1 Na Yesu nəŋəleiṯi ṯa, “Đeṯəm igandəlwaɽəṯia ṯa, led̶a ləmaṯan eled̶a ləd̶əñid̶i laber lid̶i alaiye ŋen ləmulu ləseicia ŋələŋe ŋə-Rəmwa ŋeṯo ŋabəɽaŋa.”
Ŋen Yesu gərid̶u aŋəno yerto
(Maṯṯa 17:1-13Luka 9:28-36)2 Na ndə ñoman ñəŋgaṯo d̶enəŋ ldəməñe lonto, Yesu nəŋəme Buṯrus na Yagub na Yuanna ldabəṯalda naiyən ywala aləsoŋ. Na aŋəno ilëɽəŋu nəyered̶e yerto ŋulu nëiñua. 3 Na ndrenia nəlëɽəŋu nəbəjeṯe kaiñ, nəwad̶ialo narno d̶əbara. Ed̶a gero gənəŋ galo gəɽwad̶aṯa gəlwasa narno ṯia kwai kwai. 4 Iliya na Musa ldələmiñiṯi ṯaɽwato Yesu ŋəla. 5 Na Buṯrus nəŋeiṯi Yesu ṯa, “Ya Ed̶a igi gəbërrəŋaid̶ia ŋen, ŋen ŋaŋəra ləgafiar ëli. Ŋgiṯənde ñid̶i ŋutu ŋiɽijin, lənəŋ ŋen ŋanṯa ŋa, na lənəŋ ŋen ŋanṯa Musa, na lənəŋ ŋen ŋanṯa Iliya.” 6 Buṯrus galwaɽo ṯia ŋen ŋanṯa gero gələŋeṯa ŋen iŋi gəlwaɽo, ŋen ŋanṯa lënəŋulu lafo lad̶əñialo kaiñ. 7 Na ibwëɽua nileṯa nano nilətëri na olia nəŋela isbwëɽua nəŋaṯa, “Fəŋu Id̶ia gəlëɽəñi igi gəbwaniya naṯəmar.” 8 Na taltal ṯaləmis niyənwanəd̶əm nano, niyerṯe yiseicia ed̶a gənəŋ, illi Yesu gonto. 9 Ndə lënəŋulu lirəwa naiyən, Yesu nəŋəlwaɽəṯi ṯa, “Ñerṯe ñagəlwaɽəṯia ed̶a gənəŋ ŋen iŋi ñagəseicu, illi ndə Id̶ia gə-Led̶a gətud̶inu eŋəɽaiñ.” 10 Nṯia lënəŋulu ldərəmod̶waṯe ŋen enare iŋi, ṯaɽwataid̶o ṯa, “Đətwod̶a eŋəɽaiñ d̶aɽo wande?”
11 Yënəŋulu nemeɽəd̶e niyaṯa, “Ŋen ŋanṯau led̶a ildi ləbërrəŋaid̶ia ŋen ŋ-Alganun ləbaṯa ṯa, d̶eṯəm Iliya gid̶i aŋela ananoŋ?” 12 Na Yesu nəŋəluɽəbiṯi eŋen nəŋaṯa, “Đeṯəm Iliya gid̶i aŋela ananoŋ ṯa, aŋəṯoɽaṯe gen pred̶. Na ŋen ŋanṯau iŋi ŋəwërd̶ənu egad̶am eŋen ŋ-Id̶ia gə-Led̶a ṯa, ŋen d̶eṯəm gënəŋu gid̶i aŋəneim ŋen ŋwaiña ŋubwa ŋeicia, aŋəmd̶əni eled̶a leicia? 13 Orn igandəlwaɽəṯia ṯa Iliya geṯo d̶əge na led̶a liṯəma ŋen lwonaṯa garno ŋen ŋəwërd̶ənu eŋen ŋəlëɽəŋu.”
