Bɔɔlɔs mǝgwɔ Yahuuḏ ǝccǝ ishṯǝki.
1 Mǝ ŋwaamin ṯɔthni ere tǝ, nǝ Hanaaniiyya kwir Rǝ-iis Rɔppa rǝthi kahana ele Gaysarnyya ŋundu-ŋǝ lishiyuukh-li lɔkwɔ nǝ mɔhaǝmi kwǝni Ṯǝrtulluus tɔk. Nǝreele nǝr rilli kiyǝnǝ yǝthi haakim wǝni Fiiliiks, mindaŋ nǝr kettice Bɔɔlɔs-ŋwɔ shǝkiyǝ naanɔ-ŋgwɔ 2 E-ta mǝr ǝnyjǝ Bɔɔlɔs-ŋwɔ, nǝ Ṯarṯullus aari ibṯǝḏi ethi andasi ŋiɽaŋaii ŋǝthi shǝkwǝ nɔŋwaarɔŋw,
“Yaa sǝyyiḏ al-haakim, a kwɔmǝ-nyji mɔmlotto ṯǝthinǝ-thi yǝnǝ ṯɔɔŋwa ŋwɔɔmɔri ŋwɔ tatap linaanɔ laami naana, nǝ nǝrri kwomne kisaaw-kisaaw kwǝthi bǝlǝḏ kwǝri. 3 Ǝṯi-nyii-gi aamina ǝzir naana tatap, nǝ ŋwɔɔmɔri tatap tok, ninyǝni laamina beṯṯen ŋaa-ŋgi. 4 Nǝ kaka niti ninaŋnany-gwɔ ethi kiiraci ŋaaŋwɔ lɔɔmɔr-lɔ domony mac, ŋwɔṯaŋw ŋǝ tuurǝccǝlɔ ethisi iɽinyanni naana ethi kettice nyuŋwsi kǝni ethi andaci ŋaaŋwɔ ŋiɽaŋali ŋoko ŋɔbla keṯṯok. 5 Nyiiŋǝ ligaṯṯisa kwɔɔrɔ-ŋgwɔ kwir khaṯar, kwǝṯi ɔkkwɔkwazi Yahuuḏǝ ǝzir naana tatap, nǝ nɔŋworo nda lǝthi dɔŋw lir Nassaarii. 6 Nɔŋw tǝcci tok ethi ruuŋwi Heikala-na, ŋwɔṯaŋw nǝnyii-mǝ mithǝ [nǝnyeele ethi ǝccǝ haakima ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi sherii@a kwǝri. 7 Laakin nǝ gaa-iḏ iila kǝni Liisiiyaas nɔŋw urṯǝthǝ nyuŋwsi ŋɔmaŋi-na ki-rii-na rǝri. 8 Nǝ Liisiiyaas alla waamira ethi kila ligitta shǝkiyǝ ethi iila kiyǝnǝ yɔɔŋwa.] Na mǝ uṯici kwɔɔrɔlɔ ŋgwa, rogɽo-ri rɔɔŋwa wɔɽe-wɔɽeny, ǝsi elŋe naanɔ-ŋgwɔ ŋa tatap ŋǝccǝny-ŋi ŋunduŋw ishṯǝki.” 9 Nǝ Yahuuḏ ǝmmini ŋiɽaŋali ŋa tatap ŋǝthi shǝkwǝ, nɔraarɔŋw ginḏǝr-ṯǝ ŋa.
Bɔɔlɔs mɔŋgwɔ rocce rogɽo ruuŋwun kiyǝnǝ yǝthi Fiiliiks.
