Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan nǝ ṯǝbshiir ṯuuŋwun.
(Maṯṯa 3:1-12Luuga 3:1-18Yuhanna 1:19-28)1 Ŋiɽaŋal ŋir kwon-kwon ŋǝthi Inyjiil wǝthi Yǝcu Kwɔrɔstɔ, kwir Tɔr tǝthi Allah. 2 Ŋir kaka ŋa ŋɔlɔɔthɔna kiṯaab-na kǝthi kwiɽii kwǝni Isha@ya, ŋaari-ŋi Allah-ŋwɔ,
“Iisaṯi, nyii ŋgwa kwuusucǝŋǝ kaavɔra kiinyi keereny,
kindǝ kir kǝŋǝ daɽimaci ṯaay-lɔ.
3 Ŋgwa kwette ki-sahraa-na kwǝṯi urnuni ǝṯɔŋwaarɔŋw,
‘Daɽimicar Kweelenyi ṯaay-lɔ,
a rillici raay-lɔ ruuŋwun ŋwɔ-ri elela’.”
4 Nǝ Yuhanna ele ki-sahraa-na ethi ǝccǝ lizi @ammiḏa na ethisi ǝccǝ bǝshirǝ tok, nɔŋwsǝccǝŋw, “Ɔrlaccar ŋikiyaŋi ŋaalɔ ŋwadoŋw, mindaŋ aari @ammiḏa, e-ta ǝŋasi-mǝ Allah fivrici ŋikiyaŋi ŋaalɔ kithaay.” 5 Ŋwɔṯaŋw nǝreele tatap lǝthi bǝlǝḏ kwǝthi Yahuuḏiiyyǝ-ŋwɔ, nǝ lizi tatap lǝthi Urshaliim-ŋwɔ; nǝr ruwǝzi ŋikiyaŋi-lɔ ŋeeŋen, mindaŋ nɔŋwsi accǝ @ammiḏa ki-bahar-na kwǝni Urḏɔn. 6 Ǝṯi Yuhanna kenne yirethi yidaɽimathirsi yaala-yi yǝthi yamla, karraaṯ-gi tok kǝthi kirna kiiriny, ǝṯɔŋw yee yaamaŋi laayɔ-li lǝthi yaaɽi-na. 7 Nɔŋwsi ǝccǝ bǝshirǝ nɔŋwsǝccǝŋw, “Ŋgwa kwinḏi ethiila kwette kwɔthǝmthiny-lǝ ŋɔma-ŋi, ninyeere ɔvthanni mac ǝthi irralɔ ethi kǝdici ŋunduŋw yar yǝthi yithwǝn yuuŋwun. 8 Nyii kwǝṯi-ŋǝsi ǝccǝ @ammiḏa ŋaaw-ŋi; laakin ŋundu tǝ, ŋwɔccǝ ŋaaŋwɔsi @ammiḏa Ṯigɽim-thi Ṯlrllinǝlɔ ter.”
Ma@muuḏiiyya kwǝthi Yǝcu, nǝ ṯɔmɔmma ṯuuŋwun.
(Maṯṯa 3:13—4:11Luuga 3:21-22Luuga 4:1-13)9 Ki-ŋwaamin ŋwa ŋwɔmǝ-ŋi Yǝcu diiɽǝ Naasira kwǝthi Jǝliil-ŋwɔ, nɔŋw iila nǝ Yuhanna ǝccǝ ŋunduŋw @ammiḏa ki-bahar-na kwǝthi Urḏɔn-ŋwɔ. 10 Mindaŋ mɔŋw allithanna ŋaaw-na tɔc, e-ta nǝŋweese leereya lidiŋǝlnǝ kworo, nǝ Ṯigɽim dappitha duŋgwun-lǝ ṯir kaka kɔɔthɔr. 11 Nǝ ṯogɽo ɔɽa ki-leene-na, ṯaarɔŋw, “A kwir Tɔr tiinyi tamɽǝny-na-gaa aatha kweere; taaminy-ri-na tok.”
