1 فما هوَ فَضْلُ اليَهوديّ إذًا؟ وما هوَ نَفْعُ الخِتانِ؟ 2 كثيرٌ مِنْ جميعِ الوُجوهِ. وأوّلُها أنّ اللهَ اَئتَمَنَ اليَهودَ على أقوالِهِ. 3 فماذا إنْ خانَ بَعضُهُم؟ أَتُبْطِلُ خيانتُهُم وفاءَ اللهِ؟ 4 كلاّ! صَدَقَ اللهُ وكذَبَ كُلّ إنسانٍ. فالكِتابُ يَقولُ: «تَظهَرُ صادِقًا إذا تَكلّمتَ ومُنتَصِرًا إذا خُوصِمتَ».
5 وإذا كانَ ضَلالُنا يُظهِرُ صلاحَ اللهِ، فماذا نَقولُ؟ أيكونُ اللهُ ظالِمًا إذا أنْزَلَ بِنا غضَبَه؟ وهُنا أتَكلّمُ كإنسانٍ. 6 كلاّ! وإلاّ فكَيفَ يَدينُ اللهُ العالَمَ؟
7 وإذا كانَ كَذِبـي يَزيدُ ظُهورَ صِدقِ اللهِ مِنْ أجلِ مَجدِهِ، فَلِماذا يَحكُمُ علَيّ اللهُ كما يَحكُمُ على الخاطِـئِ؟ 8 ولِماذا لا نَعَملُ الشّرّ ليَجيءَ مِنهُ الخَيرُ، كما يَفتَري علَينا بَعضُهُم، فــيَـزعمونَ أنّنا نَقولُ بِه؟ هَؤلاءِ عِقابُهُم عادِلٌ.
ما من أحد بار
9 فماذا، إذًا؟ هل نَحنُ اليَهودَ أفضَلُ عِندَ اللهِ مِنَ اليونانيّينَ؟ كلاّ، لأنّ اليَهودَ واليونانيّينَ، كما سبَقَ القولُ، خاضِعُونَ جميعًا لسُلْطانِ الخَطيئَةِ. 10 فالكِتابُ يقولُ:
«ما مِنْ أحدٍ بارّ، لا أحَدَ
11 ما مِنْ أحدٍ يَفهَمُ،
ما مِنْ أحدٍ يَطلُبُ اللهَ.
12 ضلّوا كُلّهُم وفَسدُوا مَعًا.
ما مِنْ أحدٍ يَعمَلُ الخَيرَ، لا أحَدَ.
13 حناجِرُهُم قُبورٌ مفتوحَةٌ،
وعلى ألسِنَتِهِم يَسيلُ المَكْرُ.
سُمّ الأفاعي على شِفاهِهِم
14 ومِلءُ أفواهِهِم لَعْنَةٌ ومَرارَةٌ.
15 أقدامُهُم تُسْرعُ إلى سَفْكِ الدّماءِ،
16 والخَرابُ والبُؤسُ أينَما ساروا.
17 طريقَ السّلامِ لا يَعرِفونَ،
18 ولا مَخافةُ اللهَِ نُصْبَ عُيونِهِم».
19 ونَحنُ نَعلَمُ أنّ كُلّ ما تَقولُهُ الشريعةُ إنّما تَقولُهُ للذينَ هُمْ في حُكمِ الشريعةِ، ليَسْكُتَ كُلّ إنسانٍ ويَخضَع العالَمُ كُلّهُ لِحُكْمِ اللهِ. 20 فالعمَلُ بأحكامِ الشريعَةِ لا يُبرّرُ أحدًا عِندَ اللهِ، لأنّ الشريعةَ لِمَعرِفَةِ الخَطيئَةِ.
