Ṯa@liim ṯǝthi ǝthi wǝthi lugwurnǝ.
(Mɔrgus 7:1-13)1 Kwaathan tǝ nǝ Lifirriisiiyyiin-ŋǝ mɔ@allimiin-gi kwǝthi Sherii@a iila Urshaliim-ŋgi, nǝreele naanɔ-gwɔ Yǝcu, nǝr uṯicǝlɔ nǝrǝccǝŋw, 2 “Talaamiiz ṯɔɔŋwa ṯotho ṯǝti dappi ǝthiyilǝ wa wɔtayyica-nyji papa-ŋalɔ lǝri lǝthi kerreny-ŋwɔ? Kaka nǝṯir-gweere ɔni rii reeŋen ŋǝmmǝŋ mac kerreny ethi-mǝ ethne!” 3 Nɔŋwsǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Nǝ ŋaaŋa lotho lidappɔ kuruu-gilǝ kǝthi Allah, mindaŋ ǝti rɔɔmi ta@liima-lɔ ṯǝthi ŋwɔɽa ŋwaalɔ? 4 Kaka naarɔ-gwɔ Allah-ŋwɔ, ‘Ǝtiiɽi tarnyalɔ-ŋwsi-na laanyalɔ-gi’, nǝ ‘Kweere kwollo ṯǝrnyin-ŋwɔsi lǝnyin-gi ǝri ɽeenye’. 5 Laakin ŋaaŋa lǝṯi aari @allima eṯaarɔŋw, mǝ kwizi kweere ǝthi kwomne kweere kwǝthi-gi mǝcci ṯǝrnyin-ŋwɔsi lǝnyin-gi, laakin mɔŋwaarɔŋw, ‘Kwomne-ŋgwɔ kwɔmoro kwǝthi Allah’, 6 nǝreere ɔvthanni kwokwony mac ethi-gi iiɽi ṯǝrnyin-nǝ lǝnyin-gi. Nǝ sǝbǝb-gi-ṯǝ ŋgwɔ nǝni limǝ dappi kuruu-gilǝ kǝthi Allah, mindaŋ ǝti rɔɔmi ṯa@liima-lɔ ṯǝthi ŋwɔɽa ŋwaalɔ. 7 Ŋaaŋa kila lǝṯi arri ŋidiny! Isha@ya kwaamimi andasiŋw ŋiɽiiya-ŋi ŋiɽaŋali ŋǝni ŋaalɔ naarɔ-ŋgwɔŋw, 8 ‘Allah waarɔŋw, Lizi kɔlɔ lǝṯi-nyii iiɽinǝ ruunyu-ri domony, laakin rɔgwor reeŋen tǝ, nǝrnyiiruccinǝ tuk. 9 Lende lǝthi faayitha kweere ethi-mǝ kwocce nyuŋw-lɔ, kaka nǝtir-gwɔ ǝccǝ lizi @allima waamira wǝthi ŋizigwunǝŋ, kaka ǝṯɔŋworo Sherii@a kwiinyi!’ ”
Kwomne kwǝṯi ruuŋwi kwizi-nǝ.