10 Nǝ haakim andaci Bɔɔlɔs-ŋwɔ ŋurgumi ethandasi. Ṯaŋw nǝ Bɔɔlɔs aarɔŋw, “Nyii kwilŋithi rac ethaarɔŋw a kwir haakim wǝthi bǝlǝḏ ŋgwɔ yithlǝyu yuuru. Nǝ ŋwɔṯaŋw nǝnyii-mǝ aamina ethi rocce rogɽo riinyi kiyǝnǝ yɔɔŋwa. 11 A kwǝthi ŋɔma rac ethelŋe rogɽo-ri rɔɔŋwa, ki-ŋwaamin-la ŋwɔmǝ ṯamthɔ ŋwir wrii-kwuɽǝn ŋwɔmǝny-ŋi ele Urshaliim ethi kwoccalɔ. 12 Nǝ Yahuuḏ ere kaṯṯasi nyuŋwɔ mac ki Heikal-na kwɔppathir-lɔ kwizi-gi kweere, wala ethi kaṯṯasi nyuŋwɔ kwɔkkwaza lizi ki-limajma@-na wala kǝzir weere ki-mǝḏiinǝ-nǝ. 13 Wala ethǝthi ŋɔma ethi inḏǝthǝ ŋaaŋwɔ lɔɽɔjɔ lǝnyjǝr-nyii-li nda naana kire-kirem ki-shǝkwǝ-nǝ ŋgwɔ. 14 Nyii kwɔŋa ilŋithini ŋiɽaŋali ŋɔ; nyii kwǝṯi kwogwɔcce Allah-lɔ wǝthi papa-ŋa lǝri Ṯaay-thi-ṯǝ kitha ṯuruuzǝr ŋundu-ŋǝ ŋidiny. Laakin ǝṯi-nyii ǝmminici ŋiɽaŋali ŋa tatap ŋɔlɔɔthɔna ki Sherii@a-na kwǝthi Muusǝ nǝ ki yiṯaab-na tok yǝthi liɽii. 15 Ninyǝthi ṯǝkkizǝ kizǝn ṯir-ṯǝ kaka ṯǝthir ŋunduŋǝ tok, ṯǝniŋw ṯidiiɽǝ ki-ŋiɽany-na ṯǝthi lizi tatap lisaaw ligii. 16 Ŋwɔṯaŋw ǝṯi-nyii kwɔrmɔṯanni kwɔro-kwɔrop ethi naani kwɔsɔɔɽɔ ṯɔgwor-nǝ cɔr-cɔɽɔc kiyǝnǝ yǝthi Allah nǝ yǝthi lizigwunǝŋ 17 Nǝ kaka mǝnyii-gwɔ naani par min Urshaliim yithlǝyu yuuru, nǝnyii-mǝ ṯaaŋi kinanaŋw kwǝppicǝ lizi liinyi gwuruushǝ kwusugǝzǝr nǝ ethi kitta kiraama tok. 18 Nǝ kinaŋw ṯǝ nǝrrǝ-nyji ŋɔ ŋǝthi kiraama nǝrnyii-mǝ kaṯṯisa ki Heikal-na kwɔmǝ ṯimmasi kuruu kǝthi ṯusuuɽunnǝ. Nǝ lɔdɔŋw ere naani nyii-gi leere mac kinaŋw, wala ṯilakkitha-na ṯeere. 19 Illi nǝ Yahuuḏ yokwo oro yinaanɔ kinaŋw yǝthi muḏiiriiyyǝ kwǝthi Aasiiyya-ŋw; ṯaŋw nǝr ɔvthanni ethiila ŋunduŋǝ rogɽo-ri reeŋen ethi kette shǝkwǝ mǝrǝthi ŋundu-ŋǝ ŋiɽaŋali ŋeere ŋallisar-nyji naana. 20 Ya a duŋgwǝci lizi kɔlɔ linaanɔ kɔnɔŋw ethi andasi kaṯṯiya kiinyi ŋga kirliny-gi kiyǝnǝ yǝthi mǝjlǝs-ŋgwɔ, 21 illi ŋiɽaŋal ŋɔtɔpɔt ŋimǝ-nyji-ŋi ɔvana kiyǝnǝ yeeŋen ŋǝniŋw: ‘Ŋaaŋa kala lǝccǝ-nyii haakima aŋwɔnɔ ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝth ṯǝmminǝ ṯǝthi ṯiḏiiɽǝ ki-ŋiɽaŋy-nǝ’.”
