Zelevoi Esau ro
(1 Ambâ 1:34-37)1 Kwoi ni zelevoi Esau ro se äzi kpate Edoma. 2 Esau gye 'ditoko iro Kanana'bai. Ada ŋguti Elona ro se ni Ete'ba yi. Olibama ŋguti Ana ŋgwa Zibeona Iva'ba ro ro. 3 Ago Basemata ŋguti Isamaele ro, endreŋwa Nebayota ro. 4 Ada ti Elipaza te Esau ri: Basemata ti iro Ruela, 5 ago Olibama ti iro Jusa, Jalama ndi Kora be. Ŋgwàagoro se cini kwoi ätite Esau ri 'bädri Kanana roya.
6 'Dooko Esau ru 'ditoko ndaro te, ŋgwàagoro ndaro, ndiriŋwa ndaro ndi 'dise cini zo ndaro ya be, koronyai 'ba ro ndaro ndi ŋga cini se ndaro nda kusube ni 'bädri Kanana ro yasi te; ago nda oyite 'bädri aza ya fere lozo ni ädrupi ndaro Yakoba resi. 7 Ndana oyite ni nasi tana vose ànya koribe Yakoba be kigye ana ojo ànya kote; ànya te orivoya koronyai 'ba robe amba ago niyi kote orine voaloya. 8 Ta'doro Esau rite 'bädri lutu ro Edoma roya. (Ävuru Esau ro aza kpani Edoma.)
9 Kwoi ni zelevoi Esau, se zutu Edoma'bai se kayibe ori 'bädri lutu ro Edoma roya owo. 10 Toko Esau ro Ada ti ŋgwaagoro te alodi ndäri, ni Elipaza. Ago toko Esau ro Basemata ti ŋgwaagoro te alodi Esau ri, ni Ruela. 11 Elipaza orivoya ŋgwàagoro be su: ni Temana, Omara, Zefo, Gatama ndi Kenaza be. 12 Timena orivoya toko ogyeako Elipaza ŋgwa Esau ro ro; Timena ti Amaleka te Elipaza ri. 'Doni zelevoi Esau ro ndi toko ndaro Ada be owo. 13 Ruela orivoya ŋgwàagoro be su: ni Nata, Zera, Sama ndi Miza be. 'Doni zelevoi Esau ro ndi toko ndaro Basemata be owo.
14 Toko Esau ro Olibama, ŋguti Ana ŋgwa Zibeona ro ro ti ŋgwàagoro te nätu ndäri: ni Jusa, Jalama ndi Kora be.
15 Kwoi ni 'bakala se kefobe ni Esau yasi owo. Ŋgwa kayo Esau ro Elipaza ni zutu 'bakalai kwoi ro: Temana, Omara, Zefo, Kenaza, 16 Kora, Gatama ndi Amaleka be. Kwoi cini orivoya zelevoi toko Esau ro Ada ro.
17 Ŋgwaagoro Esau ro Ruela ni zutu 'bakalai kwoi ro: Nata, Zera, Sama ndi Miza be. Kwoi orivoya cini zelevoi toko Esau ro Basemata ro.
18 'Bakalai Esau ro kwoi ni se kefobe toko ndaro Olibama ŋguti Ana rosi owo: ni Jusa, Jalama ndi Kora be. 19 'Bakalai se cini kwoi efoni zelevoi Esau ro yasi.
Zelevoi Seira ro
(1 Ambâ 1:38-42)20 Ori'bai käti wari Edoma roya olonyite ba 'bakalai voro, zutu ànyaro ni Seira Orite'ba: Ànya ni: Lotana, Sobala, Zibeo na, Ana, 21 Disona, Ezere ndi Disana be. Iyi ni zelevoi Seira ro 'bädri Edoma roya owo.
22 Lotana ni zutu käläsikalai Ori ndi Emana be ro, ago endreŋwa Lotana ro ni Timena.
23 Sobala ni zutu käläsikalai Alevana, Manata, Ebala, Sefo ndi Onama be ro.
24 Zibeona orivoya ŋgwàagoro be ritu: ni Aya ndi Ana be, ono ni Ana se kusu gyi emero be vocowa ya 'do owo, se 'dooko nda ka doŋgyii täpi ndaro Zibeona ro lekyena. 25-26 Ana ni täpi Disona ro. Disona ni zutu käläsikalai Emedana, Esebana, Iterana ndi Kerona be ro. Ana kpa orivoya ŋgwa ŋguti robe ävuruna ni Olibama.
27 Ezere ni zutu käläsikala Bilana, Zavana ndi Akana be ro.
28 Disana ni zutu käläsikalai Uza ndi Arana be ro.
29-30 'Bakalai Orite'ba ro wari Edoma roya ni kwoi: Lotana, Sobala, Zibeona, Ana, Disona, Ezere ndi Disana be.