التبرير والإيمان
21 ولكنِ الآنَ ظهَرَ كيفَ يُبرّرُ اللهُ البشَرَ مِنْ دونِ الشريعةِ، كما تَشْهَدُ لَه الشريعةُ والأنبـياءُ. 22 فهوَ يُبرّرُهُم بالإيمانِ بـيَسوعَ المَسيحِ: ولا فَرقَ بَينَ البشَرِ. 23 فهُمْ كُلّهُم خَطِئوا وحُرموا مَجدَ اللهِ. 24 ولكِنّ اللهَ بَــرّرهُم مَجّانًا بِنِعمَتِهِ بالمَسيحِ يَسوعَ الذي اَفتَداهُم 25 والذي جَعلَهُ اللهُ كفّارةً في دمِهِ لِكُلّ مَنْ يُؤمنُ بِه. واللهُ فعَلَ ذلِكَ ليُظهِرَ بِرّهُ. فإذا كانَ تَغاضى بِصَبْرِهِ عَنِ الخطايا الماضِيَةِ، 26 فهوَ في الزّمَنِ الحاضِرِ يُظهِرُ بِرّهُ ليَكونَ بارّا ويُبــرّرَ مَنْ يُؤمنُ بـيَسوعَ.
27 فأينَ الفَخرُ؟ لا مَجالَ لَه. وبِماذا نَفتَخِرُ؟ أبِالأعمالِ؟ لا، بَلْ بالإيمانِ. 28 فنَحنُ نَعتَقِدُ أنّ الإنسانَ يتبَرّرُ بِالإيمانِ، لا بِالعَمَلِ بأحكامِ الشريعةِ؟ 29 أَفَيكونُ اللهُ إلهَ اليَهودِ وحدَهُم؟ أما هوَ إلهُ سائِرِ الأُمَمِ أيضًا؟ بلى، هُوَ إلهُ سائرِ الأُممِ. 30 لأنّ اللهَ واحدٌ يُـبَـرّرُ اليَهودَ بالإيمانِ، كما يُبرّرُ غَيرَ اليَهودِ بالإيمانِ. 31 وهل يَعني هذا أنّنا نُبطِلُ الشريعةَ بِالإيمانِ؟ كلّا، بَلْ نُثبِتُ الشريعةَ.
1 Ŋen ŋawande Alyawuḏ yerṯo ŋəməñaṯo led̶a ɽrəto? Walla d̶aməd̶aṯa d̶awande d̶uɽəd̶ənia d̶ənanaid̶ia? 2 Alyawuḏ yerṯo ŋen ŋwaiña ŋəməñaṯo led̶a ɽrəto. Ananoŋ, yënəŋulu yaneinu ŋen ŋə-Rəmwa ṯa aiyərəmoṯe. 3 Orn ŋen ŋaɽo ṯau ndə led̶a ləmaṯan iŋulu lero lərəmoṯwa ŋen iŋi ŋopia? Ŋen eŋen ŋaɽwad̶aṯa ŋəbəd̶ia d̶əd̶urwaṯa d̶ə-Rəmwa ṯa ad̶əɽeṯe d̶əpiano? 4 Ndo, kwai kwai! Ŋgiṯr ŋen aŋələŋini ṯa Rəmwa raɽo d̶eṯəm orn led̶a pred̶ laɽəlen. Garno ŋen ŋəwërd̶ənu ṯa,
“Ndə agəɽwata ŋen aŋələŋini ṯa agaɽo d̶eṯəm,
na ṯa agid̶i ŋad̶ame led̶a ildi ləŋageiya
liga ŋen ŋəlaɽəŋa ŋinḏeini.”
5 Orn ndə ŋen ŋəd̶urwaṯo ŋə-Rəmwa ŋəbërrəŋeid̶ənia ndə ləgəɽrano eŋen, ləgabəṯrau? Ŋen ŋə-Rəmwa ŋaɽiano ndə rënəŋu rakəmia led̶a? (Egaɽwata ëli ŋen ŋarno led̶a ləɽwata.) 6 Ndo, kwai kwai! Ləgabaṯr ṯa Rəmwa raɽiano eŋen, ŋen rënəŋu raɽwad̶aṯa rakəmia led̶a lalo?
