Ṯǝbshiir ṯǝthi Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan.
(Maṯṯa 3:1-12Mɔrgus 1:1-8Yuhanna 1:19-28)1 Mǝ yiṯhlǝ oro wrii-ṯɔthni yimǝ-yi Ṯibaryɔɔs Gaysor naani ki-ŋeeleny-na, nǝ Biilaaṯɔs Albɔnṯi oro haakim wǝthi yahuuḏiiyyǝ-ŋwɔ, nǝ Hiiruuḏus oro mɔhaafis kwǝthi Jǝliil-ŋwɔ, nǝ eŋgen kwǝni Fiilibbus oro mɔhaafis kwǝthi ǝzir wǝthi Iyṯɔɔriya-ŋǝ Ṯaraakhuniiṯɔs-gi, nǝ Liisaaniiyuus oro mɔhaafis kwǝthi Ibiiliina-ŋwɔ, 2 nǝ Hanaan-ŋǝ Gayaafa-gi oro Rɔ-asa Rɔppa rǝthi kahana. Ki-lɔɔmɔr-la ṯǝ kila, nǝ ŋiɽaŋal ŋǝthi Allah iila naana-gwɔ Yuhanna kwir tɔr ṯǝthi Zakkariiyyǝ ki-sahraa-na. 3 Ṯaŋw nǝ Yuhanna ele ǝzir naana tatap wǝthi bahar-ŋwɔ kwǝni Urḏɔn nɔŋgwɔ aari bǝshirǝ nɔŋwaaraŋw, “Ɔrlaccar ŋikiyaŋi ŋaalɔ ŋwɔdogw mindaŋ aari @ammiḏa, e-ta ǝŋǝsi Allah fivrici ŋikiyaŋi ŋaalɔ kithaay.” 4 Kaka lɔɔthɔnɔr-gwɔ Kiṯaab-na kǝthi kwiɽii kwǝni Isha@ya ŋaarɔŋw,
“Ŋgwa kwette kwɔnaanaa ki-sahraa-na kwǝṯi urnuni
ǝṯɔŋwaarɔŋw,
Daɽimicar Kweelenyi ṯaay-lɔ a rillici raay-la ruuŋwun
ŋwɔreele-la!
5 A yɔɔzɔn tatap uttǝnnilǝ kwɔɽec-kwɔɽec, ǝri ubli
yaayinɔ-ŋwɔsi ŋwundǝr-ŋilɔ tatap,
nǝ raay rɔɽɔŋgwɔnynana laazim ǝrsi rillǝlɔ, nǝ rir
kwurṯu-kwurṯu ǝri miɽinyanni-la.
6 A lizi tatap ese ŋiglǝthǝ ŋǝthi Allah.”
7 Ŋwɔṯaŋw nɔŋwɔccǝ ŋwɔdɔŋwa ŋwa ŋwɔmǝ iila naana-ŋgwɔ ethisi ǝccǝ @ammiḏa-ŋwɔ, “Ŋaaŋa lir ŋwɔɔla ŋwɔthi yimǝw, ǝyǝ kworo kwiirǝcǝ-ŋǝsi ethi arṯitha ŋirŋasa-lɔ ŋǝthi Allah ŋinḏi ethiila? 8 Ǝrrǝrsi ŋa ŋisaaw ŋinḏir-ŋǝsi-ŋi ethelŋe ethaarɔŋw ŋaaŋa limǝ ɔrlacca ŋikiyaŋi ŋaalɔ ŋwɔdoŋw. Ere aari ibṯǝḏi ethaarɔŋw ki-rɔgwor-na raalɔŋw, ‘Nyiiŋǝ lir kwelle kwǝthi Ibraahiim’ mac. Nyii kwɔŋǝsi andaci, Allah wǝthi ŋɔma ethi ruusi yaali kiyɔ kwelle kwǝthi Ibraahiim! 9 Kallany kimǝ naanalɔ cɔgwo-cɔgwop ethi undǝthǝ yaaɽi-lɔ rɔvɔɔ-ri-na; kwaaɽi kweere kwiti kwiriiɽi nyɔɔrɔ nyisaaw mac tǝ, ǝri uɽuthǝthǝlɔ mindaŋ ŋwɔ kǝṯṯini kithaay kiigǝ-nǝ.”