Ŋen umia geid̶inu igi gerṯo usila nano geicia
(Maṯṯa 17:14-21Luka 9:37-43)14 Ndə lënəŋulu loɽəbaṯo ṯaləmis nano isi yiṯënu ldəseici led̶a lwaiña lad̶iṯəlo eɽo na led̶a ildi ləbërrəŋaid̶ia ŋen ŋ-Alganun yi-Musa ldukuɽəbijəd̶əṯəlda eŋen. 15 Orn ndə ləseicu Yesu, led̶a pred̶ nəŋen nəŋəlajəbinṯi ldobəd̶e ldəmeṯa nano ldəmane ëiñua. 16 Na gënəŋu nəŋəleɽəd̶e nəŋəleiṯi ṯa, “Ñagukuɽəbijəd̶əṯia eŋen ŋəwande?” 17 Na ed̶a gənəŋ nəŋəmuɽəbiṯi eŋen nəŋaṯa, “Ya Ed̶a gəbërrəŋaid̶ia ŋen, igaməṯiaŋa id̶ia gəlëɽəñi gəɽorra igi gerṯo usila nano geicia gaŋəbima gəɽwata. 18 Ndə usila geicia gëndəma nəŋəmaiyafəd̶e. Gënəŋu ṯaŋabəco opwaiña ëiñua ṯaŋasaṯo eŋad̶, naŋwonḏəṯe ëiñua. Egeɽəd̶o ṯaləmis elaɽəŋa ṯa, aiyəmamiñəci usila geicia nano, orn niyerṯe yeɽwad̶aṯa.”
19 Na Yesu nəŋəluɽəbiṯi eŋen nəŋaṯa. “Ya led̶a ñaŋgi ñagero ñagəbëndia ŋen, na ñagero d̶wonaṯa. Ñoman ñaɽia mənau ləgəɽaŋar? Na ñoman ñaɽia mənau egwalarano eŋen eŋalo? Meiṯiañr umia ëli.” 20 Na lënəŋulu ldəmamaṯe nano. Na ŋen usila geicia gəseicu Yesu, taltal nəŋafəd̶e umiaga na umia ṯaŋgəd̶iaŋəno ṯaŋəṯəraɽo alo na ṯaŋabəco opwaiña ëiñua. 21 Na Yesu nəŋeɽəd̶e eṯen umia ṯa, “Liga laɽo ṯau umia gerṯo usila nano geicia?” Na eṯen nəŋaṯa, “Liga gəɽo umia gəta na d̶əñid̶i məldin. 22 Na ñoman nwaiña usila geicia garuwəṯəma isia na eŋau ṯa aŋəmaɽiñe. Orn ndə agəɽwad̶aṯa agəbəd̶ia ŋen ŋənəŋ giyacənde ŋəbaiya nano ŋandaməd̶aṯe.” 23 Yesu nəŋəmeiṯi ṯa, “Ndə agəɽwad̶aṯa agəbëndia ŋen, ŋen pred̶ ŋəbëd̶ənia ŋobaŋəno eged̶a igi gëndu ŋen.” 24 Na taltal eṯen umia ṯaŋərəjaico olia nəŋaṯa, “Igëndu ŋen. Aməd̶aṯəñe ṯa ñerṯe d̶wonaṯa eŋa!”
25 Na ndə Yesu gəseicu led̶a lwaiña ləmalaldiñaṯa nano, gënəŋu nəŋgəriñaṯe usila geicia nəŋaṯa, “Ya usila ŋəŋgi agaijəba agəɽwata na agəɽo uɽəl igaŋəlwaɽəṯia ṯa, məñəma nano na ŋerṯe agid̶i ŋamauwënṯi təŋ.” 26 Na usila geicia nəŋəraice olia nəŋəmaiyafəd̶e kaiñ nəŋəmaməñe nano. Na umia nəŋarneṯe ed̶a gaiyo, na led̶a lwaiña ldaṯa ṯa, “Gënəŋu gaiyo.” 27 Orn Yesu nəŋëndi umia ed̶əŋ nəŋəmatud̶i, na gënəŋu nəŋətwod̶e. 28 Na ndə Yesu gënṯu egeɽa, ṯaləmis ilëɽəŋu nemeṯa nano aləsoŋ nemeɽəd̶e niyaṯa, “Ŋen ŋanṯau nanda ñagero ñagəɽwad̶aṯia ñagəmiña usila geicia?”
29 Na gënəŋu nəŋəleiṯi ṯa, “Ñagaber ñagəɽwad̶aṯa ñagəmiñia usila garno igi, illi d̶əṯurṯiad̶a Rəmwa na ndə ñagəɽaŋa ŋorwaṯaŋa.”
