Tǝbshiir ṯǝthi Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan.
(Mɔrgus 1:1-8Luuga 3:1-18Yuhanna 1:19-28)
1 Nǝ ki-nyaamin-la ṯǝ kinya, nǝ Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan iila, nɔŋwaari bǝshirǝ ki-sahraa-na kwǝthi Yahuuḏiiyyǝ-ŋwɔ nɔŋwaarɔŋw, 2 “Urlǝr rɔgwor-lɔ kaka mǝgwɔ Ŋeeleny ŋǝthi ki-leere-naŋw aadithi keṯṯok.” 3 Kwundǝr-ṯǝ ŋgwɔ kwaari-gi kwipi kwǝni Isha@ya-ŋw,
“Ŋgwa kwette kwǝṯi ɔrnuni ki-sahraa-na ǝṯɔŋwaarɔŋw,
daɽimicar Kweelehyi ṯaay-lɔ,
a rillici raay-lɔ ruuŋwun.”
4 Ǝti Yuhanna kenne yirethi yǝthi yaala yǝthi yamla, karraath-gi kiiriny kǝthi kirna; ǝṯɔŋw yee yaama-ŋi laayɔ-li lǝthi yaap-na. 5 Nǝr ruuthǝ lǝthi Urshaliim-ŋwɔ, lǝthi Yahuuḏiiyyǝ-ŋwɔ tatap, nǝ lǝthi ǝzir wirikathɔ Urshaliim-ŋwɔlɔ, 6 nɔŋwsi ǝccǝ @ammiḏa ki-bahar-na kwǝni Urḏɔn lurwǝzǝ ŋikiyaŋi-lɔ ŋeeŋen. 7 Laakin mɔŋweese Lifirriisiiyyiina littǝzir Lisaḏɔɔgiiyyiin-ŋǝli linḏi ethaari @ammiḏa, nɔŋwsǝccǝŋw, “Ŋaaŋa lir yimǝw yir yira, ǝyǝ kwiirǝcǝ-ŋǝsi ethi arṯitha ŋirŋasa-lɔ ŋa ŋinḏi? 8 Ǝṯisi ǝrri ŋa ŋisaaw ŋinḏir-ŋǝsi-ŋi ethi elŋe athaarɔŋw, ŋaaŋa ifmǝ ɔrlacca ŋikiyaŋi ŋaalɔ ŋwɔḏoŋw, 9 ǝṯeere andasi ṯippiŋǝ-thi ki-rogɽo mac ethaarɔŋw, ‘Nyiiŋǝ lir nyɔr nyǝthi Ibraahiim’. Nyii kwǝccǝ-ŋǝsi-mǝ ŋwɔ, Allah wǝthi ŋɔma ethi ruusici Ibraahiim-ŋwɔ yaali kiyɔ nyɔr nyuuŋwun. 10 Lirnǝ kette kallanyi-lɔ cɔgwo-cɔgwop ethi undǝthǝ yaaɽi-lɔ rɔvɔɔ-ri-na; nǝ kweere kwiti kwiriŋi nyɔɔrɔ nyisaaw mac-tǝ, ǝri uɽu kithaay ǝri kaṯṯɔ kiigǝ-nǝ.
11 “Nyii kwǝṯi-ŋǝsi ǝccǝ @ammiḏa ŋaaw-ŋi, ethelŋe ethaarɔŋw, ŋaaŋa limǝ urlǝ rɔgwor-lɔ, laakin ŋgwa kwette kwɔkwaathathiny, kwǝthi ŋɔma ŋɔppa duŋgwiny-lǝ, kwiti kwɔvthannica-nyii ethi ǝpplci yithwǝnu yuuŋwun mac; kwɔŋǝsi ǝccǝ @ammiḏa Ṯigɽim-thi Ṯirllinǝlɔ tǝr, nǝ iigǝ-yi tok. 12 Kwǝthi yumuugwulǝ ki-riiny, ŋwɔ suuɽi yɔwaaṯalɔ, mindaŋ ŋwɔ firṯatha ŋwaana ki-tuuluŋw-nǝ, laakin lɔgwol tǝ ŋwɔ uɽǝzi iigǝ-yi witi wǝṯi iṯinyannalɔ mac.”
Ma@muuḏiiyya kwǝthi Yǝcu Kwɔrɔstɔ.
