Ŋen ŋəd̶ërrəŋaid̶ia d̶əbapanda ləpənde
(Maṯṯa 15:1-9)1 Alfarisiyin na led̶a ləmaṯan ildi ləbërrəŋaid̶ia ŋen ŋ-Alganun yi-Musa, ildi leṯo alo yi-Ursalim ldərraid̶e Yesu nano. 2 Lënəŋulu ldəseici ṯa ṯaləmis yemaṯan ilëɽəŋu yasa aicəba rəŋəra rətaŋa rero rwasənia. ( 3 Ŋen ŋanṯa Alfarisiyin na Alyawuḏ pred̶ larəmoṯwa ŋen ŋəled̶a loɽra, lënəŋulu laber ləsa, illi ndə lwasənu rəŋ pred̶ ŋopia. 4 Na ndə lënəŋulu leṯo nəsuk laber ləsa lalənəŋ illi ndə lënəŋulu lətəɽinu. Na lënəŋulu larəmoṯwa ŋen ŋwaiña ŋarno ṯia com, iŋi eṯenanda ləlwaɽəṯəlo ṯa alid̶i. Na lënəŋulu lwasa alfiñjan na ŋəmbwalua na ŋəmbwalua ŋid̶ənu ipeiniya esa trtr na aləŋgərem.) 5 Nṯia Alfarisiyin na led̶a ildi ləbërrəŋaid̶ia ŋen ŋ-Alganun yi-Musa ldeɽəd̶e Yesu ldəmeiṯi ṯa, “Ŋen ŋanṯau ṯaləmis elaɽəŋa yegera ŋen ŋəd̶aṯanda, na yasa rəŋəra rətaŋa.” 6 Yesu nəŋəluɽəbiṯi eŋen nəŋaṯa, “Ya led̶a ñaŋgi ñagerṯo ŋen ŋəɽijan, Isaiya galwaɽo ŋen ŋə-Rəmwa d̶eṯəm ndə gəlwaɽo eŋen eŋalo nəŋaṯa,
‘Led̶a ildi laiñənanaica d̶amia ëiñuaya,
orn nara enen nafo nwaldaŋ ñi nano.
7 Lënəŋulu laiñəbuŋṯia ŋenŋa ŋəpiano.
Na ṯalërrəŋaid̶u ŋen ŋ-Alganun yeled̶a na ldaṯa ŋen ŋə-Rəmwa’.
8 “Ñaŋ ñaganed̶o Alganun yi-Rəmwa, orn ṯañarəmoṯo ŋen ŋeṯalanda.” 9 Na Yesu nəŋəleiṯi com ṯa, “Ñaŋ ñaganed̶o ŋen ŋə-Rəmwa, na ṯañarəmoṯo ŋen ŋeṯalanda. 10 Ŋen ŋanṯa Musa galwaɽəṯənde ṯa, ‘Đəñiṯr eṯalo na ləŋgalo, na ed̶a gənəŋ igi gəɽwata ŋen ŋeicia ŋəgeiyo eṯen na ləŋgen com ŋgiṯəmar d̶eṯəm aŋəɽiñəni’. 11 Orn ñaŋ ñagaɽwata ṯa, ‘Ndə ed̶a gənəŋ gəlwaɽəṯia eṯen na ləŋgen ṯa egafo egaɽwad̶aṯa egəndaməd̶aṯa, orn nəŋaṯa Korəban isi’ (ŋen iŋi ŋanṯa eganaico Rəmwa laŋge). 12 Ñagaber ñagəmaŋgiṯia ṯa aŋaməd̶aṯe eṯen na ləŋgen təŋ. 13 Ñagagera ŋen Rəmwa rəlwaɽo ŋenŋa eŋalo iŋi eṯalanda lnaicənde, na ŋen ŋwaiña iŋi ñagəbəd̶ia ŋarno ṯia.”
Ŋen ŋəlaŋge ildi ləbəd̶ia ed̶a gətaŋa
(Maṯṯa 15:10-20)14 Yesu nəŋundəd̶i led̶a lwaiña ṯa almarraid̶e nano təŋ, gënəŋu nəŋəleiṯi ṯa, “Naṯiñr ñaŋ pred̶, na ñaləŋeṯe ŋen iŋi. 15 Waŋge gero gənəŋ igi ed̶a gəsa gaɽwad̶aṯa gəmid̶ia gətaŋa, orn ŋen iŋi ed̶a gəɽwata na gəbəd̶ia fəŋu iŋi ŋəmid̶ia gətaŋa. [ 16 Na ndə ed̶a gənəŋ gerṯo nënəñia ṯa aŋəliyene, ŋgiṯəmar aŋəne.”]