Ŋen Yesu gəlwaɽo təŋ eŋen ŋəŋəɽaiñ ŋəlëɽəŋu
(Maṯṯa 17:22-23Luka 9:43-45)30 Orn lënəŋulu ldəməñe alo yakəl ldabəṯa alo yi-Jalil. Na Yesu gafo gaber gwonaṯa ṯa led̶a aləŋeṯe alo isi gəfau. 31 Ŋen ŋanṯa gënəŋu gafo gabërrəŋaicia ṯaləmis ŋen ilëɽəŋu nəŋəleiṯi ṯa, “Id̶ia gə-Led̶a gid̶i aŋənaid̶əni erəŋ rəled̶a. Na lënəŋulu lid̶i almaɽiñe, orn ndə ñoman ñəɽo ñiɽijin gënəŋu gid̶i aŋətwod̶e eŋəɽaiñ.” 32 Orn ṯaləmis niyerṯe yeləŋeṯa ŋen iŋi Yesu gəlwaɽo, na yafo yad̶əñialo ṯa, aimeɽəd̶e.
Ŋen ṯaləmis yeɽwataid̶ia ṯa əsëgi goɽra gəməñaṯo lorəba?
(Maṯṯa 18:1-5Luka 9:46-48)33 Na lënəŋulu ldərəmaṯe alo yi-Kafrnawum, na ŋen ləfo egeɽa Yesu nəŋəleɽəd̶e nəŋaṯa, “Ñagaɽwataid̶ia na ñagukuɽəbijəd̶əṯia eŋen ŋanṯau ed̶ad̶?” 34 Orn yënəŋulu ṯaibwaiño ŋəma, ŋen ŋanṯa ŋen yefo ed̶ad̶, yafo yaɽwataid̶ia ṯa əsëgi goɽra iŋulu gəməñaṯo lorəba? 35 Yesu nəŋəɽaŋe alo nəŋundəd̶eini ṯaləmis nano isi yeɽo red̶ neməñe eɽijan, nəŋəleiṯi ṯa, “Ndə ed̶a gənəŋ gwonaṯa gəɽia nda eled̶a, ŋen d̶eṯəm gënəŋu aŋəfeṯe led̶a pred̶ nḏurṯu na aŋəliṯi ŋəmëɽria pred̶.” 36 Na gënəŋu nəŋəme umia gəta nəŋëɽi iŋulu iligano nəŋape erəŋ nəŋëɽəni nano, nəŋəleiṯi ṯa, 37 “Ed̶a gənəŋ igi gəŋënṯu umia gəta garno igi igirəŋ gəlëɽəñi, gënəŋu gəŋënṯəñi, na ed̶a gəŋënṯəñi gerṯe gəŋënṯəñi ikərəŋ orn gaŋënṯəma igi gəd̶waṯəñe.”
Ed̶a igi gero gəndəgeiyar ləgafərlda
(Luka 9:49-50)38 Yuanna nəŋəmeiṯi ṯa, “Ya Ed̶a gəbërrəŋaid̶ia ŋen, nanda ñagaseicu ed̶a gənəŋ igi gəmamiñia nusila neicia led̶a nano irəŋga gəlaɽəŋa. Na gënəŋu gaber gəndəteṯar na ŋen ŋafəṯia ñagalwaɽəṯəma ṯa aŋerṯe gəbəd̶ia ṯia.” 39 Orn Yesu nəŋaṯa, “Ñerṯe ñagəmad̶ərna ŋen ŋanṯa ed̶a igi gəbəd̶ia aŋwara irəŋga gəlëɽəñi, gënəŋu gaber gəɽwad̶aṯa gəɽwata ŋen ŋeicia ŋəñageiya taltal. 40 Ed̶a igi gero gəndəgeiyar gënəŋu ləgafərlda. 41 Ŋen ŋanṯa ed̶a igi gəbwandriya gəndənaica ŋawa ṯa ñëṯi igirəŋ gəlëɽəñi ŋen ŋanṯa ñag-Almasiya, d̶əṯəm igandəlwaɽəṯia ṯa, d̶əpəɽa d̶əlëɽəŋu d̶aber d̶id̶i ad̶əṯwe.
