جمع التبرعات
1 ونُريدُ، أيّها الإخوَةُ، أنْ نُخبِرَكُم بِما فَعَلَتْهُ نِعمَةُ اللهِ في كَنائسِ مَكدونِـيّةَ. 2 فهُم، معَ كَثرَةِ المَصاعِبِ التي اَمتَحنَهُمُ اللهُ بِها، فَرِحوا فَرَحًا عظيمًا وتَحَوّلَ فَقْرُهُم الشّديدُ إلى غِنًى بسَخائِهِم. 3 وأشْهَدُ أنّهُم أعطَوا على قَدْرِ طاقَتِهِم، بَلْ فَوقَ طاقَتِهِم، ومِنْ تِلقاءِ أنفُسِهِم، 4 وألَحّوا علَينا أنْ نَمُنّ علَيهِم بالاشتراكِ في إعانَةِ الإخوَةِ القِدّيسينَ. 5 بَلْ عَمِلوا أكثرَ مِمّا كُنّا نَرجوهُ، فأسلَموا أنفُسَهم إلى الرّبّ أوّلاً، ثُمّ إلَينا بِمشيئَةِ اللهِ. 6 فطَلَبنا مِنْ تيطُسَ أنْ يُتمّمَ عِندَكُم هذا العَمَلَ المُبارَكَ كَما اَبتَدأَ بِه. 7 وكما أنّكُم تَمتازونَ في كُلّ شيءٍ: في الإيمانِ والفَصاحَةِ والمَعرِفَةِ والحَماسَةِ والمَحبّةِ لنا، فلَيتكُم تَمتازونَ أيضًا في هذا العَمَلِ المُبارَكِ.
8 ولا أقولُ هذا على سبـيلِ الأمرِ، بَلْ لأمتحِنَ بِحماسَةِ الآخرينَ صِدقَ مَحبّتِكُم. 9 وأنتُم تَعرِفونَ نِعمَةَ رَبّنا يَسوعَ المَسيحِ: كيفَ اَفتَقَرَ لأجلِكُم، وهوَ الغَنِـيّ، لتَغتَنُوا أنتُم بِفَقْرِه.
10 فهذا رَأْيـي في الأمرِ، وهوَ خَيرٌ لكُم، وأنتُمُ الذينَ كانوا مُنذُ العامِ الماضي أوّلَ مَنِ اَبتَدأ بِهذا العَمَلِ، بَلْ أوّلَ مَنْ رَغِبَ فيهِ. 11 تَمّموا الآنَ هذا العَمَلَ لِـيكونَ التّتميمُ على قَدْرِ الرّغبَةِ. 12 لأنّهُ متى ظَهَرَتِ الحَماسَةُ في العَطاءِ، رَضِيَ اللهُ على الإنسانِ بِما يكونُ عِندَهُ، لا بِما لا يكونُ عِندَهُ.
13 لا أَعني أنْ تكونوا في ضِيقٍ ويكونَ غَيرُكُم في راحَةٍ، بَلْ أَعني أنْ تكونَ بَينَكُم مُساواةٌ، 14 فيَسُدّ رَخاؤُكُم ما يُعوِزُهُمُ اليومَ، حتّى يسُدّ رخاؤُهم ما يُعوِزُكم غدًا، فتَتِمّ المُساواةُ. 15 فالكِتابُ يَقولُ: «الذي جَمَعَ كثيرًا ما فَضَلَ عَنهُ شيءٌ، والذي جمَعَ قليلاً ما نَقصَهُ شيءٌ».
توصية بتيطس ورفيقيه
16 الحَمدُ للهِ الذي جَعَلَ في قَلبِ تيطُسَ مِثلَ هذا الاهتِمامِ بِكُم، 17 فَما اَكتَفى بِتَلبِـيَةِ طَلَبِنا، بَلْ دَفَعَهُ اَهتِمامُهُ الشّديدُ إلى المَجيءِ إلَيكُم مِنْ تِلقاءِ نَفسِهِ. 18 وأرسَلْنا معَهُ الأخَ الذي تَمدَحُهُ الكنائِسُ كُلّها لِعَمَلِهِ في خِدمَةِ البِشارَةِ. 19 وما هذا كُلّ شيءٍ، فالكنائِسُ اَختارَتْهُ رَفيقًا لَنا في السّفَرِ مِنْ أجلِ هذا العَمَلِ المُبارَكِ الذي نَقومُ بِه لِمَجدِ الرّبّ وتَلبِـيَةً لِرَغْبَــتِنا. 20 ونَحنُ حَريصونَ على أنْ لا يَلومَنا أحدٌ على الطّريقَةِ التي نتَولّى بِها أمرَ هذِهِ الهِبَةِ الكبـيرَةِ مِنَ المالِ، 21 لأنّ غايتَنا أنْ نَعمَلَ ما هوَ صالِـحٌ، لا في نَظَرِ الرّبّ وحدَهُ، بَلْ في نَظَرِ النّاسِ أيضًا. 22 وأرسَلْنا معَهُما أخانا الذي طالَما اَختَبَرناهُ فَوَجَدناهُ مُجتَهِدًا في كثيرٍ مِنَ الأُمورِ، وهوَ الآنَ أكثرُ حماسَةً لِثِقَتِهِ الكبـيرَةِ بِكُم. 23 أمّا تيطُسُ فهوَ رَفيقي ومُعاوِني عِندَكُم، وأمّا الأخوانِ اللذانِ يُرافِقانِه، فَهُما رَسولا الكنائِسِ وبِهِما يتَمجّدُ المَسيحُ. 24 فبَرهِنوا لَهُم أمامَ الكنائِسِ عَنْ مَحبّتِكُم وعَنْ صَوابِ اَفتِخارِنا بِكُم.