(Mɔrgus 7:14-23)10 E-ta nǝ Yǝcu ɔrnɔṯi lizi nɔŋwsǝccǝŋw, “Niŋnarsi-ṯi ŋɔ ǝsi elŋe tok. 11 Kwomne kwǝṯi ǝnḏi kworo-gi kwiti kwǝṯi ruuŋwuci kwizi ṯɔgwori mac; illi ŋgwa kwǝṯi ruuthǝ duŋgwun-nǝ. Nɔŋworo kwǝṯi ruuŋwi ŋunduŋw-nǝ.” 12 E-ta nǝ ṯalaamiiz iila nǝrǝccǝŋw, “A kwilŋica ethaarɔŋw Lifirriisiiyyiin liti laamina mac a-niŋnar ŋiɽaŋali ŋɔ-a?” 13 Nɔŋwsǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Kwaaɽi kweere kwiṯi kwugiithǝ Ṯǝrnyǝri mac ṯǝṯi naani ki-leere-na, ǝri allathalɔ kithaay puduk. 14 Ǝṯisi kittica yǝy mac! Lir ŋwɔɽa ŋwir lunduŋw. Mǝ kwunduŋ mɔmlotto kwunduŋǝ, ǝri iidǝthi ndǝndǝk ki-lubuŋw-nǝ.” 15 Laakin nǝ Bɔṯrɔs ǝccǝŋw, “Uppucǝ-nyji-ṯi mǝthǝlǝ-nǝ ŋgwɔ.” 16 Nɔŋwsǝccǝŋw, “Ŋiti ŋilŋithi-ŋǝsi ŋaaŋa tok mac-a? 17 Ŋiti ŋilŋithi-ŋǝsi mac-a, mǝ kwomne kweere ǝnḏi kworo-gi mindaŋ ǝṯɔŋw ɔɽi kaari-na, mindaŋ ǝṯɔŋw ralli ǝṯɔŋw ruwǝthǝlɔ-a? 18 Laakin ŋgwa kwǝṯi allitha kworo-gi kwǝni kwǝṯi ruuthǝ ki-ṯɔgwor-na, nɔŋworo kwǝṯi ruuŋwi kwizi-nǝ. 19 Ŋgwa kwǝṯi ruuthǝ ki-ṯɔgwor-na ṯuuŋwun: ǝfkǝr wigii wǝthi-yi kette dimmi ya, ǝthǝrri ŋiijinǝ nǝ ǝthisi ǝrri ŋithaathɔ ŋir ŋǝrṯǝmbǝl, ŋɔɔṯam, ŋǝluŋ, nǝ ṯɔŋwɔn tok. 20 Kwomne kwirṯa ŋgwɔ kwǝṯi ruuŋwi lizi-nǝ. Laakin ŋǝthi ethne rii-ri riti riiyinnǝ mac tǝ; ŋɔrɔŋw ŋende ŋǝṯi ruuŋwi kwizigwunǝŋi-nǝ.’”
Ṯǝmminǝ ṯǝthi kwaaw kwir Kan@aaniiyya.
(Mɔrgus 7:24-30)21 Nǝ Yǝcu ɔrlacci ǝzir wa ŋwɔḏoŋw, nɔŋweele kǝzir wǝthi mudun kwǝthi Sɔɔr-ŋǝ Sayda-gi. 22 Nǝ kwaaw kwir Kan@aaniiyya kwɔnaanɔ kǝzir wa, iila naanɔ-ŋgwɔ nɔŋw aaritha nɔŋw-ǝccǝŋw, “Tɔr ṯǝthi Ḏaawḏ-ŋǝ iinǝnyii-ṯǝ ṯɔgwor-na yaa sǝyyid! Tɔr ṯiinyi tir tiira, kirana ṯǝthi ṯigɽimǝ-nǝ ṯigii tuumǝ beṯṯen.” 23 Laakin nǝ Yǝcu ere uvici kworo mac. Mindaŋ mǝ ṯalaamiiz ṯuuŋwun iila nǝr tuurǝccǝlɔ nǝrǝccǝŋw, “Ṯiŋathi kithaay! Kaka kwakithathɔ-ŋgwɔ nyuŋwsi kenyjer-gilɔ!” 24 Nǝsi Yǝcu ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Lɔɔsasa-nyii ki-yaaŋal yɔthɔɔthɔ yǝthi lizi lir Israa-iil ṯɔɽɔk.” 25 Nǝrṯǝ oroŋw mindaŋ nǝ kwaaw iila nɔŋw iidǝccǝlɔ ŋwɔɽelle-na nɔŋwɔccǝŋw, “Mǝccǝnyii-ṯǝ ya sǝyyid!” 26 Nǝ Yǝcu ǝŋnic nɔŋwɔccǝŋw, “Ŋende ŋɔvthanna ethi dimmǝthǝ nyelle ethnc, ethi kǝṯṯici nyinyǝnu.” 27 Nǝ kwaaw ǝŋnjci nɔŋwɔccǝŋw, “Aw a kwɔvthasa rac yaa sǝyyid. Laakin nyinyǝn nyǝṯi-pǝ mumnǝthǝ kwuthunǝŋ-lɔ kwǝṯi bibindatha rerbeeza reeŋen kuṯtu.” 28 Mindaŋ nǝ Yǝcu ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw, “A kwir kwaaw kwette kwǝthi ṯǝmminǝ ṯɔppa ṯimni! Ethir-ŋǝ ǝrrinici ŋir-ga ŋinaŋna-ŋasi.” Nǝ ki-lɔɔmɔr-la ṯǝ kila nǝ tɔr ṯuuŋwun tir tiira sawanni tɔc.