12 Ŋwɔṯǝŋw nǝ Ṯigɽim mɔlṯhanni ṯɔc nɔŋwiili ki-sahraa-na. 13 Nɔŋw naani ki-sahnaa-na ŋwaamin ruɽi-riɽǝn, mɔmmɔ-gwɔ Shiiṯaan; nǝr naǝni hǝywaanaaṯ-yi wǝthi yaaɽi-na wǝthi ŋǝryǝ; mindaŋ nǝ limeleka iila nǝr ǝkkici ŋothɽɔr.
Yǝcu mɔŋgwɔ ɔrnɔṯi ṯalaamiiza ṯir kwaɽiŋan.
(Maṯṯa 4:12-22Luuga 4:14-15Luuga 5:1-11)14 Kinaŋw mǝr mithǝ Yuhanna-ŋw, nǝ Yǝcu ele Jǝliil, nɔŋgwaari bǝshirǝ Inyjillǝ wǝthi Allah, 15 nɔŋgwaarɔŋw, “Laamin limǝ ṯimmaylni dap, nǝ Ŋeeleny ŋǝṯhi Allah ŋimǝ ɔppatha; ɔrlǝccar ŋikiyaŋi ŋwɔdɔŋw, a ǝmmini ŋiɽanali ŋǝthi Inyjiil!”
16 Nǝ kinaŋw niirǝri-ŋwlɔ bahara kǝni kwǝthi Jǝlill-ŋwɔ, e-tǝ nɔŋweese Sim@aan-ŋwɔsi cŋgen-gi kwǝni Andraaws ligǝṯṯi diivǝ ki-bahar-na, kaka nɔrɔr-gwɔ lǝṯi ɔmɔmmi lɔmi. 17 Nǝsi Yǝcu ǝccǝŋw, “Kwaathithǝr-nyii mindaŋ ŋǝsi ruusi lɔr lǝṯi mɔmlɔtṯa lizi.” 18 Ṯaŋw nǝr ṯayyi diivǝlɔ ṯɔc mindaŋ nǝr kwaathithǝ. 19 Mɔŋw dɔŋgwatha-lɔ kwɔkwɔk tǝ, nɔŋwecse Ya@guub-ŋwɔsi eŋgen-gi kwǝni Yuhanna lir nyɔr nyǝṯhi Zabḏi, linaanɔ ki-mɔrkǝb-nǝ lidaɽimathɔ dilvǝ kweeŋen. 20 Mǝsi Yǝcu ese nɔŋwsi ɔrnɔṯi; nǝr ṯayyi ṯarnyin-lɔ ṯeeŋen ṯǝni Zabḏi ki-mɔrkǝb-nǝ lizi-li lǝṯi akkini gwuruush-gi ŋothɽɔr, nǝr kwaathithǝ ŋunduŋw.
Kwɔr kwǝthi ṯigɽimǝ-nǝ ṯigii.
