Bɔɔlɔs mǝgwɔ Yahuuḏ ǝccǝ ishṯǝki.
1 Mǝ ŋwaamin ṯɔthni ere tǝ, nǝ Hanaaniiyya kwir Rǝ-iis Rɔppa rǝthi kahana ele Gaysarnyya ŋundu-ŋǝ lishiyuukh-li lɔkwɔ nǝ mɔhaǝmi kwǝni Ṯǝrtulluus tɔk. Nǝreele nǝr rilli kiyǝnǝ yǝthi haakim wǝni Fiiliiks, mindaŋ nǝr kettice Bɔɔlɔs-ŋwɔ shǝkiyǝ naanɔ-ŋgwɔ 2 E-ta mǝr ǝnyjǝ Bɔɔlɔs-ŋwɔ, nǝ Ṯarṯullus aari ibṯǝḏi ethi andasi ŋiɽaŋaii ŋǝthi shǝkwǝ nɔŋwaarɔŋw,
“Yaa sǝyyiḏ al-haakim, a kwɔmǝ-nyji mɔmlotto ṯǝthinǝ-thi yǝnǝ ṯɔɔŋwa ŋwɔɔmɔri ŋwɔ tatap linaanɔ laami naana, nǝ nǝrri kwomne kisaaw-kisaaw kwǝthi bǝlǝḏ kwǝri. 3 Ǝṯi-nyii-gi aamina ǝzir naana tatap, nǝ ŋwɔɔmɔri tatap tok, ninyǝni laamina beṯṯen ŋaa-ŋgi. 4 Nǝ kaka niti ninaŋnany-gwɔ ethi kiiraci ŋaaŋwɔ lɔɔmɔr-lɔ domony mac, ŋwɔṯaŋw ŋǝ tuurǝccǝlɔ ethisi iɽinyanni naana ethi kettice nyuŋwsi kǝni ethi andaci ŋaaŋwɔ ŋiɽaŋali ŋoko ŋɔbla keṯṯok. 5 Nyiiŋǝ ligaṯṯisa kwɔɔrɔ-ŋgwɔ kwir khaṯar, kwǝṯi ɔkkwɔkwazi Yahuuḏǝ ǝzir naana tatap, nǝ nɔŋworo nda lǝthi dɔŋw lir Nassaarii. 6 Nɔŋw tǝcci tok ethi ruuŋwi Heikala-na, ŋwɔṯaŋw nǝnyii-mǝ mithǝ [nǝnyeele ethi ǝccǝ haakima ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi sherii@a kwǝri. 7 Laakin nǝ gaa-iḏ iila kǝni Liisiiyaas nɔŋw urṯǝthǝ nyuŋwsi ŋɔmaŋi-na ki-rii-na rǝri. 8 Nǝ Liisiiyaas alla waamira ethi kila ligitta shǝkiyǝ ethi iila kiyǝnǝ yɔɔŋwa.] Na mǝ uṯici kwɔɔrɔlɔ ŋgwa, rogɽo-ri rɔɔŋwa wɔɽe-wɔɽeny, ǝsi elŋe naanɔ-ŋgwɔ ŋa tatap ŋǝccǝny-ŋi ŋunduŋw ishṯǝki.” 9 Nǝ Yahuuḏ ǝmmini ŋiɽaŋali ŋa tatap ŋǝthi shǝkwǝ, nɔraarɔŋw ginḏǝr-ṯǝ ŋa.
Bɔɔlɔs mɔŋgwɔ rocce rogɽo ruuŋwun kiyǝnǝ yǝthi Fiiliiks.