Ŋen ŋəd̶ərəmojəd̶ia ṯa led̶a lərto alerṯe ləndəgiria ŋen ŋ-Almasiya
(Maṯṯa 18:6-9Luka 17:1-2)42 “Ndə ed̶a gənəŋ gəbəd̶ia ŋere ŋənəŋ eñere ñərra iñi ñëndu ŋen ŋəlëɽəñi ṯa aŋgiṯi ŋen ŋəlëɽəñi, na aŋid̶i ŋen ŋeicia. Ŋen ŋaŋəra ṯa, gënəŋu aŋakaseini lwandra egətam loɽra kaiñ larno ala aŋəwujəni ed̶əbarlda d̶oɽra. 43 Ndə d̶əŋ d̶əlaɽəŋa d̶əŋid̶ia agəbəd̶ia ŋen ŋeicia, ṯəbaṯo alo. Ŋen ŋaŋəra ṯa, agəbënṯia ed̶əməṯia d̶əŋd̶a d̶onto, ŋen iŋi ŋaŋəra kaiñ ŋaməñaṯo ŋen ṯa agəbënṯia alo eŋen ŋubwa kaiñ rəŋəra rəɽəm, alo isia yefau yeber ebaiyeṯia. [ 44 Na alo isi lud̶a ildi ləsa led̶a ləber ləbaiya na isia yeber ebaiyeṯia.] 45 Na com ndə d̶əmanəña d̶əlaɽəŋa d̶əŋid̶ia agəbəd̶ia ŋen ŋeicia ṯəbaṯo alo. Ŋen ŋaŋəra ṯa ŋënṯi ed̶əməṯia agəɽo ebəco ŋen iŋi ŋaŋəra kaiñ ŋaməñaṯo ŋen ṯa, ŋawujəni alo ibwano kaiñ, rəmanəñara rəɽəm. [ 46 Alo isi lud̶a ləfau ildi ləsa led̶a ləber ləbaiya na isia yeber ebaiyeṯia com.] 47 Na ndə isi yelaɽəŋa yaŋid̶ia agəbəd̶ia ŋen ŋeicia, miñeicu alo. Ndə agəbënṯia eŋələŋe ŋə-Rəmwa isiaya yento, ŋen iŋi ŋaŋəra ŋaməñaṯo ŋen ṯa, ŋawujəni alo ibwano kaiñ isiaya iɽəm. 48 ‘Alo isi lud̶a ləfau ləsa led̶a ləber ləbaiya na isia yeber ebaiyeṯia.’
49 “Ŋen ŋanṯa led̶a pred̶ lid̶i alid̶əni ltəɽe isiaya ŋen ŋarno ed̶e yid̶ənu ŋərraɽaŋa yetəɽe.
50 “Ŋərraɽa ŋaŋəra orn ndə d̶əd̶əña d̶ero, ñagid̶i ñid̶i ŋəd̶əña ṯau təŋ? Erṯr ŋen eñaŋ ŋarno ŋərraɽa, na ñafeṯe id̶ëuṯaralo lorldalala pred̶.”
1 Ago nda ugu atate ekye: “Endaro mata ämiri ono, azakana orivoya noŋwa se uninayi ko odrane madale ànya ondrenayi Miri 'Bädri'ba Lu ro ro lutu ikyivoya mbara be.”
Beti Yesu ro Tozarute
(Matayo 17:1-13Luka 9:28-36)2 U'du njidrialo vosi oko, Yesu ru Petero, Yakoba ndi Yoane be te, ago ugu ànya te lekuru 'bereŋwa ogwaekye dri, ago ànya riyite lau iṛe. Ago ànya kondreyi oko beti Yesu ro tozarute, 3 ago boŋgo ndaro a'dote onjero hwia ndrani 'diaza 'bädri ya ni be boŋgo ojone drisi. 4 'Dooko taeri'bai se nätu kwoi ndreyi Eliya ndi Musa be te kayi ugu ata Yesu be. 5 'Dooko Petero atate Yesu ri ekye: “Miemba'ba, orivoya kado ämäri a'done noŋwa! Màmona mutuguṛi nätu, alodi miri, alodi Musa ri, ago alodi Eliya ri.” 6 Tana nda ndi azii be a'doyite turituriro ago niyi tase atane kote.