Ŋen ŋəd̶ərreid̶ia gərus ŋen ŋanṯa led̶a ildi ləɽo ləbai lalo yi-Ursalim
1 Ya lorldaiñ, d̶əñid̶i nanda ñagwonaṯa ṯa ñaŋ ñaləŋeṯe ŋen ŋəd̶ənaica məɽəməɽeñ d̶ə-Rəmwa id̶i rënəŋu rənaico kanisa pred̶ alo yi-Makəḏuniya, 2 ŋen ŋanṯa lënəŋulu lafo lirnḏeinu kaiñ ndə lənaneinu ŋen ŋubwa ŋeicia, orn d̶əŋəra nano ed̶en d̶afo d̶oɽra kaiñ na ŋəbaiyano eŋen ŋafo ŋwaiña kaiñ lunḏəjeinu ldəməñaṯe ndëuwər, nṯia d̶ənaid̶ia laŋge elden ləɽəjeinu ldəɽeṯe lwaiña kaiñ. 3 Egaɽwad̶aṯa egəɽia d̶aməd̶aṯa eŋen ŋəd̶wonaṯa ed̶en lënəŋulu lənanaid̶o laŋge ŋen ŋarno ləfo ləɽwad̶aṯo, d̶eṯəm lënəŋulu lananaid̶o laŋge lwaiña ləməñaṯo ŋabəɽa eŋen. 4 Lënəŋulu lekeɽəd̶ənde kaiñ ṯa alënṯi ed̶əɽəbəd̶ia eŋen ŋəd̶ənaid̶ia laŋge ṯa lënəŋulu alaməd̶aṯe led̶a ltəɽe ɽ-Rəmwa. 5 Lënəŋulu lid̶u ŋen ŋwaiña ŋəməñaṯo ŋen iŋi ñagaṯa ṯa lid̶i alid̶i, ananoŋ lënəŋulu lanaico Eləŋ Yesu ntam enen na com lanaicənde ntam enen eŋen iŋi Rəmwa rwonaṯa. 6 Nṯia nanda ñageɽəd̶o Ṯiṯus kaiñ ṯa gënəŋu aŋəbəɽenḏeṯe ŋəmëɽria iŋi ŋəbuŋənṯu ŋen ŋarno gënəŋu gətud̶i ananoŋ eñaŋ com. 7 Đəñid̶i ŋen ŋarno ñaŋ ñagwunḏeinu laŋgela pred̶, d̶wonaṯad̶a, na d̶əɽwaṯad̶a, na d̶ələŋeṯad̶a, na d̶id̶iad̶a kaiñ eŋen ŋə-Rəmwa, na d̶əbwad̶a id̶i ñagerṯo eñaŋ, nṯia com rəmoṯr ṯa ñunḏeini ŋəmëɽriaŋa iŋi ŋəmama d̶əbuŋṯia.