10 Nǝ haakim andaci Bɔɔlɔs-ŋwɔ ŋurgumi ethandasi. Ṯaŋw nǝ Bɔɔlɔs aarɔŋw, “Nyii kwilŋithi rac ethaarɔŋw a kwir haakim wǝthi bǝlǝḏ ŋgwɔ yithlǝyu yuuru. Nǝ ŋwɔṯaŋw nǝnyii-mǝ aamina ethi rocce rogɽo riinyi kiyǝnǝ yɔɔŋwa. 11 A kwǝthi ŋɔma rac ethelŋe rogɽo-ri rɔɔŋwa, ki-ŋwaamin-la ŋwɔmǝ ṯamthɔ ŋwir wrii-kwuɽǝn ŋwɔmǝny-ŋi ele Urshaliim ethi kwoccalɔ. 12 Nǝ Yahuuḏ ere kaṯṯasi nyuŋwɔ mac ki Heikal-na kwɔppathir-lɔ kwizi-gi kweere, wala ethi kaṯṯasi nyuŋwɔ kwɔkkwaza lizi ki-limajma@-na wala kǝzir weere ki-mǝḏiinǝ-nǝ. 13 Wala ethǝthi ŋɔma ethi inḏǝthǝ ŋaaŋwɔ lɔɽɔjɔ lǝnyjǝr-nyii-li nda naana kire-kirem ki-shǝkwǝ-nǝ ŋgwɔ. 14 Nyii kwɔŋa ilŋithini ŋiɽaŋali ŋɔ; nyii kwǝṯi kwogwɔcce Allah-lɔ wǝthi papa-ŋa lǝri Ṯaay-thi-ṯǝ kitha ṯuruuzǝr ŋundu-ŋǝ ŋidiny. Laakin ǝṯi-nyii ǝmminici ŋiɽaŋali ŋa tatap ŋɔlɔɔthɔna ki Sherii@a-na kwǝthi Muusǝ nǝ ki yiṯaab-na tok yǝthi liɽii. 15 Ninyǝthi ṯǝkkizǝ kizǝn ṯir-ṯǝ kaka ṯǝthir ŋunduŋǝ tok, ṯǝniŋw ṯidiiɽǝ ki-ŋiɽany-na ṯǝthi lizi tatap lisaaw ligii. 16 Ŋwɔṯaŋw ǝṯi-nyii kwɔrmɔṯanni kwɔro-kwɔrop ethi naani kwɔsɔɔɽɔ ṯɔgwor-nǝ cɔr-cɔɽɔc kiyǝnǝ yǝthi Allah nǝ yǝthi lizigwunǝŋ 17 Nǝ kaka mǝnyii-gwɔ naani par min Urshaliim yithlǝyu yuuru, nǝnyii-mǝ ṯaaŋi kinanaŋw kwǝppicǝ lizi liinyi gwuruushǝ kwusugǝzǝr nǝ ethi kitta kiraama tok. 18 Nǝ kinaŋw ṯǝ nǝrrǝ-nyji ŋɔ ŋǝthi kiraama nǝrnyii-mǝ kaṯṯisa ki Heikal-na kwɔmǝ ṯimmasi kuruu kǝthi ṯusuuɽunnǝ. Nǝ lɔdɔŋw ere naani nyii-gi leere mac kinaŋw, wala ṯilakkitha-na ṯeere. 19 Illi nǝ Yahuuḏ yokwo oro yinaanɔ kinaŋw yǝthi muḏiiriiyyǝ kwǝthi Aasiiyya-ŋw; ṯaŋw nǝr ɔvthanni ethiila ŋunduŋǝ rogɽo-ri reeŋen ethi kette shǝkwǝ mǝrǝthi ŋundu-ŋǝ ŋiɽaŋali ŋeere ŋallisar-nyji naana. 20 Ya a duŋgwǝci lizi kɔlɔ linaanɔ kɔnɔŋw ethi andasi kaṯṯiya kiinyi ŋga kirliny-gi kiyǝnǝ yǝthi mǝjlǝs-ŋgwɔ, 21 illi ŋiɽaŋal ŋɔtɔpɔt ŋimǝ-nyji-ŋi ɔvana kiyǝnǝ yeeŋen ŋǝniŋw: ‘Ŋaaŋa kala lǝccǝ-nyii haakima aŋwɔnɔ ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝth ṯǝmminǝ ṯǝthi ṯiḏiiɽǝ ki-ŋiɽaŋy-nǝ’.”
22 Nǝ kaka nilŋithi-gwɔ Fiiliiks Ṯaay kɔthɔ ŋǝmǝ-ŋǝmmǝŋ nɔŋw aalatha ŋiɽaŋali rii nɔŋwsǝccǝŋw, “Mǝ gaa-iḏ kǝni Liisiiyaas ɔppatha tǝ, nyimǝ ese gǝḏiiyyǝ kaalɔ.” 23 Nɔŋw ǝllici ḏoobitha kitha ṯǝṯi karni Bɔɔlɔs-ŋwɔ waamira ethi kette ŋunduŋw ki-haraasa-na, laakin ethi inḏǝthǝ hɔrriiyya wokwo, nǝ ethi duŋgwǝci limethgen ethi mǝcci kwomne-gi kweere kwǝṯɔŋw naŋni.