10 Nǝ lizi uṯicǝlɔ nǝrǝccǝŋw, “E-ta nyiiŋǝ lǝrri aathaŋw?” 11 Nɔŋwsi ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Mɔŋwɔthi kweere yǝmiisǝ yiɽǝn, laazim ŋwɔ inḏǝthǝ keṯṯe ŋgwa kwiṯi kwǝthi mac, nǝ kweere kwǝthi ethneya, laazim ŋwɔsi-ṯǝ ǝrriŋw tok.” 12 Nǝr iila lokwo kila lǝṯi allilla ṯɔlba ethi aari @ammiḏa, nǝr uṯicǝlɔ nǝrǝccǝŋw, “Yaa Mɔ@allim aatha kwǝnyii ǝrri?” 13 Nɔŋwsi ǝccǝŋw, “Ǝṯeere ṯǝmsǝ-lɔ ŋgwa mac kwǝṯir-ŋǝsi-ŋi andaci ethi alla.” 14 Nǝ jesh kwokwo tok uṯicǝlɔ nǝrǝccǝŋw, “Nǝ nyiiŋǝ tǝ? Aatha kwǝnyii ǝrri?” Nɔŋwsǝccǝŋw, “Ǝṯeere aagitha kwizi kweere gwuruushǝ ŋɔmaŋi-na mac, wala ethi allasi kwizi kweere ŋiɽaŋali naana ceg-cegi ŋir ŋǝluŋw. Ǝṯi ammini mǝhiyǝ wǝṯir-ŋǝsi inḏǝthǝ.”
15 Nǝ lizi tatap kinaŋw ǝkkici kwomne kizǝn kwir ŋilim ethi ǝrrini, nǝraari ibṯǝḏi eṯhaari fǝkirǝ ki-rɔgwor-na ethaarɔŋw, Yuhanna kwir-mi Kwɔrɔstɔ kǝzinni! 16 Nǝsi Yuhanna ǝŋnici tatap nɔŋwsǝccǝŋw, “Nyii kwǝṯi-ŋǝsi ǝccǝ @ammiḏa ŋaaw-ŋi; laakin ŋgwa kwinḏi ethiila kwette kwɔthǝmthiny-lǝ beṯṯen ŋɔma-ŋi, ninyeere ɔvthanni mac ethi kǝdici yithwǝnu yuuŋwun. Kwundǝr-ṯǝ kwɔŋǝsi ǝccǝ @ammiḏa Ṯigɽim-thi Ṯirllinǝlɔ ter nǝ iigǝ-yi tok. 17 Nɔŋw ǝthi yumuugwulǝ kiriny yǝthi-yi urnǝsi, nɔŋwɔthi ṯiganyjiri ṯǝṯɔŋw-thi suuɽi kɔwaaɽalɔ, ŋwɔ firṯatha ŋwaana ki-tuuluŋw-nǝ, laakin lugwol-tǝ ŋwuuɽǝsi iigǝ-yi witi wǝṯi iɽinyannalɔ mac.” 18 Ǝṯi Yuhanna ǝccǝ lizi bǝshirǝ ŋiɽaŋali ŋisaaw ŋǝthi Allah raay-ri rirna ter-ter, aṯɔŋwsi tuurǝccǝlɔ ethi duŋgwǝci raay reeŋen. 19 Nǝ Yuhanna ǝrmici mɔhaafisa kwǝni Hiiruuḏus, kaka kaṯṯinǝthi-ŋgwɔ eŋgen kwayɔ kwuuŋwun kwǝni Hiiruuḏiiyyǝ, nǝ nɔŋwsǝni ŋǝrrǝ-ŋwsi tok ŋuuru ŋigii. 20 Naaɽi nǝsi-mǝ Hiiruuḏus ǝrri ŋigii rerrec, rnɔŋgwɔ kette Yuhanna-ŋwɔ ki-sijin-nǝ.
Ma@muuḏiiyya kwǝthi Yǝcu.