Yǝcu mɔŋgwɔ sǝwi lizi luuru.
29 Nǝ Yǝcu diiɽi kǝzir wa nɔŋweele kwindarathi bahara kwǝthi Jǝliil-ŋwɔ. Nɔŋw allɔ ki-lundǝr-lǝ nɔŋgwɔ naanalɔ. 30 Nǝ ŋwɔdɔŋw iila naanɔ-ŋgwɔ ŋwittǝzir ŋwɔmɔlthu lizi lir yomsoŋ, lir lunduŋw, lir ŋwikii mindaŋ, lanninna riŋla-lɔ, nǝ lithaathɔ littǝzir luumǝ nǝrsi kettice-lɔ ŋwɔɽelle-na ŋwuuŋwun; mindaŋ nɔŋwsi sǝwi. 31 Nǝ lizi liŋɽalɔ buruc, mǝrseese lanninna riŋla-lɔ limǝ andisalɔ bireṯ, nǝ ŋwikiya ŋwɔmǝ saawi, nǝ yomsoŋa yimǝ iirǝrǝlɔ, nǝ lunduŋǝ limǝ aami ese ǝzir-ŋwɔ; mindaŋ nǝr ɔrtatha Allah wǝthi Israa-iil.
Yǝcu mɔŋgwɔ ithni lɔɔrɔ lir arba@ alf.
(Mɔrgus 8:1-10)32 Nǝ Yǝcu ɔrnɔṯi ṯalaamiiza ṯuuŋwun nɔŋwsǝccǝŋw, “Ṯɔgwor kɔthɔ tiyathiny ki-lizi, kaka mǝrnyii-gwɔ naanasi yaaŋwɔn ṯoɽol liti liithi kwomne kweere mac; ninyeere ǝmmini mac ethisi ṯiŋatha kithaay-la yaaŋwɔ-yi, mindaŋ etheere ajli kǝzir weere kithaay-la mac.” 33 Nǝ ṯalaamiiz ǝccǝŋw, “Nyiiŋǝ laalasi ethneya wittǝzir ṯaka manɔ ki-sahraa-na kɔnɔŋw ethi ithni dɔŋw kɔlɔ tugwrǝ?” 34 Nǝsi Yǝcu ǝccǝŋw, “A lǝthi rǝghiivǝ tha?” Nǝrǝccǝŋw, “Dɔvokwɔɽony, nǝ nyɔm nyokwo.” 35 Nǝ Yǝcu andaci lizi ethi naanalɔ kwurǝyu-lu. 36 E-ta nɔŋw dimmi rǝghiivǝ rir dɔvokwɔɽony nǝ nyɔm tok, nɔŋwɔccǝ Allah shukran, nɔŋwsi undǝnǝ, mindaŋ nɔŋwsi inḏǝthǝ ṯalaamiiza, e-ta nǝsi ṯalaamiiz kannaci lizi. 37 Nǝr ethne tatap nǝr bee. Ṯaŋw nǝ ṯalaamiiz dimmi luvǝ dɔvokwɔɽony luurǝnnǝ ethneya deddep wumǝ ǝɽinni. 38 Nǝ lɔr ṯarr lithna nǝroro arba@ alf, nǝreere ǝnyji layɔ-ŋwɔsi kwelle-gi mac. 39 Kwaathan-tǝ nǝ Yǝcu kette lizi kithaay, mindaŋ nɔŋwɔnḏi ki-mɔrkǝb-nǝ nɔŋweele kǝzir wǝni Majdall.
