إنذار الأغنياء
1 أيّها الأغنياءُ، اَبكُوا ونوحوا على المَصائِبِ التي ستَنزِلُ بِكُم. 2 أموالُكُم فَسَدَت وثِـيابُكم أكَلَها العِثّ. 3 ذهَبُكُم وفِضّتُكُم يَعلوهُما صَدَأٌ يَشهَدُ علَيكُم ويأكُلُ أجسادَكُم كالنّارِ. تَخزُنونَ للأيّامِ الأخيرَةِ، 4 والأُجورُ المُستَحِقّةُ لِلعُمّالِ الذينَ حَصَدوا حُقولَكُمُ التي سَلَبتُموها يَرتَفِـعُ صِياحُها، وصُراخُ الحصّادينَ وصَلَت إلى مَسامِـعِ رَبّ الجُنودِ. 5 عِشتُم على الأرضِ في التّنَعّمِ والتّرَفِ وأشبَعتُم قُلوبَكُم كَعِجلٍ مُسَمّنٍ لِـيومِ الذّبحِ. 6 حَكمتُم على البَريءِ وقتَلتُموهُ وهوَ لا يُقاوِمُكُم.
الصبر والصلاة
7 فاَصبِروا، يا إخوَتي، إلى مَجيءِ الرّبّ. أنظُروا كيفَ يَصبِرُ الفَلاّحُ وهوَ يَنتَظِرُ ثَمَرَ الأرضِ الثّمينَ، مُتَأنّيًا علَيهِ حتى يَسقُطَ المَطَرُ المُبَكّرُ والمُتأخّرُ. 8 فاَصبِروا أنتُم أيضًا وقَوّوا قُلوبَكُم، لأنّ مَجيءَ الرّبّ قَريبٌ.
9 لا يتَذَمّرْ بَعضُكُم على بَعضٍ، أيّها الإخوَةُ، لِئَلاّ يَدينَكُمُ اللهُ. الدّيّانُ واقِفٌ على البابِ. 10 اَقتَدوا، أيّها الإخوَةُ، بِالأنبِـياءِ الذينَ تكَلّموا بِاَسمِ الرّبّ فتَعَذّبوا وصَبروا. 11 وهَنيئًا لِلذينَ صَبروا. سَمِعتُم بِصَبرِ أيّوبَ وعَرَفتُم كيفَ كافأهُ الرّبّ. فهوَ رَؤوفٌ رَحيمٌ.
12 وقَبلَ كُلّ شيءٍ، يا إخوَتي، لا تَحلِفوا بِالسّماءِ ولا بِالأرضِ ولا بِشيءٍ آخَرَ. لِتكنْ نعَمُكُم نَعَمًا وَلاكُم لا، لِئَلاّ يَنالَكُم عِقابٌ.
13 هَل فيكُم مَحزونٌ؟ فَليُصَلّ! هَل فيكُم مَسرورٌ؟ فليُسَبّحْ بِحَمدِ اللهِ! 14 هَل فيكُم مَريضٌ؟ فليَستَدعِ شُيوخَ الكَنيسَةِ ليُصَلّوا علَيهِ ويَدهنوهُ بِالزّيتِ باَسمِ الرّبّ. 15 فالصّلاةُ معَ الإيمانِ تُخَلّصُ المَريضَ، والرّبّ يُعافيهِ. وإنْ كانَ اَرتكَبَ خَطيئَةً غَفَرَها لَه. 16 ليَعْتَرِفْ بَعضُكُم لِبَعضٍ بِخطاياهُ، وليُصَلّ بَعضُكُم لأجلِ بَعضٍ حتى تَنالوا الشّفاءَ. صلاةُ الأبرارِ لها قُوّةٌ عَظيمَةٌ. 17 كانَ إيليّا بَشَرًا مِثلَنا في كُلّ شيءٍ وصَلّى بِحَرارةٍ حتى لا يَنزِلَ المَطَرُ، فما نَزَلَ المَطَرُ على الأرضِ مُدّةَ ثلاثِ سَنواتٍ وسِتّةِ أشهُرٍ. 18 ثُمّ عادَ إلى الصّلاةِ، فأمطَرَتِ السّماءُ وأخرَجَتِ الأرضُ خَيرَها.
19 فيا إخوَتي، إنْ ضَلّ أحَدُكُم عَنِ الحقّ ورَدّهُ أحَدٌ إلَيهِ، 20 فليَعلَمْ أنّ مَنْ رَدّ خاطِئًا عَنْ طريقِ ضَلالِهِ خَلّصَ نَفسًا مِنَ الموتِ وسَتَرَ كَثيرًا مِنَ الخَطايا.
Ŋen ŋəd̶əgariñaṯa led̶a ildi lerṯo laŋge lwaiña
1 Nər, ya led̶a ñəŋgi ñagwaiña d̶wala, wanr na ñare kaiñ ŋen ŋanṯa ŋen ŋubwa iŋi ŋid̶i aŋəndeṯa nano. 2 Đwala ed̶alo d̶aṯwo alo, na ndrenia enalo nabapəldəŋud̶əṯu. 3 Aḏḏaəb na fəḏḏa esalo yasid̶u, na d̶əsid̶a ed̶en d̶id̶i ad̶əɽeṯe d̶aməd̶aṯa d̶əgeiyande na d̶id̶i ad̶əse aŋəno esalo garno isia. Ñagararreid̶u laŋge lwaiña ŋen ŋanṯa ñoman ñənḏurṯu. 4 Đəpəɽa d̶əled̶a ildi lid̶u ŋəmëɽria inii enalo id̶i ñagəsaṯəlo d̶abara pəlelo. Na olia gəled̶a ildi lwanḏo garəmaṯo inënəŋ n-Eləŋ gəlaŋge pred̶. 5 Ñagaməṯo alo ñagwaiña laŋge na ñagid̶u ŋen pred̶ ñagwonaṯa. Ñagamico nare enalo ŋen ŋarno d̶wala d̶əmicinṯu ŋəɽaiñ. 6 Ñagakəme na ñagaɽiño ed̶a gəd̶urwaṯo eŋen na gënəŋu gero gənduɽəbiṯia ŋen ŋənəŋ.