(Maṯṯa 3:13-17Mɔrgus 1:9-11)21 Mǝ lizi tatap aari @ammiḏa, nǝ Yǝcu aari @ammiḏa tok, nǝ kinaŋw naarɔŋw-tǝ kinnǝ kiyiiriny nǝ leere ḏiŋǝlnǝ kworo. 22 Nǝ Ṯigɽim Ṯirllinǝlɔ ter dappitha duŋgwun-lǝ ṯir kaka kɔɔthɔr. Nǝ ṯogɽo ɔɽa ki-leere-na ṯaarɔŋw, “A kwir Tɔr tiinyi tamɽany-na-gaa aatha kweere. Nyii kwaamina beṯṯen ŋaaŋgi.”
Lugwurnǝyin lǝthi Yǝcu Kwɔrɔstɔ-ŋa.
(Maṯṯa 1:1-17)23 Mǝ Yǝcu aari ibṯǝḏi ŋothɽor ŋuuŋun, nɔŋworo yithlǝyu tuɽi-wrii, nǝr-gi aarɔŋw kwir tɔr tǝthi Yuusuf kwir tɔr tǝthi Haali, 24 kwir tɔr tǝthi Maṯathaath, kwir tɔr tǝthi Laawi, kwir tɔr tǝthi Malkii, kwir tɔr tǝthi Yanna, kwir tɔr tǝthi Yuusuf, 25 kwir tɔr ṯǝthi Maṯṯaathiiyya, kwir tɔr tǝthi @aamuus, kwir tɔr tǝthi Naahuum, kwir tɔr tǝthi Hasli, kwir tɔr tǝthi Nǝjjaay, 26 kwir tɔr tǝthi Ma-aath, kwir tɔr tǝthi Maṯṯaathiiyya, kwir tɔr tǝthi Shim@i, kwir tɔr tǝthi Yuusukh, kwir tɔr tǝthi Yahuuthǝ, 27 kwir tɔr tǝthi Yuhanna, kwir tɔr tǝthi Riisa, kwir tɔr tǝthi Zarubaabil, kwir tɔr tǝthi Sha-alṯi-iil, kwir tɔr tǝthi Niiri, 28 kwir tɔr tǝthi Malkii, kwir tɔr tǝthi Aḏḏii, kwir tɔr tǝthi Guusam, kwir tɔr tǝthi Elmuuḏaam, kwir tɔr tǝthi @iir, 29 kwir tɔr tǝthi Yuusii, kwir tɔr tǝthi El-@aazar, kwir tɔr tǝthi Yuuriim, kwir tɔr tǝthi Maṯathaath, kwir tɔr tǝthi Laawii, 30 kwir tɔr tǝthi Sham@uun, kwir tɔr tǝthi Yahuuthǝ, kwir tɔr tǝthi Yuusuf, kwir tɔr ṯǝthi Yuunaan kwir tɔr tǝthi El-yaagiim, 31 kwir tɔr tǝthi Mǝlyǝ, kwir tɔr tǝthi Maynaan, kwir tɔr tǝthi Maṯṯaatha, kwir tɔr tǝthi Naathaan, kwir tɔr tǝthi Ḏaawḏ, 32 kwir tɔr tǝthi Yǝssǝ, kwir tɔr tǝthi @uubiiḏ, kwir tɔr tǝthi Buu@az, kwir tɔr tǝthi Salmuun, kwir tɔr tǝthi Nǝh-shuun, 33 kwir tɔr tǝthi @ammiinaaḏaab, kwir tɔr tǝthi Araam, kwir tɔr tǝthi Hasruun, kwir tɔr ṯǝthi Faaris, kwir tɔr tǝthi Yahuuthǝ, 34 kwir tɔr tǝthi Ya@guub, kwir tɔr tǝthi Is-haag, kwir tɔr tǝthi Ibraahiim, kwir tɔr tǝthi Ṯaareh, kwir tɔr tǝthi Naahuur, 35 kwir tɔr tǝthi Suruuj, kwir tɔr tǝthi Ra@uu, kwir tɔr tǝthi Faalij, kwir tɔr tǝthi @aabir, kwir tɔr tǝthi Shaalih, 36 kwir tɔr tǝthi Gaynaan, kwir tɔr tǝthi Arfak-shaaḏ, kwir tɔr tǝthi Saam, kwir tɔr tǝthi Nɔɔh, kwir tɔr tǝthi Laamak, 37 kwir tɔr tǝthi Maṯuushaalih, kwir tɔr tǝthi Akh-nuukh, kwir tɔr tǝthi Yaariḏ, kwir tɔr tǝthi Mahlal-iil, kwir tɔr tǝthi Gaynaan, 38 kwir tɔr tǝthi Anuush, kwir tɔr tǝthi Shiiṯ, kwir tɔr tǝthi Aḏam, nǝ Aḏam oro tɔr tǝthi Allah.