7 Orn, ŋen ŋanṯa ŋəɽəwen, na ŋen ŋəd̶eṯəm ŋə-Rəmwa ŋəbërrəŋeid̶əma kaiñ na ŋanaicia ŋaɽrwa, igakəmənia məldin ŋen ŋanṯa ŋen ŋəlëɽəñi ŋeicia ed̶a? 8 Fəṯau ləgaber ləgaɽwatar ṯa, “Alid̶r ŋen ŋeicia ṯa ŋen ŋəŋəra ŋid̶i aŋətwod̶au ŋəŋəra?” Đeṯəm, led̶a ləmaṯan landəbwaid̶ia ŋen, ldaṯa ṯa, nanda ñagaɽwata ŋen iŋi d̶urri! Ŋen ŋaŋəra ṯa lënəŋulu lakəmənu.
Ed̶a gera gənəŋ gəd̶urwaṯo eŋen
9 Ŋen ŋaɽo ṯau? Lëndr ləŋgr ləgəɽr Alyawuḏ ləgəməñaṯr led̶a ɽrəto? Ndo, kwai kwai! Ŋen ŋanṯa ləgasəkr Alyawuḏ na led̶a gerṯe laɽo Alyawuḏ ṯa lënəŋulu pred̶ lakasənu ŋenŋa ŋeicia 10 Ŋen ŋawërd̶ənu ṯa,
“Ed̶a gero gənəŋ gəd̶urwaṯo eŋen,
d̶eṯəm gerṯe gaɽo gonto,
11 ed̶a gero gənəŋ gələŋeṯo ŋen,
ed̶a gero gənəŋ gəbapwaiña Rəmwa.
12 Led̶a pred̶ laməño ldəṯwe lënəŋulu pred̶ lid̶u ŋen ŋeicia.
Ed̶a gero gənəŋ gəbəd̶ia ŋen ŋəŋəra,
d̶eṯəm walla gonto.
13 Ŋogor eŋen ŋarno rel irri rəgagid̶ənu.
Lënəŋulu laɽwata ŋad̶əna raŋəlara.
Laɽwata ŋen ŋeɽe ŋarno ŋəsia ŋimwa yeɽo cəŋge.
14 Ëiñua esen yundeinu d̶aboŋad̶a na ŋenŋa ŋeɽe.
15 Rəmanəña eren ralaldiña ṯa lënəŋulu aləɽiñəd̶e.
16 Lënəŋulu laɽatad̶a d̶əgera na d̶wana kaiñ ed̶en alo ləbəɽau.
17 Lënəŋulu laijəba d̶ad̶ d̶əd̶ëuṯaralo.
18 Na lënəŋulu lero ləd̶əñia Rəmwa.”
19 Ləgaləŋeṯr ṯa ŋen iŋi Alganun yaɽwata, yënəŋu yaɽwatiṯia led̶a ildi ləfo eŋələŋ ŋ-Alganun, ṯa ëiñua eled̶a pred̶ aiyëndeid̶əni na ṯa led̶a pred̶ lalo aləfeṯe ed̶akəmia d̶ə-Rəmwa. 20 Ed̶a gero gənəŋ gəɽwad̶aṯa gəbəd̶ənia gəd̶urwaṯo eŋen Rəmwa nëiñua ŋen ŋanṯa gënəŋu gëbəd̶ia ŋen pred̶ ŋ-Alganun ywonaṯa. Ŋen ŋanṯa Alganun yabërrəŋaicia led̶a ŋen ṯa aləŋeṯe ŋen ṯa lënəŋulu lëbəd̶ia ŋen ŋeicia.