(Luuga 4:31-37)21 Mǝr ɔppathi Kafranaahuum; mindaŋ mǝ laamin iila lǝni Sǝbiṯ, nɔŋw ǝnḏi tɔc ki-majma@-na nɔŋwaari ibṯǝthi ethaari @allima. 22 Nǝr liŋɽi beṯṯen ṯa@liim-thi ṯǝccǝ-ŋwsi-thi @allima, kaka nǝccǝŋwsi-gwɔ @allima kaka kwizi kwǝṯhi sɔlṯa, kwiti kwir kaka mɔ@allimiina kwǝthi Sherii@a mac. 23 Ŋwɔṯaŋw biḏaan nǝ kwɔr kwette ǝnḏǝnnǝ ṯɔc pugwuṯ ki-majma@-na kwǝthi ṯigɽimǝ-nǝ ṯigii, 24 ŋɔgw ɔvɔna ŋwal-ŋi irdak nɔŋwaarɔŋw, “Mama! A kwǝthi karaṯha kǝndu dǝŋgǝr-nǝ, ŋa kwǝni Yǝcu kwǝthi Naasira-ŋw? A kwɔmǝ iila ethi kiirasi nyuŋwsi-lɔ-a? Nyii kwilŋithiŋǝ rac a kwir kwǝndu, a kwɔrɔ kwette kwirllinǝlɔ ter kwǝthi Allah!” 25 Nǝ Yǝcu kirnyatha pɔrɔṯ, nɔŋwɔccǝŋw, “Naani tugwup, a ruuthǝ kithaay duŋgwun-nǝ!” 26 Nǝ ṯigɽim ṯigii lakkisalɔ beṯṯen mindaŋ nɔŋw ɔvɔna ŋwal-ŋi ŋɔmmaŋi, nɔŋw ruuthǝ kithaay duŋgwun-nǝ. 27 Nǝr liŋɽalɔ buruc tatap kaka aatha kweere, mindaŋ nǝr andasi-na nǝraarɔŋw, “Aatha kwɔrɔ ŋgwɔ? Ṯa@liim kɔthɔ ṯiyaŋ ṯir ṯaŋ? Mindaŋ mɔŋw taami andaci rigɽimǝ rigii sɔlṯa-gi ethi ruu, mindaŋ mǝrtaami iinyici naana pappac!” 28 Nǝ ŋiɽaŋal ŋuuŋun iṯithi-lǝ ṯɔc kǝzir wǝthi Jǝliil-ŋwɔ wirikanna-lɔ tatap.
Yǝcu mɔŋgwɔ sǝwi kwunǝyin kwǝthi Sim@aan-ŋǝ, nǝ lithaathɔ luuru luumǝ.
(Maṯṯa 8:14-17Luuga 4:38-41)29 Nǝ mɔŋw ruuthǝ ki-majma@-na tɔc, nǝr ǝnḏi Ya@guub-ŋǝli nǝ Yuhanna tɔk, ki-dɔɔnɔ kwǝthi Sim@aan-ŋǝ Anḏralaws-gi. 30 Nǝ kwunǝyin kwǝthi Sim@aǝn-ŋǝ kwir kwaaw nḏiralɔ kwimthi hɔmmǝ, nǝr andicanni tɔc ŋiɽanali ŋǝni ŋundu. 31 Nɔŋw iila naanɔ-ŋgwɔ, nɔŋw mithǝ ṯii-thi, mɔŋw diiɽǝsi-lǝ tǝ, nǝ hɔmmǝ duŋgwǝci tɔc; nɔŋwsi ɔgmicelɔ. 32 Mǝ kirakalɔ oro, mǝ aaŋwɔn ɔɽi, nǝr-li iila tatap luumǝ nǝ lǝthi rigɽimǝ-nǝ rigii tok. 33 Nǝ lǝthi mǝḏiin tatap ɔɽɔmaṯṯi dɔŋw kǝgwur 34 Nɔŋwsi sǝwi luumǝ littǝzir lǝthi kimǝthi kirna ter-ter, nɔŋwsi ǝllici rigɽimǝ rigii ruuru; nɔŋw ṯiinyini rigɽimǝ rigii ethiseere andasi ŋeere mac, kaka mǝr-gwɔ elŋe ŋunduŋwɔ.
Yǝcu mɔŋgwɔ aari bǝshirǝ Jǝliil-nǝ.