22 Nǝ kaka nilŋithi-gwɔ Fiiliiks Ṯaay kɔthɔ ŋǝmǝ-ŋǝmmǝŋ nɔŋw aalatha ŋiɽaŋali rii nɔŋwsǝccǝŋw, “Mǝ gaa-iḏ kǝni Liisiiyaas ɔppatha tǝ, nyimǝ ese gǝḏiiyyǝ kaalɔ.” 23 Nɔŋw ǝllici ḏoobitha kitha ṯǝṯi karni Bɔɔlɔs-ŋwɔ waamira ethi kette ŋunduŋw ki-haraasa-na, laakin ethi inḏǝthǝ hɔrriiyya wokwo, nǝ ethi duŋgwǝci limethgen ethi mǝcci kwomne-gi kweere kwǝṯɔŋw naŋni.
Bɔɔlɔs kiyǝnǝ yǝthi Fiiliiks nǝ yǝthi Ḏuruusilla.
24 Mǝ ŋwaamin ŋwokwo ere, nǝ Fiiliiks-ŋǝ kwaaw-gi kwuuŋwun kwǝni Ḏuruusilla kwir Yahuuḏiiyyǝ iila. Nɔŋw ɔɔsɔthici Bɔɔlɔs-ŋwɔ, mindaŋ nɔŋwsi kettice kǝni ethisi neŋne ŋǝthi ṯǝmminǝ ṯathi Kwɔrɔstɔ kwǝni Yǝcu. 25 Laakin mǝ Bɔɔlɔs aari isṯimir ethi andasi ŋiɽaŋali ŋǝthi ŋɔvthanna, nǝ mithǝ-ŋgi ṯɔŋwori tok, nǝ hɔkwɔm winḏi ethiila. Nǝ Fiiliiks ṯeenye mindaŋ nɔŋwɔccǝŋw, “Nḏi kǝniny kire-kirem-ŋgwɔ, mindaŋ mǝnyii kaṯṯasi fɔrsa tǝ, ŋǝmǝ ɔrnɔṯa kwokwony.” 26 Nǝ nɔŋwɔni kwɔgittathɔ ethi Bɔɔlɔs inḏǝthǝ ŋunduŋw ŋwuruushǝ; nǝ sǝbǝb-gi tǝ ŋgwɔ, ǝṯɔŋw-mǝ ɔrnɔnɔṯa ethi-gi andasi. 27 Mǝ yithlǝ yiɽǝn ere tǝ, nǝ Buurkuyuus Fasṯuus mɔrthathi ki-lɔɔbi lǝthi Fiiliiks kwir haakim. Nǝ kaka a-naŋna-gwɔ Fiiliiks ethi ǝmi Yahuuḏǝ-nǝ, nɔŋw duŋgwǝci Bɔɔlɔs-ŋwɔ ethi naani ki-sijin-nǝ.
Yudai Kicuyi Paulo te
1 U'du nji vosi oko Anania Kohani Fopara oyite Kaisaria ya rukä 'di'desii robe ago ota uni'ba aza se äzite Teretulu ana be. Ànya edreyite Wari'ba Felikisi kandra ago itiyitate Paulo lomvo. 2 'Dooko äzi Paulo te zo ya, ago Teretulu eto nda kicute, nonye ekye: “Mi 'desi se kado para! Tavouni miro a'doro dri'ba ro ono 'ba marite liatokpero tuna te amba, ago ŋga kado amba ayete ta kado 'bädri amaro rota. 3 Màle taliatokpe ono ri a'done ago tu cini si, ago maye aro'boya amba miri.
4 “Male ko saa miro enjine amba, caoko, ma mi eji yauni si ago ta amaro erine aree. 5 Musu mano ono te 'di koziro rriti ozoozoro, nda 'ba Yudai te amone kyilaro 'bädri cini yasi, ago nda kpani dri'ba gboko Nazareta'bai ro. 6 Nda ojo kpate Yekalu enjine, ago märu nda te. 8 Ondro nyeji mano ono te, mi andivo minina ŋgase cini mìkicu nda be tana ro tana 'da ni nda resi.” 9 Yudai letadri ŋga kicu ono rote ago atayite ekye, ta cini ono orivoya taŋgye yi.
