Liji lina libebra lidhi daŋa Yasuuⓐuŋw
1 Dina ma Yasuuⓐ liŋini Betlaẖm gwa Yahuudiiya gi lamun lina liro lai Hiiruudus malik, a liji ila lina libebra sharak gwai, aleladha Urushaliim. 2 Alarnu, Malik gwa Yahuud gwiliŋinu na gwai? Anaŋa laŋadhi luduma luŋun sharak gwai, anabeladha dorthadha. 3 A dina ma Hiiruudus gwina gwiro malik diŋini dhuŋuna ibidhe, ŋwalo galo dir, a liji peth la Urushaliim. 4 Ŋwuwureje lelenya peth la gusus liduŋw a jathib ja liji, ŋwulothaije galo kalo gai gina ga giliŋina al Masiiẖ. 5 Alabiŋaijo, alaici, Betlaẖm gwa Yahuudiiya; gwulinina minoŋ kitham ga nebi, 6 Betlaẖm gwai, gi len la Yahuudha, ŋa gwati gwitinyanu gi leleny ganu la Yahuudha no; duguŋa Mudiir gwaji gwabinyina, a gwaji gwaro gwora gwa Israayiil lina liro liji liny. 7 A Hiiruudus ukejiye gi liji lina libebra nyim, ŋwulothaije galo micol lamun lai lina luŋinu lai ludum. 8 Ŋwulbukeje gi Betlaẖm, ŋwulaici, Idhul nyaliŋedha kaloŋa gina gijina ŋari ŋina ŋogaŋ; abi manya liŋedha kaloŋa, nyilbaura, nyilabiŋaijo, nyela ko nyorthadha. 9 A dina mal diŋini dhuŋuna dha malik, alela gi dhai dhegen; a ludum lina laŋadhilo sharak gwai ŋwulmadhinijo, di ŋwila ŋwudhuna kalo alaŋ gina gijina ŋari ŋina ŋogaŋ. 10 A dina aŋadhilo luduma aliŋir dugore gwuleny. 11 Alila gi dunu, alaŋa ŋare ŋina ŋogaŋ Maryam gwai gwina gwiro nana gwuŋun; alide ŋwurko ŋwai, alorthadha; aligiye ŋida ŋegen, aldhedha hadiiya, gwina gwiro dahab, a ŋara ŋina ŋiro gwudhurul, a murr. 12 Albi Kalo teje galo dhiŋidia ŋwari lati laurai di Hiiruudus no, albela gi len legen dhai dhiter.
Abire gwegen gwina gwubirudhil gwai gi Mas̱r
13 A dina malela, a malaak gwa Kweleny uŋina dhiŋidia di Yuusuf, ŋwaicinu, Diro, ŋapai ŋare ŋina ŋogaŋ a nana gwuŋun, ŋela Mas̱r, athenaŋa ŋa dire galo kalo ibige no di maŋabiŋaijo; ŋinena ari Hiiruudus gwarinya ŋare ŋina ŋogaŋ. 14 Minoŋ ŋwudire, ŋwapai ŋare ŋina ŋogaŋ a nana gwuŋun gile, ŋwulela Mas̱r. 15 Alje mine di ma Hiiruudus ai; a dhuŋun uthi je ganu dhina dhabiŋu Kweleny kitham ga nebi, ŋwarnu, Gi Mas̱r nyi gwurnio ŋari ŋiny.
Hiiruudus gwirinyii keleŋa gina gitigitiny gina gathije Betlaẖm
16 A dina ma Hiiruudus liŋa darnu gwukinejo liji ganu lina libebra, ŋwuka dhugore gwuleny, ŋwukeje lijo gi Betlaẖm dilrinya keleŋa peth gina gitigitiny gina giro loma, a ŋwen peth ŋwina ŋwijaiji galo Betlaẖm ŋalai, gina giro jidhileo ram a gidon, ŋwaliŋa lamun lina muŋwudiŋini lijo lina libebra. 17 A dhuŋun uthi je ganu dhina dhabiŋu Irmiya gwina gwiro nebi, ŋwarnu, 18 Gi Raama ŋwal ŋwijo, alare, alruni gwuleny, Raaẖiil gwurudhi keleŋa guŋun, ŋwudoinya inaŋw gwa liji, ŋinena athilijo no.
Aura gwegen gi Mas̱r
19 Abi dina ma Hiiruudus ai, a malaak gwa Kweleny uŋina dhiŋidia di Yuusuf gi Mas̱r. 20 Ŋwaici, Diro, ŋapai ŋare ŋina ŋogaŋ a nana gwuŋun, ŋaure gi len la Israayiil; ŋinena ma ŋediŋa ai lina lara larinya ŋare. 21 Ŋwudire, ŋwapai ŋare ŋina ŋogaŋ a nana gwuŋun, ŋwaura gi len la Israayiil. 22 Abi ma Yuusuf diŋini darnu Arkhiilaawus gwimaro kweleny gwa Yahuudiiya gi li dhugur la babo gwuŋun gwan Hiiruudus, ŋwudhenya duŋwela mine; a Kalo abiŋaijo dhiŋidia, ŋwela, ŋwuje gi len leta la Jaliil. 23 Ŋwila, ŋwuje gi len leta lina lan Naas̱ira; a dhuŋun dha nebiŋa uthi je ganu, alarnu, Gwaji gwan Gwinaas̱ira.