(Luuga 4:42-44)35 Mǝ ŋɔrpana oro tuttuk, kǝzir wir berle-berle, nǝ Yǝcu diiɽi nɔŋw ṯayyi dɔɔnɔŋw-lɔ. Nɔŋw rucci mǝḏiinǝ-nǝ nɔŋweele kwuthǝr-lɔ kwɔtɔpɔt, nɔŋgwɔ aari kiyiiriny. 36 Nǝ Sim@aan-ŋǝ lizi-li lǝṯir-li nanni kwaathitha-lɔ ṯogdo-ṯogdo, nǝr naŋnalɔ, 37 mindaŋ mǝr kaṯṯasi tǝ nǝrǝccǝŋw, “Lizi licca-ŋama-lɔ tatap.” 38 Nɔŋwsi ǝccǝŋw, “Ǝreele ki-ŋwilli-na ŋwɔthaathɔ keṯṯɔk; ǝnyŋi-gwɔ ǝccǝ bǝshirǝ tok, kaka ǝnir-gwɔ ŋiilathiny-gwɔ.” 39 Nɔŋw iirǝri ǝzir naana tatap wǝthi Jǝliil-ŋwo, kwaari bǝshirǝ ki-limajma@-na leeŋen, nǝ aṯɔŋw allilla rigɽima rigii ṯok.
Yǝcu mɔŋgwɔ sǝwi tiilaŋǝ.
(Maṯṯa 8:1-4Luuga 5:12-16)40 Nǝ tiilaŋ tette iila naanɔ-gwɔ Yǝcu nɔŋw ṯuurǝccǝlǝ tur, nɔŋw kwoccelɔ ŋwɔrgwɔ-ŋalɔ nɔŋwɔccǝŋw, “Mǝmmini tǝ, ǝnyii suuɽi naana.” 41 Nǝ ṯɔgwɔr yee Yǝcu-ŋw-nǝ ṯǝni ŋundu, mindaŋ nɔŋw ɔɔsi ṯii nɔŋw mɔmmi, nɔŋwɔccǝŋw, “Nyii kwǝmminǝ; sɔɔɽɔ naana.” 42 Ŋwɔṯaŋw nǝ ŋiilaŋ irṯathalɔ tɔc, nɔŋw suuɽunni tɔc. 43 Nɔŋw ɔracci oro-oro mindaŋ nɔŋw kette kithaay, 44 nɔŋwɔccǝŋw, “Iisa nǝ a kwandaci kwizi kweere mac laakin nḏi tǝ kǝniny ki-thaay ṯɔɔŋwa, e-ta a baaŋaci ŋundu kaahina aŋna wɔɔŋa, mindaŋ inḏǝthǝ kwomne kwir kaka kwǝlli-gi Muusǝ waamira, ethisi ilŋithini lizi ŋǝni shahaaḏa kweeŋen.” 45 Laakin mɔŋw ruu nɔŋwsi-mǝ kǝniny iṯi thi-lǝ rerrec jilak-jilak ŋǝni Yǝcu, mindaŋ nǝ Yǝcu ere ǝthi ŋɔma mac ethi ǝnḏi ki-mǝḏiinǝ-nǝ por-por. Laakin nɔŋw naani ki-wuthǝr-nǝ, nǝr lulbǝthǝ ǝzir naana weere-weere nǝreele naanɔ-ŋgwɔ.
Yuuẖanna al Maⓐmadaan a dhuŋun dhuŋun dhina dhabiŋwu
1 Dhuŋun dhina dhijo kwerkwereny dha Dhuŋun dhina Dhiŋir dha Yasuuⓐ al Masiiẖ, gwina gwiro Ŋari ŋa Kalo. 2 Dhiro ŋinena ulina nebiŋa, alarnu, Aŋadhi, nyi gwukeja gadham giny gaŋamadhina, gina gaŋagitijo dhai momaŋ. 3 Gwulo gwa kwiji gweta gwina gwa gwuro gwula gi leba, ŋwarnu, Jarimudhul Kwelenya dhai, nyadhuneye dai galo duŋun. 4 Yuuẖanna gwathiⓐamidhe gi leba, ŋwabiŋaijo lijo dhuŋuna dha maⓐmuudiiya dha dhurle dugore galo, alkijo ŋida ŋegen dugore ŋina ŋike. 5 A liji peth la Yahuudiiya, a la Urushaliim alela dugun, alteje ŋida galo ŋegen ŋina ŋike, al Yuuẖanna ⓐamidhiye gi dhibirtha ganu dhina dhan Urdun. 6 A Yuuẖanna gwathigena jola ja kamila, ŋwugena gash gina giro kurna kwiriny; athuŋweny jama a lai. 7 Ŋwabiŋaijo lijo, ŋwulaici, Gweta gwaji gwila gidon gwina gwinunu diginy, a nyi gwati gwiŋir dinyi juliganu nyi guda kurna ga caudhe juŋun no. 8 Titiganu nyi gwimajiⓐamidhiye ŋau ŋai; abi ŋeda gwajiⓐamidhiye Dhigirim dhai dhina Dhiŋir.