Yasuuⓐ gwaŋajo lijo dhuŋuna dhina dhothaijil dhai galo alarnu, Kworaŋ nyabidoinya dapai dhuŋuna dha liji lina lurun?
1 A jathibŋa Farriisiyiin lai la Urushaliim ila di Yasuuⓐ, alabiŋaijo, alaici, 2 Kworaŋ athibi calmiz juŋa kie dhuŋuna dha liji lina lurun? athathil buyo doi degen malari leny no. 3 Ŋwulbabiŋaijo, ŋwulaici, Kworaŋ be ko athanyabi kie amr gwa Kalo dhuŋun dhai dhalo? 4 Ŋinena athi Kalo abiŋu, ŋwarnu, Nejo babuŋw gwuŋa a nana gwuŋa; a kwiji gwina gwalo babuŋw gwuŋun i nana gwuŋun, abrico ŋwai aiuŋw. 5 Nya barnu, Ada kwiji gweta gwimabiŋaijo babuŋw gwuŋun i nanuŋw gwuŋun, ŋwaici, Gwarush ibigwe gwari nyi gwai gwaŋadhedha, abi gwiminy owejo Kaloŋa, 6 athuŋw nujo babuŋw gwuŋun i nanuŋw gwuŋun no. Nyaŋa limerniye amr gwa Kalo dhuŋun dhai dhalo. 7 Nyaŋa lina luthi dhuŋuna ganu ram, Ishaⓐya gwabiŋu dhuŋuna dhina dhiro titiganu dhan nyaŋa, ŋwarnu, 8 Liji ibila lathinyi neye ŋwinyu ŋwai ŋwegen, abi dugor degen tu ganu diginy romine; 9 Athinyilbi orthadha tur, athilbalimiye taⓐliim dha awaamir gwa liji. 10 Ŋwurnie lijo, ŋwulabiŋaijo, ŋwulaici, Diŋinul momaŋ, nyaliŋa. 11 Ŋidi ŋati ŋiro ŋina ŋathuni jiŋai ganu ŋathiruje kwijo ŋirle no; albiro ŋina ŋathi tuya jiŋai ganu ŋathiruje kwijo ŋirle. 12 A calmiz juŋun ila dugun, alabiŋaijo, alaici, Ŋa mane gwiliŋidhi darnu Farriisiyiin like dugore dina maldiŋini dhuŋuna ibidha a? 13 Ŋwulabiŋaijo, ŋwulaici, Ŋwulaŋ peth ŋwina ŋwati ŋwukwuilo Babo gwiny gwina gwathije Sama no, ŋwaji ŋwakuradhini galo. 14 Abricilo cucun; ŋediŋa liro ŋwudhibaŋ; alodhitha ŋwudhibaŋa; abi ada ŋwudhibaŋ ŋwimodhitha ŋwudhibaŋa, ŋwaji ŋwiduthe gi libugul ram ganu. 15 A Buṯrus abiŋaijo, ŋwaici, Aŋajije odaijuŋw ibigwa. 16 Ŋwulbaicinu, Nyaŋa ko liro ŋinena ŋediŋa, nyaŋa loma lati liliŋidhi dhuŋuna ibidha na? 17 Nyaŋa loma lati liliŋidhi darnu ŋidi ŋina nathuni gi jiŋai ganu ja kwiji alule kari ganu, ŋathitu por manaŋ na? 18 Abi dhuŋun dhina dhathi tuya gi dhugor ganu dha kwiji dhiro dhathiruje kwijo ŋirle. 19 Gi dhugor ganu dha kwiji afkaar gwina gwike gwathituya; dhuŋun dha dhirinyie dhimar, ŋidhir, dhuŋun dha dhidhre la lai liter, dhuŋun dha dhapai ŋida ŋwuramai, dhuŋun dhina dhiro gwidhuŋun, dhuŋun dha dhilo Kaloŋa; 20 Dhuŋun ibidha peth dhiro dhina dhathiruje kwijo ŋirle; abi darnu dhuŋun dha dheny doi dai didinyu, dhuŋun ibidha dhati dhuthi ŋoma dharuje kwijo ŋirle no.