Paulo ka yi Gaga Ata si Felikisi Kandra
10 'Dooko Wari'ba atate Paulo ri ta itine, ago Paulo atate ekye:
“Mänite mirite vureope'ba ro Tu'de ono dri ndroa na amba, ago ma orivoya yai'dwesi ta andivo maro ro itine mi kandra. 11 Andivo miro mini ṛote, u'duna ko ndrani 'butealo foritu drisi moyite Yerusalema ya mätune. 12 Yudai usuyi ma kote ugu kaladiṛivoya 'dialo aza be Yekalu ya, usuyi ma kpa ko ugu ya lidri ro eŋgavoya, ca zoitaeriro ya kode ca 'bakici ya. 13 Ànya ka'dayi taŋgye tase ànya kikicuyi mabe tana ro kpa ko miri. 14 Ma ta ono o'bane unine miri: Ma Lu zutui amaro ro mätuna ugu oso si Liti Opi ro se ànya ekye kowe yi ono vo. Oko mama kpate ŋgase cini egyibe Ota Musa roya ago bukui nebii roya ono ya. 15 Ma kpa mio'ba alo ono be Lu ya oso ànya se kwoi ka'do be sina ronye, anjioko lidri se äzibe kado ago kozi efona 'da ni avo yasi. 16 Ago ma andivo mojote ondoalo a'done tavousu ŋgye ya robe Lu kandra ndi lidri be.
17 “Ndroa amba a'do maro i'do Yerusalema ya vosi, moyite lau parata ugune lidri modo maro ri ago kpa tori olone. 18 Ondro ma ugu ta ono oye nonye oko, ànya usuyi ma te Yekalu ya la'bi 'diwäṛiro ondena märi vosi owo. Lowa i'do mabe ago tagburu i'do. 19 Oko rukä Yudai ro ni wari Asia ro yasi orivoya lau; andivo ànyaro beṛo ikyine mikandra ànya kikicuyi ma robe ondro ànya ka'doyite ta aza be malomvo owo. 20 Kode lidri gi noŋwa kwoi kitiyi taenji se ànya kusuyibe mayebe koziro tuse medrete Taäyi'bai kandra ana si, 21 e'be gialo ta alodi medrete tuse medrete ànya kandra ana si makye: ‘Nya vure maro opena ondro ono ta taoma se ekye avo efona 'da ono rota.’ ”
22 'Dooko Felikisi se ni ta Liti Opi ro ono ṛote, shwe tu te mileya. Atate ànyari ekye: “Ondro otaozo'ba kyila'bai ro Lusia kesate oko, marana tu vure ro 'da.” 23 Nda ta dri'ba kyila'bai ro se kabe vo Paulo ro ondre ana te nda gagane, ago dritai ozone ndäri ago ole ozone bereazii ndaro ri ŋga ozone ta lemeri ndaro rota.
Paulo, Felikisi ndi Durusila be Kandra
24 U'du fere vosi oko Felikisi ikyite toko ndaro Durusila be, se orivoya Yuda yi. Nda zo lazo te Paulo vo ago eri ta ndaro te ondro nda ka ugu ta iti ta taoma Kristo Yesu ya rota owo. 25 Oko ondro Paulo kugu ta iti te ta takado rota, ta andivo rita rota, ago ikyi Tu Vureopero rota oko, Felikisi a'dote turituri ro ago atate ekye: “Yauono nyoyi amiro ri, mago mäzina mi 'da ondro manji tuna te owo.” 26 Ago tausu ya nda orivoya mio'ba be ekye Paulo ozona parata 'da iri tana ta ono ro nda zi Paulo te ondoalo atane nda be.
27 Ndroa ritu kälävute oko Porekio Feseto gorite vo Felikisi roya wari'ba ro. Oko tana Felikisi le Yudai i'dwene ndi nda e'be Paulo te 'du kamba ya.