Maⓐmuudiiya gwa Yasuuⓐ
9 Ŋwamun ibiŋwe, a Yasuuⓐ ila Naas̱ira gwa Jaliil, ŋwuⓐamidhini di Yuuẖanna gi dhibirtha ganu dhina dhan Urdun. 10 Dina muŋwalidha ŋau ganu, ŋwaŋa Samawaat diŋeadhini ganu, a Dhigirim ula, ŋwunje alaŋ, dhiro ŋinena kiridhir. 11 Ŋwudiŋini gwula gi Sama darnu, Ŋa gwiro Ŋari ŋiny ŋina ŋuminyiny, ŋa gwathinyiŋiriye dhugore.
Ugejini gwa Yasuuⓐ
12 An Dhigirim odhadha ganu, ŋwugwela gi leba. 13 Ŋwuje mine gi leba ŋwamun dure‐ram, a Sheṯaan ugeje; athilje owaŋ yai ya leba; athi malaayka ie.
Ŋiro ŋina ŋapilo Yasuuⓐ kwerkwereny
14 Dina ma liji geta Yuuẖannuŋw karkon, a Yasuuⓐ ila Jaliil, athuŋwabiŋaijo lijo Dhuŋuna dhina Dhiŋir dha gidhila ga Kalo, 15 ŋwulaici, Ŋwamun ŋwimaro peth, gidhila ga Kalo go githo; abricul ŋida ŋalo ŋina ŋike, nyuminyi Dhuŋuna dhina Dhiŋir.
Calmiz jina jurniuŋwulo kwerkwereny
16 Dina idhuŋw kimumu ga baẖr gwa Jaliil, ŋwaŋa Simⓐaanuŋw a Andaraawus gwina gwiro megen dilgagito diba gi baẖr; ŋiro ŋegen ŋiro ŋadhumi ŋwuma. 17 Al Yasuuⓐ abiŋaijo, ŋwulaici, Ilal, athinyilgwuje, a nyi gwajiruje liji lina laji luma lijo. 18 Algathani diba gwegen anela ganu, algwuje. 19 Muŋw doga gwitiny, ŋwaŋa Yaⓐguubuŋw gwina gwiro ŋari ŋa Zabadi, a megen gwina gwan Yuuẖanna, lina lijo felluuka ganu ko dugure diba gwegen. 20 Ŋwunela ganu, ŋwulurnie; algathani babuŋw gwegen gwina gwan Zabadi felluuka ganu jadham jai, algwuje.
Yasuuⓐ gwigeto kwijo gweta momaŋ gwina gwuthi nyurinya gi Kafranaaẖuum
21 Alela Kafranaaẖuum; a gi lamun la Sabith ŋwunudhadha ganu majmaⓐ, ŋwalimiye lijo. 22 Alali galo dir gi taⓐliim dhuŋun; lalimiyuŋwulo gwiro ŋinena gweta gwina gwuthi ŋelenya, a gwati gwiro ŋinena jathib no. 23 A kwiji gweta je majmaⓐ gwegen gwina gwuthi ŋurinya; ŋwure gwula, 24 ŋwarnu, Abricije; Yasuuⓐ gwa Naas̱ira, au gwibopajijaŋa? Au gwiludhi dijirinya? Nyi gwiliŋidhaŋa, ŋa gwiro gweta gwina gwiŋir didirel gwina gwidhi di Kalo. 25 A Yasuuⓐ ŋeŋira, ŋwaici, Ji jigwoiny, ŋutu dugun. 26 Ma ŋuriny ideye kwijo, ŋwure gwula gwipa, ŋwutu. 27 A liji peth ali galo dir, alothaijiye galo, alarnu, Aŋ gwiro ibigwa? taⓐliim dhiyaŋ dhiro dhaŋ ibidha? gwuthi ŋelenya, athuŋwabiŋaijo nyurinya, aldeŋinaijo. 28 An dhuŋun dhuŋun bai galo kalo peth ga Jaliil.