7 'Dooko 'dikolo efote ago lindri na tako ànya te, ago ata ikyite ni 'dikolo yasi ekye: “Ono ni Ŋgwa modo maro se mulu tawi ono owo; nyèri ta ndaro!” 8 Dori ànya kondreyi vote ndri gbikyi oko ndreyi 'diaza tona kote; toto Yesu ni orivoya ànya be.
9 Ondro ànya kayite efo vuru ni 'bereŋwa drisi oko, Yesu tadri ànyaro te ekye: “Ŋgase mìndrebe ono nyìti tana ko 'diaza ri, madale Ŋgwa Lidri ro kefo lutu ni avo yasi.”
10 Ànya royi ta ndaro te, caoko ànya etoyi tana atana te ànyavoya ekye: “Efo ni avo yasi ono takacina e'di ya?” 11 Ago ànya ejiyi Yesu te ekye: “Tana e'di miemba'bai Ota ro kayi ata ekye, beṛo Eliya ri ikyine käti niya?”
12 Ago nda zatadri ànyaro te ekye: “Ṛo Eliya ri ikyine käti tana ko'ba ŋga cini robe nja. Caoko tana e'di taegyi ka ata ekye Ŋgwa Lidri ro ezaruna 'da amba ago agana 'da zo niya? 13 Mata ämiri ono, Eliya ikyi ṛote ago lidri ye nda te oso tana kusi ànya be ronye, oso Taegyi katabe ta ndaro ta ronye.”
Yesu Ede Ŋgaga aza Tori Undiro be te
(Matayo 17:14-21; Luka 9:37-43a)14 Ondro ànya kego kodro'beruyite anjoko taeri'bai robe oko, ànya ndreyi lowa amba te gbikyi ànya lomvosi ago azaka miemba'bai Ota ro ro kayi ugu kaladiṛi ànya yibe. 15 Ondro lidri kondre Yesu te oko, ànya laroyite amba, muyite ndare ago yeyi mede te ndäri. 16 Yesu eji taeri'bai ndaro te ekye: “Nyà ta e'diro diṛina ànya yibe ya?”
17 Mano aza ni lowa lakosi zatadrite ekye: “Miemba'ba, mezi ŋgwa maro mire, tana nda orivoya tori undiro be nda ya ago ni ata ko. 18 Ondro tori kuru nda te oko, vo nda te gyini dri, ago kamo ka efo kalana yasi, ka si onya, ago egwa nda te, meji taeri'bai miro te tori ono isine tesi, oko ànya niyi kote lofone.”
19 Yesu atate ànyari ekye: “Ami lidri taomaako ono! Marina ami yibe tuna modaya? Marina ami yibe tuna mu'du eŋwanye ya? Nyezi ŋgwa 'do mare!” 20 Ànya eziyi nda te Yesu re. Ago dori tori kondre Yesu te oko, embe ŋgaga ana te, ago nda 'dete gyini dri ago reṛite ŋguṛiŋguṛi kamo be kala yasi. 21 Yesu eji täpi te ekye: “Nda a'dote inye tuna mu'du eŋwanye ya?” Nda zatadrite ekye: “Ṛo kyeno nda dri ŋgagaŋwa ro. 22 Perena amba tori undiro ojote nda ufune nda ovosi asi ya ago gyi ya. Ya miro kuni ama lomvo ago mipa ama, ondro ka'do mini gindi oyene rritiako owo!”
23 Yesu atate ekye: “Owo, ondro ka'do mi modo mini gindi oyene! Ŋga cini orivoya rritiako 'dise taoma be ri.”
24 Dori täpi ŋgaga ana ro trete ekye: “Ma orivoya taoma be, oko ojo ko. Mipa ma a'done sina ndra.”
25 Ondro Yesu kondre lowa ka ezi ruibi ànya dri oko, nda ta tori undiro te ekye: “Tuṛu ago tori ataako ono, mata mi efone tesi ni ŋgaga ono yasi ago migo mici ko nda ya tona.”
26 Tori trete, ago embe ŋgaga ana te vo anya te vuru, anya yete agyigyi ago efote tesi. Ŋgaga ana landrete oso avo ronye, ago 'dicini atate ekye: “Nda drate!” 27 Oko Yesu ru ŋgaga ana te drí yasi ago eŋga nda te kuru, ago nda edrete kurusi.