Taope Yoane Bapatisi'ba ro
(Matayo 3:1-12Marako 1:1-8Yoane 1:19-28)1 Ndroa 'butealo fonji miri 'Bädri'ba Tiberia rosi; Poneto Pilato ni wari'ba Yuda ro. Eroda ni miri'ba Galilaya ro, ago ädrupi ndaro Filipo ni miri'ba wari Iturea ndi Trakoniti be ro; Lusania ni miri'ba Abilene ro, 2 ago Ana ndi Kayafa be orivoya ni kohanii fopara ro. Tu ana si ata Lu ro ikyite Yoane ŋgwa Zakaria ro ri vocowa ya. 3 Ago Yoane oyite wari cini Golo Yaradene ro yasi, ugu taope be ekye: “Nyètadri ni takozi amiro yasi ago nyà'do bapatisi be, ago Lu e'bena ami ndi takozi amiro ta.” 4 Oso se egyibe buku nebi Yesaya roya ronye ekye:
“'Diaza ka ugu driayo vocowa ya ekye:
‘Nyède liti nja Opi ri
nyède liti ŋgye ndäri abaza!
5 Beṛo vodelero cini tisine,
lutu cini ndi 'bereŋwa be terine vuru.
Liti cini gwa'digwa'di ro beṛo edrene ŋgye,
ago liti ŋbarakata ro edene biliro.
6 Lidri cini ondrena ŋgaopa Lu ro 'da!’ ”
7 Lowa lidri ro ikyite Yoane re ndäri ànya bapatisine, nda atate ànyari ekye: “Ami inii ono, a'di emba mi ämiri ni imune ni taezaro se kabe ikyi ono riya? 8 Dia mìye ŋgase ka'dana ndi anjioko nyètadrite ni takozi amiro yasi, ago nyèto ata ko amivoya mìkye, Abarayama ni zutu amiro. Mata ämiri ono Lu ro mbara be zelevoi ozone Abarayama ri ni kuniŋwà kwoi yasi! 9 Koloŋwa te orivoya nja paji ice ro ogaza ice se cini kowa doŋgo kado ko 'do agana 'da vuru ago avona 'da asi ya.”
10 Lidri eji Yoane te ekye: “'Dooko, màyena e'di ya?” 11 Nda zatadrite ekye: “Nda se boŋgo lomvo ro ritu be beṛo ozone mano se akona ri, ago nda se ŋgaonya be koye kpa inye.”
12 Rukä parata koto'bai ro ikyiyite a'done bapatisi be ago ànya ejiyi nda te ekye: “Miemba'ba ämäri e'di oyene ya?”
13 Nda atate ànyari ekye: “Mìru ko ndrani se atibe urune drisi.”
14 Kyila'bai azaka ejiyi nda kpate ekye: “Oko ama ni? Màyena e'di ya?”
Nda atate ànyari ekye: “Mìru parata ko ni 'diaza rigye mbara si ago nyìkicu 'diaza ko kowero. Mì'ba päläti amiro kojo ami.”