Bɔɔlɔs kiyǝnǝ yǝthi Fiiliiks nǝ yǝthi Ḏuruusilla.
24 Mǝ ŋwaamin ŋwokwo ere, nǝ Fiiliiks-ŋǝ kwaaw-gi kwuuŋwun kwǝni Ḏuruusilla kwir Yahuuḏiiyyǝ iila. Nɔŋw ɔɔsɔthici Bɔɔlɔs-ŋwɔ, mindaŋ nɔŋwsi kettice kǝni ethisi neŋne ŋǝthi ṯǝmminǝ ṯathi Kwɔrɔstɔ kwǝni Yǝcu. 25 Laakin mǝ Bɔɔlɔs aari isṯimir ethi andasi ŋiɽaŋali ŋǝthi ŋɔvthanna, nǝ mithǝ-ŋgi ṯɔŋwori tok, nǝ hɔkwɔm winḏi ethiila. Nǝ Fiiliiks ṯeenye mindaŋ nɔŋwɔccǝŋw, “Nḏi kǝniny kire-kirem-ŋgwɔ, mindaŋ mǝnyii kaṯṯasi fɔrsa tǝ, ŋǝmǝ ɔrnɔṯa kwokwony.” 26 Nǝ nɔŋwɔni kwɔgittathɔ ethi Bɔɔlɔs inḏǝthǝ ŋunduŋw ŋwuruushǝ; nǝ sǝbǝb-gi tǝ ŋgwɔ, ǝṯɔŋw-mǝ ɔrnɔnɔṯa ethi-gi andasi. 27 Mǝ yithlǝ yiɽǝn ere tǝ, nǝ Buurkuyuus Fasṯuus mɔrthathi ki-lɔɔbi lǝthi Fiiliiks kwir haakim. Nǝ kaka a-naŋna-gwɔ Fiiliiks ethi ǝmi Yahuuḏǝ-nǝ, nɔŋw duŋgwǝci Bɔɔlɔs-ŋwɔ ethi naani ki-sijin-nǝ.
Maẖkama gwina gwigitinu gwan Buulus gi je ganu ja mudiir gwina gwan Fiiliks
1 A dina ma ŋwamun ro thudhina a H̱anaaniiya gwina gwiro kweleny gwa gusus ula shiyuuk ŋalai a kwiji gweta gwina gwuthi ŋoma dabiŋi momaŋ gwina gwan Tartullus, alabiŋaijo mudiiruŋw dhuŋuna dhina dhuthilo di Buulus. 2 A dina mal urnie, a Tartullus abiŋi kwerkwereny dhuŋuna ŋwarnu, Fiiliks gwai gwina gwuminyinu, anaŋa luthi audhaijiyuŋw galo gwina gwiŋir ŋa gwai, a ŋiro ŋina ŋiŋir gwuleny ŋimaje gi liji ibila dhuŋun dhai dhina dhiŋir dhina dhigetaŋa kwereny afkaar gwai gwuŋa gwina gwiŋir. 3 Anaŋa lathuminyi dhuŋuna ibidha shukr gwai ŋwamun peth a kalo peth. 4 Nyi gwati gwara gwaŋa abiŋaijo dhuŋuna dhoinyadho gwortal no, abi gi dhugor dhuŋa dhina dhiŋir nyi gwothaijaŋa galo dijideŋinaijo gi dhuŋun coŋ. 5 Anaŋa libujo kwijo ibigwa dathuŋw ukeje lijo, athuŋw abiŋaijo Yahuud lina lathije kidhila peth dilkaijiye gi je, a ŋwuro kweleny gwa liji lina liro Naas̱iriyiin. 6 Ŋwari gwaruje hekal ŋirle ko, anabi mutha anari gwanakimiye gi dhuŋun dha naamuus gwuri. 7 Abi komandaan gwina gwan Liisiyaas ela daguri, jiwala ŋeduŋw gi doi ganu duri ŋura ŋai ŋina ŋipa. 8 Ŋwabiŋaijo lijo lina labiŋudhi dugun darnu lila duguŋa. Ŋa gwuthi ŋoma daŋal othaije galo daŋa liŋa dhuŋuna peth dhina dhabiŋudhildhai dugun. 9 A Yahuud uthi dhuŋuna dhetipo ko, alarnu dhuŋun ibidha dhiro minoŋ.