Iŋir nono gwa ŋera ŋa kwa gwina gwiro Umam
21 A Yasuuⓐ gathani kaloŋa ibige ŋwela ŋwen ŋwa S̱uur a S̱iiduun. 22 A kwa gweta gwa Kanⓐaan ila gi len ibile, ŋwure gwula, ŋwarnu, Inudhiny, Kweleny gwai, ŋa gwina gwiro Ŋari ŋa Daawud. Ŋera ŋiny ŋa ŋuthi ŋurinya a ŋadhibainu gwuleny. 23 Athuŋw babiŋaijo dhuŋuna dhetipo no. A calmiz juŋun ila dugun, alabiŋaijo, alaici, Ruco, ŋinena gwujanije galo gwulo gwai. 24 Ŋwabiŋi, ŋwarnu, Nyi gwukejinu dibupe jaŋala ja dunu gwa Israayiil cucun jina jimadhudhe. 25 Abi kwa dogadha githo, ŋworthadha, ŋwaici, Gathajiny uwa, Kweleny gwai. 26 Ŋwabiŋaijo, ŋwaici, Gwati gwiŋir dilapa keleŋa ⓐesh, aldhedha nyinyu no. 27 Abi kwa aici, Ye, Kweleny gwai, abi nyin nyati nyatheny gwudhibur galo gwa kwiji gwegen gwina gwathibiretadhe galo gi tharabeza ganu na? 28 Abi Yasuuⓐ abiŋaijo kwaio, ŋwaici, Kwa gwai, au gwuthi imaan gwoinyadho; abrico ŋwuro duguŋa gwiro ŋinena bupaŋa. An ŋera ŋuŋun eŋiradhadha ganu gi saaⓐa ibije jetijeta.
Liji loinyadho limagetini momaŋ
29 A Yasuuⓐ gathani kaloŋa ibige, ŋwela gi baẖr gwa Jaliil, ŋwalo kamarigen, ŋwunjalo mine. 30 A liji ela dugun loinyadho, alupinuni lijo loinyadho lina ladhibainu aŋina, a lina lirima gi je, a lina liro jirila, a lina liro jibijoŋ, a liter loinyadho, athil geta galo ŋwora ganu di Yasuuⓐ; ŋwulgeta momaŋ. 31 A liji peth ali galo dir, dina malaŋa lijo lina liro jirila dilabiŋi, a lina ladhibainu aŋina iŋir nono, a jibijoŋ elila momaŋ, a ŋwudhibaŋ ure je ganu; a ŋediŋa peth majidhe Kaloŋa ga Israayiil.
Yasuuⓐ gwidhedhi lijo ⓐarba alaaf ŋida ŋa dheny
32 A Yasuuⓐ wureje calmiz juŋun liduŋw, ŋwulaicinu, Liji la linudhiny, limanalje mina ŋwamun thiril a lati luthi ŋida ŋeda ŋa dheny no; a lati linyil dhiŋa minoŋ jamu no, laji labilikudhe gi dhai. 33 A calmiz juŋun abiŋaijo, alaici, Anaŋa luthi ŋoma labuje ŋida ŋa dheny na mina gi leba dildhedha lijo ibila loinyadho minoŋ albeny, alpe? 34 Albi Yasuuⓐ aicinu, Nyaŋa luthi ⓐesh uman? Alaicinu, Yo kworoŋo‐thiril a ŋwum coŋ ŋwina ŋwitiŋwitiny. 35 Ŋwabiŋaijo lijo ŋwari lajalo ŋwiduŋw kwiyaŋ alaŋ. 36 A muŋw apai ⓐesh ina iro kworoŋo‐thiril a ŋwum, ŋwaici Kaloŋa shukran, ŋwurta ganu, ŋwudhedha calmiz, a calmiz dhedha lijo. 37 Aleny peth, alpa, alwura nyuni kworoŋo‐thiril yoinyadho ina idi galo. 38 A liji lina lithi loma liro ⓐarba alaaf, abi la ŋa keleŋa gai ganu jiter. 39 A muŋw dhiŋa lijo, ŋwuni gi felluuka ganu, ŋwela gi len la Majdala.