Ŋen ŋəd̶ekeɽəd̶ia na d̶olia narano
7 Ŋen ŋafəṯia id̶r nare enalo nwalano, ya lorldaiñ, ŋen d̶oɽəbəd̶ia d̶əmulu d̶eṯo d̶-Eləŋ Yesu. Ed̶a gəbəd̶ia gii gaṯurṯia ŋəsa ŋame kaiñ ŋəd̶ud̶a naŋwalarano ŋen gəmulu gəneinia rəmwa rəd̶ənia rerramia na rəd̶oɽwad̶a. 8 Ñaganəñaŋ com, id̶r nare enalo noliano, na ñwonḏəṯe enare, ŋen ŋanṯa d̶oɽəbəd̶ia d̶-Eləŋ Yesu d̶əfo ṯwaiñ. 9 Ñerṯe ñaiyaməd̶ia ŋəməɽa ya lorldaiñ, ṯa ñerṯe ñagakəmənia. Eləŋ Yesu igi gakəməd̶ia gafo ṯwaiñ. 10 Ya lorldaiñ, seicr alanəbiya isi yeɽwato igirəŋ g-Eləŋ Rəmwa. Yënəŋulu yaɽo ŋaməla ŋəŋen ŋubwa na d̶əd̶ərnaṯa aralo. 11 Ləgabaṯr ṯa led̶a laŋəra nano ildi ləd̶ərnaṯa naralo.
Ñagano eŋen ŋəëəmaṯa aralo d̶-Ayub, na ñagaseicu ŋen Eləŋ Rəmwa riṯəma nḏurṯu ŋen ŋanṯa Eləŋ Rəmwa gerṯo ara gobaŋəno na gerṯo ŋəbaiyano.
12 Orn, ya lorldaiñ, ŋen iŋi ŋaɽo ŋen ŋəɽənda. Ñerṯe ñagaləfia kwai kwai eloga walla aloya walla waŋgega gwomən kwai kwai. Ndə ñagəbaṯa, “A”, ŋgiṯr ŋen eŋalo aŋəɽeṯe, “A”, na ndə ñagəbaṯa, “Ndo”, ŋgiṯr ŋen eŋalo aŋəɽeṯe, “Ndo”, ṯa ñerṯe ñagakəmənia.
13 Ndə ed̶a gənəŋ eñaŋ gəneinu ŋen ŋubwa? Ŋgiṯəmar aŋəṯurṯi Rəmwa. Ndə ed̶a gənəŋ eñaŋ gəŋəra nano? Ŋgiṯəmar aŋaiəŋiṯi Rəmwa. 14 Ndə ed̶a gənəŋ eñaŋ gwuma? Ŋgiṯəmar aŋundəd̶i nələŋ nəkanisa aneɽəd̶e Rəmwa eŋen ŋəlëɽəŋu na anmaicwad̶aṯe ŋela nenda irəŋga g-Eləŋ Yesu, 15 na d̶eɽəd̶ia Rəmwa id̶i d̶afo ed̶wonaṯa d̶id̶i ad̶eid̶i ed̶a gwuma na Eləŋ Yesu gid̶i aŋəmatud̶i, na ndə gënəŋu gid̶u ŋen ŋeicia ŋənəŋ ŋid̶i aŋgeini. 16 Ŋen ŋafəṯia miñeid̶r ŋen eŋalo ŋeicia, na ekeɽəd̶r Rəmwa eŋen eŋalo ṯa ñeid̶ini. Đeɽəd̶ia Rəmwa d̶ed̶a gəd̶urwaṯo eŋen d̶ëbəd̶ia ŋəmëɽria ŋabəɽaŋa ŋoɽra. 17 Iliya gafo gaɽo ed̶a garnëndr na gënəŋu geɽəd̶o Rəmwa kaiñ ṯa rəmwa arerṯe rəd̶ənia, na rero rəd̶ənia nṯəlia niɽijin na nubwa d̶enəŋ nəŋəməñe gonto. 18 Nṯia nəŋeɽəd̶e Rəmwa təŋ na rəmwa ndrəd̶əne na d̶ud̶a nḏələŋe d̶əge.
19 Ya lorldaiñ, ndə ed̶a gənəŋ eñaŋ gəməño eŋen ŋəd̶eṯəm na ed̶a gənəŋ nəŋəmoɽəbaice ed̶ad̶, 20 ləŋeṯr ṯa ed̶a igi guɽəbəd̶ia ed̶a geicia eŋen ŋəlëɽəŋu ŋəfo mənna gënəŋu gid̶i aŋëbəri usila ged̶a geicia eŋəɽaiñ na ŋen ŋəlëɽəŋu ŋeicia ŋwaiña ŋid̶i aŋətërni.