Ŋen ŋəd̶urwaṯo ŋeṯo eŋen ŋəd̶wonaṯa ig-Almasiya
21 Orn d̶əñid̶i ŋen ŋəd̶urwaṯo ŋə-Rəmwa ŋërrəŋeid̶ənu ed̶ad̶ id̶i d̶əfo aləsoŋ gerṯe eŋen ŋ-Alganun, orn Alganun na alanəbiya laməd̶aṯo ŋen iŋi. 22 Ŋen ŋəd̶uiwaṯo ŋə-Rəmwa ŋafo ŋen ŋanṯa led̶a pred̶ ildi lëndu ŋen ŋəlëɽəŋu d̶wonaṯad̶a i-Yesu Almasiya. Led̶a pred̶ laɽwaṯo Rəmwa nëiñua, 23 ŋen ŋanṯa led̶a pred̶ lid̶u ŋen ŋeicia na lafo lero ləɽiñəd̶aid̶ia eŋaɽrwa ŋə-Rəmwa, 24 orn led̶a pred̶ lëbəd̶ənia ləd̶urwaṯo eŋen Rəmwa nëiñua na Rəmwa rëbəd̶ia ṯia eŋen ŋəd̶ənaica məɽəməɽeñ ŋen ŋanṯa d̶əpəɽa id̶i Almasiya Yesu gənaid̶o. 25 Ŋen ŋanṯa Rəmwa rëɽu Yesu Almasiya gəɽo d̶əɽəd̶ənia, ṯa led̶a ildi lëndu ŋen ŋəlëɽəŋu narna aloɽəbeini Rəmwa nano ŋəfəniŋa ŋəlëɽəŋu. Ŋen iŋi ŋërrəŋaid̶ia ŋen ṯa rad̶urwaṯo eŋen. Rënəŋu raŋgiṯu ŋen ŋeicia ŋəled̶a ildi ləfo pənde, liga Yesu gəmulu gəɽiñənia, ŋen ŋanṯa d̶walarano d̶əlëɽəŋu. 26 Đeṯəm, rënəŋu ranaid̶o Yesu ṯa arërrəŋaid̶i ŋen ṯa rënəŋu rad̶urwaṯo eŋen, ṯa rënəŋu rad̶urwaṯo eŋen na ṯa rëbəd̶ia led̶a ləd̶urwaṯo eŋen ildi lëndu ŋen ŋə-Yesu.
27 Nṯia d̶ëminia bəɽan d̶əled̶a d̶eṯo ŋga? Đëminia bəɽan d̶ero ŋeniano ndëuwər. Ed̶a, ŋen ŋəwande? Ŋenŋa ŋəŋəmëɽria iŋi ŋ-Alganun led̶a ləbəd̶ia? Ndo, ŋenŋa ŋəd̶wonaṯa i-Yesu. 28 Ŋen ŋanṯa ləgëndr ŋen ṯa ed̶a gëbəd̶ənia gəd̶urwaṯo eŋen d̶wonaṯad̶a d̶əlëɽəŋu, na gerṯe d̶id̶ia d̶əŋen ŋ-Alganun kwai kwai. 29 Orn Rəmwa raɽo Rəmwa r-Alyawuḏ ikərəŋ? Gerṯe rënəŋu raɽo Rəmwa rəled̶a ildi gerṯe laɽo Alyawuḏ com, 30 ŋen ŋanṯa Rəmwa raɽo ronto, irri rid̶i arid̶i led̶a ləd̶urwaṯo eŋen ildi luɽəd̶ənu ndə lënəŋulu ləbëndia ŋen ŋəlëɽəŋu d̶wonaṯad̶a, na rid̶i arid̶i led̶a ləd̶urwaṯo eŋen com, ildi lero luɽəd̶ənia, ndə lënəŋulu ləbëndia ŋen ŋəlëɽəŋu d̶wonaṯad̶a. 31 Ŋen ŋanṯa ŋenŋa iŋi, ləgëbəd̶iar Alganun yipiano d̶wonaṯad̶a? Ndo, kwai kwai, orn ləgëbəd̶iar Alganun ywonḏəṯo alo.