10 A dina ma mudiir aici Buulusuŋw ŋalŋalam duŋwabiŋi, a Buulus arnu, Ŋinena liŋidhiny darnu ŋa gwiro gadhi jidhileo joinyadho ga liji ibila, nyi gwabiŋi dhuŋuna dhiny iŋir gwai dhugore gwoinyadhanu. 11 Ŋa gwuthi ŋoma gwaliŋa darnu nyi gwati gwuthi ŋwamun ŋwoinyadhanu gi ŋwamun ŋwina ŋwiro die‐a‐ram dina udhiny gi Urushaliim nyorthadha Kaloŋa; 12 athinyilbujo danabiŋaijiye kwiji gwai gwetipo, i diny wureje lijo liduŋw gi hekal i gi majaamiⓐ, i gi mediina no. 13 I lati luthi ŋoma dilbuje dhuŋuna dhina dhaudhi dhina dhabiŋudhildhai diginy ŋinena no. 14 Abi nyi gwa gwitejo dhuŋuna galo ibidha duguŋa darnu nyi gwathorthadha Kaloŋa ga baboŋa liny dhuŋun dhai dha Dhai dhina dharildhai nu dhiro gwidhuŋun, nyuminyi dhuŋuna peth dhina dhulinu gi naamuus a dha nebiŋa, 15 a nyi gwuthi dhunijuŋw gi Kalo gwina gwathi ŋediŋa ko dhunijo, darnu liji laji ladire dai lina liŋir a lina like. 16 A minoŋ nyi ko gwathupiye aŋina iny ŋiro dinyuthi dhugore dhina dhiŋir ŋwamun peth dhina dhati dhuthi dikejinuŋw gi dhuŋun dha Kalo i gi liji no. 17 A dina ma jidhila joinyadho erna nyila gi liji liny nyilupijo gwarush a ŋidi ŋadhi dhugijo Kaloŋa. 18 Dina apiny dhuŋuna ibidha, nyi Yahuud coŋ la Asiiya buje gi hekal dijurini, athana jo liji lai loinyadho, i liji lai lina lilagujo dhuŋuna ganu no. 19 Gwiŋir degen dilje gi je ganu juŋa daŋaltejo galo, ada limuthi dhuŋuna dheda diginy. 20 I abrico lijo ibila alabiŋi ada limabuje dhuŋuna dhina dhike diginy dina dhunudhiny gi je ganu ja juriya. 21 Udubidi gi dhuŋun dha dhuŋun ibidha dhetipo dhina dhurinydhai gwula dina dhunudhiny degen ganu, Gi dhuŋun dhan dire dai gwa liji lina laio nyi gwukiminu dagalo ŋinenaŋina.
Fiiliks gwigeto lamun liter ladhi diŋini dhuŋuna dhuŋun
22 A dina ma Fiiliks diŋini dhuŋuna ibidha, ŋwuliŋa dhuŋuna dha Dhai ibidha gwoinyadhanu momaŋ, ŋwuldhuneje maẖkama, ŋwarnu, Maji ma Liisiyaas gwina gwiro komandaan ula, nyi gwara gwaliŋa dhuŋuna peth dha dhuŋun dhalo. 23 Ŋwudhedha zabithuŋw amr duŋwdima Buulusuŋw, ŋwubabrico ŋwuthi ẖurriiya, athuŋw ekajo gweda gi orikaŋa luŋun dilupijo ŋiro i dilila dugun no. 24 A ma ŋwamun ro coŋ a Fiiliks ila kwa gwai gwuŋun gwina gwan Duruusilla, gwina gwiro Yahuudi; ŋwukejiye di Buulus ŋwudiŋini dhuŋuna dugun dhan imaan gwuŋun gi al Masiiẖ. 25 A dina juŋw duŋwabiŋi dhuŋuna dhan iŋir a dhan mutha dugore gi ŋidi ŋina ŋathil dugor bupe a dhan ẖukm gwina gwaji gwila, a Fiiliks dhenya ŋwarnu, Idhi nanaŋ ŋinena; a maji minyi buje lamun lina liŋir nyi gwaŋa urnia. 26 Ŋwari ko nu udubidi gwa Buulus dhedha gwarush duŋwguda galo; a gi dhuŋun ibidha athuŋwun ukejiye ŋwamun ganu ŋwoinyadho, athilgwai abiŋi. 27 Abi dina ma jidhila ram erna, a Buurkiyuus Fastuus apai ŋiro ŋa Fiiliks; a dina aro Fiiliks gwiŋiriye Yahuud dugore, ŋwabrico Buulusuŋw gwigukinu.