15 Mio'ba lidri ro eŋga drî te, ago ànya etoyi tausu te kode Yoane a'dona ni Mesiya owo. 16 'Dooko Yoane atate ànya cini ri ekye: “Ma ami bapatisi gyi si, oko 'diaza ikyivoya se 'desi ndrani mädrisi, takado maro ojo ko ca mvoka ndaro onjine. Nda bapatisina ami 'da Tori Alokado si ago asi si. 17 Nda orivoya ku'bi ndaro ŋga lu'biro be, inya cini lu'biza ago osona gwo kyiro ndaro ya; oko nda ozana kurumu na 'da asi se zwe ko alona ana si.”
18 Yoane pe Lazokado te lidri ri liti toto amba yasi ago eji ànya te liti taoye ànyaro ro tozane. 19 Oko Yoane luku Wari'ba Eroda te, tana nda ru Erodia, toko ädrupi ndaro rote, ago ye ŋga azaka amba undiro te. 20 'Dooko Eroda ye ŋga kozi ndra kpate Yoane o'ba si kamba ya.
Yoane Bapatisi Yesu te
(Matayo 3:13-17Marako 1:9-11)21 Lidri cini bapatisina vosi oko, abapatisi Yesu kpate. Ondro nda kate ugu mätu oko, vo'buyakuru pirute, 22 ago Tori Alokado ikyite vuru nda dri a'do lomvo na ro oso tu'bu ronye. Ago ata ikyite ni vo'buyakuru yasi ekye: “Mi ni Ŋgwa modo maro ro se mulu tawi ono owo. Ta miro si ma ni.”
Zutui Yesu ro
(Matayo 1:1-17)23 Yesu ka losi ndaro etona oko, ndroa ndaro te oso 'butenätu ronye. Lidri kusube, nda ni ŋgwa Yosepa ro, ni ŋgwa Heli ro, 24 ŋgwa Matata ro, ŋgwa Lewe ro, ŋgwa Meleki ro, ŋgwa Janai ro, ŋgwa Yosepa ro, 25 ŋgwa Matatia ro, ŋgwa Amosa ro, ŋgwa Nauma ro, ŋgwa Eseli ro, ŋgwa Nagai ro, 26 ŋgwa Maata ro, ŋgwa Matatia ro, ŋgwa Semeina ro, ŋgwa Yoseke ro, ŋgwa Joda ro, 27 ŋgwa Joanana ro, ŋgwa Resa ro, ŋgwa Zerubabela ro, ŋgwa Selatiele ro, ŋgwa Neri ro, 28 ŋgwa Meleki ro, ŋgwa Adi ro, ŋgwa Kosama ro, ŋgwa Elimadama ro, ŋgwa Ere ro, 29 ŋgwa Yosua ro, ŋgwa Eliezera ro, ŋgwa Yorima ro, ŋgwa Matata ro, ŋgwa Lewe ro, 30 ŋgwa Simeona ro, ŋgwa Yuda ro, ŋgwa Yosepa ro, ŋgwa Yonama ro, ŋgwa Eliakima ro, 31 ŋgwa Melea ro, ŋgwa Mena ro, ŋgwa Matata ro, ŋgwa Natana ro, ŋgwa Dawidi ro, 32 ŋgwa Yisai ro, ŋgwa Obede ro, ŋgwa Boaza ro, ŋgwa Salemona ro, ŋgwa Nasona ro, 33 ŋgwa Aminadaba ro, ŋgwa Ademina ro, ŋgwa Areni ro, ŋgwa Ezerona ro, ŋgwa Pereza ro, ŋgwa Yuda ro, 34 ŋgwa Yakoba ro, ŋgwa Yisika ro, ŋgwa Abarayama ro, ŋgwa Tera ro, ŋgwa Naora ro, 35 ŋgwa Seruga ro, ŋgwa Reu ro, ŋgwa Pelega ro, ŋgwa Ebera ro, ŋgwa Sela ro, 36 ŋgwa Kainana ro, ŋgwa Arefalada ro, ŋgwa Sema ro, ŋgwa Noa ro, ŋgwa Lameka ro, 37 ŋgwa Metusela ro, ŋgwa Enoka ro, ŋgwa Jareda ro, ŋgwa Mahalaiele ro, ŋgwa Kenane ro, 38 ŋgwa Enosa ro, ŋgwa Sete ro, ŋgwa Adama ro, ŋgwa Lu ro.