28 Ondro Yesu kocite zo ya oko, taeri'bai ndaro ejiyi nda te iṛero ekye: “Tana e'di mä̀ni kote tori lofone tesi niya?”
29 Yesu zatadrite ekye: “Änina ko lofone ŋga aza si, se nonye ono olofona toto mätu si ayani.”
Yesu ka ta Odra Ndaro ro Itina Kpa To'di
(Matayo 17:22-23Luka 9:43b-45)30 Yesu ndi taeri'bai ndaro be e'beyi vo ana te ago oyiyite Galilaya ya. Yesu leko 'diaza ri vose nda be kigye ana unine; 31 tana nda kate ugu taeri'bai ndaro embana ekye: “Ozona Ŋgwa Lidri ro 'da drí lidri roya, ago ànya ufunayi nda 'da. Caoko u'du nina si oko, nda adrina 'da.”
32 Oko ànya niyi takaci tase ana ro ko, ago a'doyite turiro nda ejine.
A'di Ni Parandra ya?
(Matayo 18:1-5Luka 9:46-48)33 Ànya ikyiyite Kaperenauma ya, ago ànya kociyite zoya oko Yesu eji taeri'bai ndaro te ekye: “Nyà kaladiṛi liti ya etaya?”
34 Oko ànya leyi kote tadri ndaro ozane, tana liti ya ànya kayi kaladiṛi ànyavoya ekye a'di ni parandra. 35 Yesu rite vuru, nda zi taeri'bai 'butealo foritu te, ago atate ànyari ekye: “Nda se kolebe a'done käti beṛo andivo ndaro o'bane äduro ago a'done ruindu'ba 'di cini ro.” 36 'Dooko nda ru ŋgagaŋwa aza te ago edre nda te ànya kandra. Nda omvo nda te ago atate ànyari ekye: 37 “Nda se kabe alo aza ŋgagaŋwà kwoi ro uruna ävuru maro ya, ka ma uru, ago nda ka ko toto ma uru oko nda se kezo mabe ono kpa.”
Nda Se Ko Kyilaro Ama Yibe Orivoya Amaro
(Luka 9:49-50)38 Yoane atate ndäri ekye: “Miemba'ba, mandre mano aza te ka ugu demonai lofo tesi ävuru miro si, ago màtate ndäri edrene, tana nda ko gboko amaro ro.”
39 Yesu atate anyari ekye: “Nyèdre nda ko, tana 'diaza i'do se ka talaro ro oye ävuru maro ya, ndri voigyesi oko ogone ta undiro atane ta maro ta. 40 Tana nda se ko kyilaro ama yibe orivoya amaro. 41 Endaro mata ämiri ono, 'diaza se kabe gyi umvuro ozona ämiri tana ami be maro ono ro endaro nda usuna päläti ndaro 'da.
Taojoro Takozi Oyene
(Matayo 18:6-9Luka 17:1-2)42 “Ondro ka'do 'diaza ko'ba alo aza se giṛiŋwà kwoi rote taoma ndàro ma ya ijene, ni kadopara kuni 'desi inya uyiro embene 'dina 'do kyembe ago ovone gyi'desi ya. 43 Ondro ka'do drí miro kani mi o'ba takozi oyene, nyätäṛi anya ätu! Ni kadopara miri ocine adri ya drí alodi ako ndrani miri ocine drí be riti gehena ya, le asi se zwe ko alona ana ya ri. 45 Ago ondro ka'do pa miro kani mi o'ba takozi oyene, nyätäṛi anya ätu! Ni kadopara miri ocine adri ya pa alodi be ndrani mi ovone pa be riti gehena ya ri. 47 Ago ondro ka'do mi miro kani mi o'ba takozi oyene, nyewe anya tesi! Ni kadopara miri ocine Miri 'Bädri'ba Lu ro roya toto mi alodi be ndrani mi ovone mi be riti gehena ya ri. 48 Lau kyiri se kabe ànya onya dra ko alona, ago asi se kabe ànya oza zwe ko alona.
49 “Äwäṛina 'dicini 'da asi si oso abe tori se alobe wäṛina täyi si 'do ronye.
50 “Täyi orivoya ŋga kado yi; oko ondro ka'do kije oci anyaro te, minina o'bane ocine to'di eŋwanye ya?
“Nyà'do täyi bereazi robe amivoya, ago mìri liatokpero azi be.”