gi Anṯaakiiya. 28 A gweta dire degen ganu gwina gwan Aqaabuus, ŋwabiŋaijo lijo Dhigirim dhai ŋwarnu gidhuŋur gina gipa go githo duŋwje kidhila alaŋ peth; gina gijo ko gi ŋwamun ŋwa Kuluudiyuus Ges̱ar. 29 Gi dhuŋun dha gidhuŋur a calmiz ari jukeje ŋida ŋa dheny gweta gweta degen ganu gi ŋidi ŋina ŋuthuŋwulo gi limega lina lathije gi Yahuudiiya. 30 Alapai dhuŋuna ibidha, allukeje gi shiyuuk gi doi da Barnaaba a Shaawul.
Bɔṯrɔs mɔŋgwɔ andaci kǝniisǝ kǝthi Urshaliim-ŋwɔ.
1 Nǝ yaavɔr-ŋǝ lizi-li lithaathɔ lǝthi ṯǝmminǝ linaanɔ Yahuuḏiiyyǝ-ŋw naana tatap neŋne ethaarɔŋw Umam wɔmǝ ǝmmini ŋiɽaŋali ŋǝthi Allah. 2 Mindaŋ mǝ Bɔṯrɔs ele Urshaliim nǝ lizi rɔɔthatha ṯuwǝn naana, kila lǝṯi iiɽi ṯuuuɽunnǝ-nǝ ṯǝthi ŋwɔthrɔny nǝrǝccǝŋw, 3 “A kwotho kwinḏi ki-dɔɔnɔ kwǝthi lizi liti lǝṯi uɽunni ŋwɔthrɔnya mac mindaŋ nithnaŋa-li?” 4 Ŋwɔṯaŋw nǝ Bɔṯrɔs aari ibṯǝḏi ǝthisi andaci ŋiɽaŋali tatap ŋa ŋǝrrynǝ nɔŋwɔccǝŋw,
5 “Kinaŋw naariny kiyiiriny ki-mǝḏinǝ-nǝ kwǝthi Yaafa-ŋwɔ, nǝnyii ese rɔ-ɔya. Mindaŋ ninyeese kwomne kwette kwir kaka milaaya kwɔppa kwɔkǝkkinǝ ruunyu tatap kwaɽiŋan kwɔɔɽɔ ki-leere-na. Mindaŋ nɔŋw rilli naaniny-gwɔ. 6 Nǝnyii dɔɽɔŋwathana mindaŋ ninyeese kwomne kwɔmiithɔ kwǝthi dɔɔnɔŋw mindaŋ nǝ kwǝthi ki-yaaɽi-na tok, nǝ ŋgwa kwǝṯi ele yaariyalɔ, nǝ ndǝw lǝthi leere tok. 7 E-ta nǝnyii niŋnaci ṯogɽo ṯǝccǝ-nyiŋw, ‘Diiɽu yaa Bɔṯrɔs; eɽinye mindaŋ mǝ yee!’ 8 Laakin nǝnyii ǝccǝŋw, ‘Bǝri-mǝ Kweeleny! Kwomne kwende kweere mac kwigii kuruu-gi, ya ethne wir ŋiɽigin tok ethi ǝnḏi kworo-na kwiinyi’. 9 Nǝ ṯogɽo andisa kwokwony ki-leere-na rɔŋwaarɔŋw, ‘Ǝṯeere ruusi kwomne kweere kwuruuŋwɔ mac, ŋgwa kwǝṯi-gi Allah aarɔŋw kwɔsɔɔɽi’. 10 Nǝ kwomne-ŋgwɔ ǝrrini nyaamin-na ṯoɽol-E-ta kwaathan-tǝ nɔŋw dimmini tatap nɔŋwaaɽitha ki-leere. 11 Nǝ ki-lɔɔmɔr-la tǝ kila, nǝ lɔr ṯoɽol ɔppatha ki-dɔɔnɔ ŋgwa kwɔnaaniny-gwɔna luusicǝr-nyji min Gaysariiyya. 12 Nǝnyii Ṯigɽim Ṯirillinǝlɔ ter andaci ethi-li ele kwiti kwummunǝnǝ mac. Mindaŋ nǝnyii rɔɔmɔthi lɔr-li nyirlil lǝthi ṯǝmminǝ min Yaafa, nǝny-leele Gaysariiyya, mindaŋ nǝny-li ǝnḏi tatap ki-dɔɔnɔ kwǝthi Karniiliiyuus. 13 Nɔŋw andaci nyuŋwsi ŋiɽaŋali ŋiisaŋw-ŋi meleka kwǝnḏǝthi ki-dɔɔnɔ kwuuŋwun nɔŋw rillacalɔ mindaŋ nɔŋwɔccǝŋw, ‘Ɔɔsa kwizi kwette ŋweele Yaafa naanɔ-gwɔ kwɔr kwette kwǝni Sim@aan Bɔṯrɔs. 14 Kwɔŋa andaci ŋiɽaŋali ŋindiŋǝ ethi kilǝthi, nǝ lizi lǝthi dɔɔnɔŋw tatap’, 15 mindaŋ minyaari ibṯǝḏi ethi andasi, nǝ Ṯigɽim Ṯirillinǝlɔ ter dappitha deŋgen-la, kaka-ṯǝ kinaŋw dappathi-ŋgwɔ dǝŋgǝr-lǝ kwon-kwon. 16 E-ta nǝnyii ṯiŋaayini ŋiɽaŋali ŋǝthi Kweeleny ŋaarɔŋw-ŋiŋw, ‘Yuhanna kwaari @ammiḏa ŋaaw-ŋi nǝ ŋaaŋa-tǝ, ǝrinni @ammiḏa Ṯigɽim thi Ṯirillinǝlɔ ter’. 17 Nǝ ŋirpa-ŋɔ ŋilŋithina-lɔ por-por ethaarɔŋw Allah wɔmǝ inḏǝthǝ Umama haḏiiyyǝ, kaka-ṯǝ wa wette-wette wirga winḏǝthǝŋw nyuŋwsi kinaŋw mǝr ǝmminci kweelenyi kwǝni Yǝcu Kwɔrɔstɔ-ŋu. Nǝ nyii kwǝni ǝyǝ mindaŋ ethi-mǝ ṯǝcci ethi ṯiinyini Allah!”