Yasuuⓐ gwigeto gwunun gwa Buṯrusŋa momaŋ amanaŋ liji liter
29 Algathani majmaⓐ, aneladha ganu, aluni gi dunu gwa Simⓐaan a Andaraawus, ŋeda a Yaⓐguub a Yuuẖanna. 30 Abi gwunun gwa Simⓐaanŋa gwina gwiro kwa gwuma ẖumma, an liji abiŋadhaijo ganu babraŋ. 31 Ŋwela dugun, ŋwumutha gi dhoi, ŋwudireye; a ẖumma ernadhadha ganu, ŋwulupijo ŋiro. 32 Ma aŋin ule, a kalo ro ŋibilbil, a liji udhijo lijo peth lina luma a lina luthi nyurinya. 33 A liji peth la len jalo liduŋw kour 34 Ŋwulgeta momaŋ loinyadho lina luma gumiye gitigiter; ŋwulteye nyurinya nyoinyadho; athuŋwbabrico nyurinya nyabiŋi no, ŋinena liŋidhilo.
Yasuuⓐ gwidhi kalo geta cucun dabiŋaijo Kaloŋa, ŋwugathani Kafranaaẖuumuŋw
35 Bigunu ŋwudire ro gile, kwereny nanaŋ kalo gati guro ganu no, ŋwela kalo geta gina girinii lijo, ŋwabiŋaijo Kaloŋa mine. 36 A Simⓐaan a liji lina lathilgwudhie algwuje. 37 Malbuje, alabiŋaijo, alaici, Liji peth la libupaŋa. 38 Ŋwulabiŋaijo, ŋwulaici, Alela ŋwen ŋwiter ŋwina ŋwijo githo, nyabiŋaijo lijo mine ko; nyi gwiludhi gi dhuŋun ibidha. 39 Ŋwela majaamiⓐ gwegen peth gwa Jaliil, ŋwabiŋaijo lijo, ŋwuteye nyurinya.
Iŋir nono gwa kwiji gwina gwiro ŋilaŋ
40 A kwiji ila dugun gwina gwithi ŋilaŋ, ŋwothaije galo, ŋwujalo ŋwurko ŋwai, ŋwaici, Ada ŋa gwimari ŋa gwinyi geta momaŋ, ŋa gwuthi ŋoma. 41 A Yasuuⓐ ina, ŋwuwal dhoi ganu, ŋwumini, ŋwabiŋaijo, ŋwaici, Nyi gwuminyu; iŋirii nono. 42 Lamun ibile a dina muŋwabiŋi minoŋ, an ŋilaŋ erna, ŋwiŋir nono. 43 A Yasuuⓐ dhiŋa, ŋwukeje babraŋ, 44 ŋwabiŋaijo, ŋwaici, Athaŋa babiŋaijo kwijo gwetipo no; ŋabela, ŋaŋajuni gasiisuŋw aŋina yuŋa, ŋadhedha Kaloŋa ŋida ŋina ŋabiŋaijaŋa Muusa, dilro shahaada degen. 45 Ŋwubitu, ŋwubai galo dhuŋun dhai kalo peth, a ŋinena Yasuuⓐ gwati gwuthi ŋoma gwela gi len letipo galo ditir no, ŋwubije por gi leba; athin liji eladha kalo peth.