'Bädri'bai Edoma ro
(1 Ambâ 1:43-54)31 Kwoi ni 'bädri'bai se kimiriyi wari Edoma robe, teinye dri 'bädri'ba aza ri oriako Yisaraele dri owo. 32 Bela ŋgwa Beora ro rite 'bädri'ba ro Edoma ya, ävuru 'bakici ndaro ro ni Dinaba. 33 Bela kodrate oko, Jobaba ŋgwa Zera ro ni Bozera yasi gorite vo ndaro ya. 34 Jobaba kodrate oko, Usama ni wari Temana ro yasi gorite vo ndaro ya. 35 Usama kodrate oko, Adada ŋgwa Bedada ro ni 'bakici Avita ro yasi se pe lidri Midiana robe ṛe 'bädri Moaba roya ana gorite vo ndaro ya. 36 Adada kodrate oko, Samela ni Masereka yasi gorite vo ndaro ya. 37 Samela kodrate oko, Saula ni Robota yasi Golo Eferata ro kalasi gorite vo ndaro ya. 38 Saula kodrate oko, Balanana ŋgwa Akebora ro gorite vo ndaro ya. 39 Balanana ŋgwa Akebora ro kodrate oko, Adada ni Pua yasi gorite vo ndaro ya, ävuru toko ndaro ro ni Metabela ŋguti Matreda ro kwozo Mezaba ro.
40 Esau ni zutu 'bakalai Edoma'bai kwoi ro: Timena, Aleva, Jeteta, 41 Olibama, Ela, Pinona, 42 Kenaza, Temana, Mibezara, 43 Magediela ndi Irama be, vose cini 'bakalai kwoi koriyibe kigyesi änite ävuru 'bakala na 'do rosi.
Esau's Family
1 Esau, also known as Edom, had many descendants. 2 He married three Canaanite women: The first was Adah, the daughter of Elon the Hittite; the second was Oholibamah, the daughter of Anah and the granddaughter of Zibeon the Hivite; 3 the third was Basemath, who was Ishmael's daughter and Nebaioth's sister.
4-5 Esau and his three wives had five sons while in Canaan. Adah's son was Eliphaz; Basemath's son was Reuel; Oholibamah's three sons were Jeush, Jalam, and Korah.
6 Esau took his children and wives, his relatives and servants, his animals and possessions he had acquired while in Canaan, and moved far from Jacob. 7 He did this because the land was too crowded and could not support him and his brother with their flocks and herds. 8 That's why Esau made his home in the hill country of Seir.
9-14 Esau lived in the hill country of Seir and was the ancestor of the Edomites. Esau had three wives: Adah, Basemath, and Oholibamah. Here is a list of his descendants: Esau and Adah had a son named Eliphaz, whose sons were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz. Timna was the other wife of Esau's son Eliphaz, and she had a son named Amalek.
Esau and Basemath had a son named Reuel, whose sons were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
Esau and Oholibamah had three sons: Jeush, Jalam, and Korah.
Chiefs and Leaders in Edom
15 Esau and Adah's oldest son was Eliphaz, and the clans that descended from him were Teman, Omar, Zepho, Kenaz, 16 Korah, Gatam, and Amalek. These and Esau's other descendants lived in the land of Edom.
17 The clans that descended from Esau and Basemath's son Reuel were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
18 The clans that descended from Esau and Oholibamah the daughter of Anah were Jeush, Jalam, and Korah. 19 All of these clans descended from Esau, who was known as Edom.
20 Seir was from the Horite tribe that had lived in Edom before the time of Esau. The clans that had descended from him were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, 21 Dishon, Ezer, and Dishan.
22 Lotan's sons were Hori and Heman; his sister was Timna.
23 Shobal's sons were Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.
24 Zibeon's sons were Aiah and Anah—the same Anah who found an oasis in the desert while taking the donkeys of his father out to pasture.
25 Anah's children were Dishon and Oholibamah.
26 Dishon's sons were Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
27 Ezer's sons were Bilhan, Zaavan, and Akan.
28 Dishan's sons were Uz and Aran.
29 The clans of the Horites were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, 30 Dishon, Ezer, and Dishan, and they lived in the land of Seir.
31-39 Before there were kings in Israel, the following kings ruled Edom one after another:
Bela son of Beor from Dinhabah;Jobab son of Zerah from Bozrah;Husham from the land of Teman;Hadad son of Bedad from Avith (Bedad had defeated the Midianites in Moab);Samlah from Masrekah;Shaul from the city of Rehoboth on the Euphrates River;Baalhanan son of Achbor;Hadar from the city of Pau (his wife Mehetabel was the daughter of Matred and the granddaughter of Mezahab).
40 The clans that descended from Esau took their names from their families and the places where they lived. They are Timna, Alvah, Jetheth, 41 Oholibamah, Elah, Pinon, 42 Kenaz, Teman, Mibzar, 43 Magdiel, and Iram. These clans descended from Esau, who was known as Edom, the father of the Edomites. They took their names from the places where they settled.