(Mɔrgus 1:3-11Luuga 3:21-22)
13 Kwaathan tǝ nǝ Yǝcu ṯayya Jǝliil-ŋwɔlɔ nɔŋw iila Urdɔn naanɔ-gwɔ Yuhanna, ethi ǝccǝ @ammiḏa. 14 Nǝ Yuhanna ṯǝcci ethi ṯiinyini nɔŋwɔccǝŋw, “A kwir kǝniny rerrec kwǝŋgi-nyii ǝccǝ @ammiḏa, e-ta nyii-gwɔ iilatha?” 15 Laakin nǝ Yǝcu ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw, “Ethir kǝniny ǝrrini ŋɔ kire-kirem-ŋgwɔ, kaka ǝnir-gwɔ ŋisaaw ṯaŋw dǝŋgǝr-nǝ ethisi rattasi tatap ŋinaŋnasi Allah ṯɔgwor-thi ṯuuŋwun ethisi ǝrri.” Ŋwɔṯaŋw mindaŋ nǝ Yuhanna ǝmminjci. 16 Mǝ Yǝcu aari @ammiḏa mindaŋ mɔŋw dallitha ŋaaw-na tɔc, nǝ leere diŋǝlnǝ kworo, nɔŋweese Ṯigṯimǝ ṯǝthi Allah ṯidappɔ ṯir kaka kɔɔthɔr nɔŋw aw duŋgwun-lǝ; 17 nǝ ṯogɽo ɔɽa ki-leere-na ṯaarɔŋw, “Tɔr ṯiinyi tindǝr-ṯǝ kɔrɔ, tamṯanyii, taaminy-rina tok.”
Taope Yoane Bapatisi'ba ro
(Marako 1:1-8Luka 3:1-18Yoane 1:19-28)
1 Tu kai si Yoane Bapatisi'ba ikyite vocowa Yuda roya ago eto taope te ekye: 2 “Nyètadri, tana Miri 'Bädri'ba vo'buyakuru ro te orivoya lototi!” 3 Yoane ni nda se nebi Yesaya kope tana be owo se ekye:
“'Diaza ka ugu driayo vocowa ya ekye:
‘Nyède liti nja Opi ri;
nyède liti ŋgye ndäri abaza!’ ”
4 Boŋgo Yoane ro osoro a'di ni 'bi gamele ro yasi, ago nda embe kyini kyelekpero te nda kundu, ago ŋgaonya ndaro ni tombi ndi epe kogo robe. 5 Lidri ikyite ndare ni Yerusalema yasi, ni wari cini Yuda ro yasi, ago ni wari se cini Golo Yaradene kalasi ana yasi. 6 Ànya eṛoyi takozi ànyaro te, ago nda bapatisi ànya te Golo Yaradene ya.
7 Ondro Yoane kondre amba Parusii ro ndi Sadukei robe te ikyivoya ndare bapatisine oko nda atate ànyari ekye: “Ami inii ono, a'di emba mi amiro ni imune ni taezaro se kabe ikyi ono riya? 8 Dia mìye ŋgase ka'dana ndi anjioko nyètadrite ni takozi amiro yasi, 9 ago nyùsu ta ko ya si mìkye Abarayama ni zutu amiro, mata ämiri ono, Lu ṛo mbara be zelevoi ozone Abarayama ri ni kuniŋwà kwoi yasi. 10 Koloŋwa te orivoya nja paji ice ro ogaza; ice se cini kowa doŋgo kado ko 'do agana 'da vuru ago avona 'da asi ya. 11 Ma ami bapatisi gyi si tana kaka'da drieta amiro robe, oko nda se kabe ikyi mavo orivoya 'desipara ndrani mädrisi, takado maro ojo ko ca mvoka ndaro uŋgyine. Nda bapatisina ami 'da Tori Alokado si ago asi si. 12 Nda orivoya ku'bi ndaro ŋga lu'biro be drí ndaro ya inya cini lu'biza. Nda otona kala inya ndaro ro 'da kyiro ndaro ya, oko nda ozana kurumu na 'da asi se zwe ko alona ana si.”
Yoane Bapatisi Yesu te
(Marako 1:9-11Luka 3:21-22)
13 Tu ana si Yesu esate ni Galilaya yasi ago ikyite Yoane re Golo Yaradene kala Yoane kabapatisi nda robe. 14 Oko Yoane ojote nda lagane, Yoane atate ekye: “Aba ṛoni miri ma bapatisine ayani, oko migo nyikyi gwo ni mare etaya?” 15 Yesu zatadri ndaro te ekye: “Mi'ba ka'do inye, tana oyena si nonye anjioko mà tase cini Lu kolebe oyena.” 'Dooko Yoane letadri ndaro te.
16 Dori ondro abapatisi Yesu te oko, nda efote ni gyi yasi. 'Dooko äpi vo'buyakuru te ndäri, ago nda ndre Tori Lu rote ikyivoya vuru oso tu'bu ronye ago ka eziikyi orine nda dri. 17 'Dooko atate ni vo'buyakuru yasi ekye: “Ono ni Ŋgwa maro se mulu tawi ono owo, ta ndaro si ma ni.”