Ikyi Tavouni'bai ro ni 'Buzelesi
1 Äti Yesu te 'ba'desi Beteleme se orivoya Yuda ya ana ya tu Eroda 'bädri'ba rosi. Uti ndaro vosi oko, tavouni'bai ikyiyite ni 'buzelesi le Yerusalema ya 2 ejiyitate ekye: “Nda se ätibe a'done 'bädri'ba Yudai ro ono gaŋwaro ya? Tana màndre 'bi'bi ndaro efote ni 'buzelesi, ago mìkyi ono nda mätune.”
3 Ondro Eroda 'bädri'ba keri ta ono te oko yana a'dote loŋgaloŋga ro, ago Yerusalema'bai cini kpa inye. 4 Ago ondro nda kokotokala kohanii 'desi ndi miemba'bai Ota robe te oko, nda eji ànya te ekye: “Ätina Mesiya eŋwaro ya?”
5 Ànya zayitadrite ekye: “Beteleme Yuda roya; tana ono ni tase nebi kegyibe owo ekye:
6 ‘Mi Beteleme se wari Yuda roya ono,
mi ko orivoya pari giṛiŋwa ni 'bakicii Yuda ro lakosi;
tana ni miya dri'ba efona 'da
se lepena lidri maro Yisaraele 'da.’ ”
7 'Dooko Eroda zi tavouni'bai te ndrwi ago usu tuse 'bi'bi kaka'darube sina ana taŋgyena teni ànya resi. 8 Ndi nda zo ànya te Beteleme ya, atate ekye: “Nyòyi nyèji tavo ŋgagaŋwa se ono ro ŋgye; ondro nyùsu nda te oko, nyòlogo tana märi mäkyi robe kpa nda mätune.”
9 Tavouni'bai oyiyite oso 'bädri'ba kota ànya be ronye; ago 'bi'bi se ànya kondreyibe ṛoni 'buzele ana, 'dete käti ànyari, kyi edrete le vose ŋgagaŋwa ana ku'dube kigye ana dri. 10 Ondro tavouni'bai kondreyi 'bi'bi te oko, ànya yeyi riyä te ndra ago a'doyite riyäro amba. 11 Ago ànya ciyite zo ya ago ndreyi ŋgagaŋwa se ana te ndi Maria endre ndaro be, ndi ànya soyi kaya te vuru ndi mätuyi nda te. 'Dooko ànya piyi gbolo ànyaro te, ozoyi ŋgapäṛi te ndäri, logo läguläguro, ŋga ŋgutruro yi, ndi Koto'boŋwà tägyi ŋgutruro be.
12 Ago Lu emba tavouni'bai te tori si ko ànyari ogone Eroda resi, ago ànya goyite 'bädri ànyaro ya liti to yasi.
Umu Ezipeto ya
13 Oyi tavouni'bai ro vosi oko, malaika Opi ro ka'darute Yosepa ri tori si ekye: “Miŋga, miru ŋgagaŋwa 'do ndi endre ndaro be, mimu ànya be Ezipeto ya, ago miri lau madale mapena ta ni miri; tana Eroda kaoye tavo uṛine ŋgagaŋwa 'do ufune.”
14 Yosepa ŋgate ni u'duvoya, ru ŋgagaŋwa ana ndi endre ndaro be te ŋgäkyi si, oyite ànya be Ezipeto ya, 15 ago rite lau madale Eroda dra lutu. Tase ono a'dote nonye tana tase Opi katabe nebi si ana ka'do robe ŋgye, se ekye: “Mäzi ŋgwa maro teni Ezipeto yasi.”
Ufu ŋgagaŋwai ro
16 Ondro Eroda kondrete tavouni'bai odoyi nda te oko, nda a'dote kyilaro, ago ozotate ŋgagaŋwai cini àgoro se Beteleme ya ndi 'batiazi se lomvoigyesi 'do robe tufune, eto ni se ndroa na ritu ya egogwo vuru ro, oso se nda kuni tana be ni tavouni'bai resi ana ronye.
17 Tase ono 'ba ata se nebi Yeremaya katabe ana sate ŋgye mina ya se ekye:
18 “Eri kporo teni Rama yasi,
liyi ndi ruṛu be.
Raele ka liyi ni ŋgàga anyaro ta;
anya gatezo yi i'dwene,
tana ànya todrate.”
Ego ni Ezipeto yasi
19 Odra Eroda ro vosi oko, malaika Opi ro ka'darute Yosepa ri tori si Ezipeto ya, 20 atate ekye: “Miŋga teri, miru ŋgagaŋwa 'do ndi endre ndaro be, ago migo wari Yisaraele roya, tana ànya se koleyibe ŋgagaŋwa 'do ufune iyi todrayite.” 21 Ta'dota nda ŋgate, ru ŋgagaŋwa se ana te ndi endre ndaro be, ago goyite wari Yisaraele roya.
22 Ondro Yosepa keri tate ekye Erekelausa go rini 'bädri'ba ro Yuda dri vo Eroda täpi ndaro roya oko, nda a'dote turiro ogovoya lau. Ago emba nda te tori si, ago nda pirute wari Galilaya roya 23 nda oyite ago rite 'ba'desi se äzibe Nazareta ana ya. Tana tase ata be nebi si ana ka'do robe ŋgye, se ekye: “Äzina nda 'da Nazareta'ba.”