8 Egaber igəndəlwaɽəṯia ŋenŋa ŋəbɽwaŋəno, orn egwonaṯa igəbërrəŋaid̶ia d̶əbwid̶ia ed̶alo ṯa d̶ad̶eṯəm, d̶əɽəd̶iad̶a aŋəno d̶əled̶a ɽrəto. 9 Ŋen ŋanṯa ñaŋ ñagaləŋeṯo d̶ənaica məɽəməɽeñ d̶-Eləŋ igëndr Yesu Almasiya. Gënəŋu gafo gerṯo laŋge pred̶ orn nəŋəɽeṯe ŋəbaiyaŋəno ŋen ŋanṯa ñaŋ, ṯa ñaɽeṯe nələŋ na ṯa ñerṯe laŋge lwaiña ŋəbaiyaŋa aŋəno ŋəlëɽəŋu. 10 Na d̶əñid̶i igandəlwaɽəṯia ŋen iŋi ṯa ŋen ŋaŋəra ṯa ñaɽiñad̶aṯe ŋəmëɽria iŋi ñagətwod̶iya iṯəlia igi gəbəɽo, na gerṯe ñid̶i ŋen iŋi ikərəŋ orn ṯa ñawerṯe d̶wonaṯa. 11 Đəñid̶i ɽiñad̶aṯr ŋəmëɽria iŋi, ṯa d̶əbwaiña ŋen ed̶alo ṯa ñabəɽenḏeṯe ŋen iŋi ŋid̶i aŋəfeṯe garno d̶əbwaiña ŋen ed̶alo ṯa ñatwod̶e ŋenŋa iŋi, eŋen ŋəd̶əɽwad̶aṯa ed̶alo. 12 Ndə ed̶a gənəŋ gamed̶əño ṯa aŋənaid̶e, Rəmwa rəbəŋëntia d̶əbwaiña ŋen d̶əlëɽəŋu eŋen ŋəlaŋge ildi gënəŋu gerṯəlo, gerṯe eŋen ŋəlaŋge ildi gënəŋu gero gəlerṯia. 13 Ŋen ŋanṯa egaber egwonaṯa d̶ənaid̶ia ed̶alo ṯa ad̶aməd̶aṯe led̶a ɽrəto oro com ṯa ad̶əɽeṯe ŋen ŋinia eñaŋ. 14 Orn egwonaṯa ṯa ñaŋ ñaɽwaṯe eŋen. Đəñid̶i ñagerṯo laŋge lwaiña egwonaṯa ṯa ñagəlaməd̶aṯa laŋgela ildi lënəŋulu lero ləlerṯia, na com lomanəŋ ŋen lënəŋulu ləberṯia laŋge lwaiña ṯa aləɽwad̶aṯe ləndaməd̶aṯa laŋgela ildi ñaŋ ñagero ñagəlerṯia, ṯa ñaŋ pred̶ ñaɽwaṯe. 15 Garno ŋen ŋəwërd̶ənu ṯa, “Ed̶a igi gərreid̶u laŋge lwaiña gero gəberṯia laŋge lwaiña kaiñ iŋu, na ed̶a igi gərreid̶u laŋge lətëfr lënəŋulu lero ləfia pwa iŋu.”
Ŋen ŋə-Ṯiṯus na ŋəlorəba lwomən
16 Rəmwa arnaneini d̶amia ŋen ŋanṯa rënəŋu rid̶u Ṯiṯus ṯa aŋəndibwiṯi ŋen ŋarno nanda ñagəbwandiya, 17 d̶eṯəm gënəŋu gəŋënṯu ŋen eŋaiñ ŋəd̶eɽəd̶ia ed̶aiñ, orn ŋen ŋanṯa gəbwandiya gënəŋu gəṯənde nano bəɽan. 18 Nanda ñagaləd̶waṯa orəbaga igi gələŋinu ikanisa pred̶ ŋen ŋanṯa gënəŋu gəbërrəŋaid̶ia ŋen ŋəŋəra ŋə-Rəmwa. 19 Na gerṯe fəṯia ikərəŋ, orn com kanisa d̶eɽəma ṯa ñerlde ldəɽo iŋəmëɽria iŋi ñagəbəd̶ia iŋi ŋəbuŋənṯu ṯa Eləŋ Yesu gid̶i aŋəneini ŋaɽrwa na ṯa nanda ñagəbërrəŋaid̶ia ŋen ṯa ñagëɽəd̶iaŋəno eŋen iŋi. 20 Nanda ñagarəmoṯwa ŋen ṯa ed̶a aŋerṯe gənəŋ gəɽwad̶aṯa gəndəsəkia ŋen ŋanṯa mənna gafo eŋen ŋəd̶ənaid̶ia d̶oɽra id̶i ñagərarraid̶ia. 21 Ŋen ŋanṯa nanda ñagarəmoṯwa ŋen ṯa ñid̶i ŋen iŋi ŋopia, gerṯe Eləŋ Yesu nëiñua ikərəŋ, orn com led̶a nëiñua. 22 Nṯia nanda ñagaləd̶waṯa oraiñəga gënəŋu igi ñaginḏeicəma ñoman ñwaiña na ñagafid̶u ṯa gënəŋu gëɽəd̶iaŋəno na gëbəd̶ia ŋəmëɽria ŋopia, orn d̶əñid̶i gëɽəd̶iaŋəno kaiñ ŋen ŋanṯa gëɽənu d̶əñano eñaŋ. 23 Na Ṯiṯus, gënəŋu ñagaɽəbəd̶əldəga eŋen na ñagebəd̶ialdəga ŋəmëɽria ŋen ŋanṯa ñaŋ. Na lurldələŋ ildi lwomən, lënəŋulu laɽo d̶əd̶weinia d̶əkanisa na laɽo ŋaɽrwa ŋ-Almasiya. 24 Ŋen ŋafəṯia ërrəŋaicərldo ŋen kanisa nëiñua ṯa ñagerṯo d̶əbwid̶ia na ṯa ŋen iŋi ñageminiau kaiñ eñaŋ ŋaɽo d̶eṯəm.