18 Mǝrsi nǝŋne ŋɔ, nǝr naani tugwup, mindaŋ nǝr nii Allah-na nǝraarɔŋw, “Ṯaraa Allah wɔmaini inḏǝthǝ-pǝ Umama fɔrsa tok kwǝthi-gi urlǝ rɔgwor-lɔ mindaŋ ethǝthi ŋimiitha!”
Kǝniisǝ kǝthi Anṯaakiya-ŋw.
19 Nǝ lizi lokwo lǝthi ṯǝmminǝ faathi sǝbǝb-gi kwǝthi ṯǝwɽǝ yǝy-lɔ ṯinaanɔ kinaŋw mǝr ɽeenye Isṯifaanuus-ŋwɔ, nǝreele mindaŋ nǝr ɔppathi Fiiniigiiyyǝ, Gɔbrɔs, nǝ Anṯaakiya tok, landindica Yahuuḏǝ ŋiɽaŋali ṯɔɽɔk. 20 Nǝ lizi lithaathɔ lǝthi ṯǝmminǝ lir lɔr lǝthi Gɔbrɔs-ŋwɔ nǝ lǝthi Gayrwaan-ŋwɔ nǝreele Anṯaakiya, mindaŋ nǝr andaci lizi lir Umam ŋiɽaŋali nǝrsi ǝccǝ bǝshirǝ ŋiɽaŋali ŋisaaaw ŋǝthi Allah ŋǝthi Kweeleny kwǝni Yǝcu. 21 Nǝ ŋɔma ŋǝthi Kweeleny naani ŋundu-ŋǝli, nǝ lizi littǝzir ɔrllatha Kweelenyi naana nǝr ǝmminici.
22 Nǝ ŋiɽaŋal ŋɔ ɔppathi mindaŋ nǝr erme kǝniisǝ kǝthi Urshaliim-ŋwɔ, mindaŋ nǝr ɔɔsi Barnaaba-ŋwɔ etheele Anṯaakiya. 23 Mɔŋw ɔppathi mindaŋ mɔŋweese lizi limǝsi Allah ǝccǝ baarika, nɔŋwaamina mindaŋ nɔŋwsi ɔkkwasi tatap ethoro kiiɽi-kiiɽi Kweelenyi naana, mindaŋ ethaari isṯimir ki-ṯǝmminǝ. 24 Nǝ Barnaaba-tǝ nɔŋwɔni kwɔr kwisaaw kwuurǝnnǝ Ṯigɽimǝ-nǝ Ṯirllinǝlɔ ter nǝ ṯǝmminǝ tok, nǝ lizi littǝzir ǝmminici Kweelenyi.
25 E-ta nǝ Barnaaba ele Ṯarsuus ethi naŋna Shaawul-ŋwɔlɔ. 26 Mɔŋw kaṯṯisa nɔŋw mɔlo nɔŋgeele Anṯaakiya, nǝrǝccǝ lizi @allima kithlǝyu min-min lir dɔŋw lɔppa kǝniisǝ-nǝ. Nǝ Anṯaakiya oro ǝzir wiŋna wǝnyjicǝr-gwɔ ṯalaamiiza yiriny yǝni Lɔgrɔstiyan.
27 Nǝ ki-ŋwaamin-la ṯǝ ŋwa, nǝ liɽii lokwo ele min Urshaliim nǝreele Anṯaakiya. 28 Nɔŋw diiɽi kwette deŋgen-na kwǝni Aghaabuus nɔŋw andasi ŋɔma-ŋi ŋǝthi Ṯigɽim ethaarɔŋw yaaŋwɔ kiya yinḏi ethiila yuu tottor ǝri karbatha ṯurmunǝ naana tatap. Ŋǝrrinǝ ŋɔ kinaŋw ki-ŋwaamin-la ŋwɔthi Kuluuḏiyuus kwir Imbraaṯɔɔr. 29 Nǝ ṯalaamiiz kittatha tatap ethi ɔɔsi kwomne kwir kaka kwǝthicǝr ŋɔmana ethi-gi mǝcci lizi leeŋen lǝthi ṯǝmminǝ linaanɔ Yahuuḏiiyyǝ. 30 Mǝrsi ǝrri ŋɔ, nǝr ɔɔsi gwuruushǝ lishiyuukh-li lǝthi kǝniisǝ nǝ Barnaaba-ŋǝ Shaawul-gi tok.