17 Na ndə Yesu na ṯaləmis ilëɽəŋu lətad̶o led̶a ldəɽe egeɽa aləsoŋ, yënəŋulu nemeɽəd̶e eŋen iŋei ŋəwujənu ṯa aŋəlaŋaici. 18 Yesu nəŋəleiṯi ṯa, “Ñaŋ com ñagero ñagələŋeṯa ŋen məldin? Ñagaijəba ṯa laŋge ildi ed̶a gələsa laber ləɽwad̶aṯa ləmid̶ia gətaŋa? 19 Ŋen ŋanṯa laber ləbënṯia egare, orn labəṯa egare gəŋəsa na ṯaləməño id̶urṯu.” (Nṯia Yesu galwaɽo ṯa, ŋəsa pred̶ ŋaŋəra ṯa led̶a aləse.) 20 Yesu nəŋaṯa, “Ŋen iŋi ŋəməña eged̶a fəŋu iŋi ŋəmid̶ia gətaŋa. 21 Ŋen ŋanṯa ŋen ŋeicia ŋaməña enare nəled̶a egwaŋano, garno d̶əsad̶einia ŋen nəsi ŋeicia, na d̶əɽaŋa lijila ɽrəto ildi ləmameinu eneɽa, na ñereña iñi ñəmulu ñəmameinia eneɽa, na ŋoɽoma na d̶əɽiñəd̶ia. 22 Na d̶wonaṯa d̶əlaŋge ləled̶a lwomən, na ŋen ŋətaŋa na ŋad̶əna na d̶wonaṯa d̶aŋəno na d̶eiciano d̶əgeiya led̶a lwomən, na d̶əbwaid̶ia ŋenia na d̶inia enare, na d̶aijəba ŋen nəsi. 23 Ŋen iŋi pred̶ ŋaməña eged̶a na ṯaŋəmid̶u gətaŋa.”
Ŋen ŋəd̶wonaṯa d̶wuji gəɽo Gananiya
(Maṯṯa 15:21-28)24 Yesu nəŋəməñe alo yakəl na gabəṯa irnuŋ gəfo ṯwaiñ alo yi-Sur Na alo yi-Siḏa. Orn gënəŋu nəŋënṯi egeɽa na gaber gwonaṯa ṯa ed̶a gənəŋ aŋələŋeṯe alo gəfau, orn gero gəɽwad̶aṯa ṯa galəbijənia. 25 Na wuji gənəŋ igi ŋere ŋəlëɽəŋu ŋerṯo usila nano geicia, gënəŋu nəŋəne ŋen Yesu gid̶u na gəɽwato na nəŋela nəŋəmwod̶əñiṯe erəmanəŋ. 26 Na wuji g-Alyunaniyin galo yenəŋ ibërnia Finigiya Suriya, na gënəŋu nəŋeɽəd̶e Yesu ṯa, aŋəmiñi usila geicia ŋere nano. 27 Na Yesu nəŋəmeiṯi ṯa. “Ŋgiṯu ñere ñərra aiñabeṯe ananoŋ, ŋen ŋanṯa ŋen ŋero ŋəŋəra ndə ed̶a gəmama ŋəsa ŋəñere oro aŋawujəṯi ñina.” 28 Orn wuji nəŋəmuɽəbiṯi eŋen nəŋaṯa, “Ya, Eləŋ, orn com ñina iñi ñəfo eṯrəbesa egare ñasa aicəba gəñere igi gəbərtəṯia alo.” 29 Yesu nəŋəmeiṯi ṯa, “Ŋen ŋanṯa ŋen iŋi agəlwaɽo, mbu egeɽa agid̶i ŋafid̶i ŋere ŋəlaɽəŋa usila geicia gəməño nano.” 30 Na wuji nəŋoɽəbaṯe egeɽa nəŋəfid̶i ŋere ŋəndra naləŋgərem, na usila geicia gəməño nano d̶əge.
Ŋen Yesu geid̶u maje gəɽo uɽəl na gaijəba gəɽwata
31 Yesu nəŋoɽəbəd̶e alo yi-Sur nəŋəməñe alo yi-Siḏa nəgabəṯa d̶əbarlda nano d̶oɽra d̶əbërnia d̶əbarlda d̶-Aljalil, nəŋeṯa Irnuŋ Red̶. 32 Na led̶a ldəmeṯa nano ed̶aga gənəŋ igi gəɽo uɽəl gaijəba gəɽwata, na lënəŋulu ldeɽəd̶e Yesu kaiñ ṯa, aŋəmeɽi d̶əŋ nano. 33 Nṯia Yesu nəŋəmamaṯe aləsoŋ, na nəŋəmënəci ñoman inënəŋ nəŋəṯabeid̶e nəŋəmabəre d̶əŋəla. 34 Na nəŋəd̶aŋaid̶e elo nəŋërəniano nəŋaṯa, “Iffəd̶a”, ŋen iŋi ŋanṯa, “Gagid̶ənu.” 35 Na taltal nënəñia nəlëɽəŋu nəgagid̶əni na d̶əŋəla nədëbərd̶i, na maje ṯaŋəɽwato ŋopia. 36 Yesu nəŋəlwaɽəṯi led̶a ŋenŋa ŋwonḏəṯo ṯa, alerṯe ləlwaɽəṯia ed̶a gənəŋ ŋen iŋi ŋid̶ənu, orn ndə gəlwaɽəṯu led̶a ṯia kaiñ, na lënəŋulu ldəməñe ldəɽwatiṯi led̶a lalo pred̶. 37 Na ndə led̶a pred̶ ləno ŋen iŋi nəŋen nəŋəlajəbinṯi kaiñ ldaṯa, “Gënəŋu gid̶u ŋen iŋi pred̶ ŋopia. Gënəŋu gëbəd̶ia led̶a ləɽo ndul ṯalno na ildi laijəba ləɽwata ṯaɽwato.”
Ta Ŋgaembaro Zutui ro
(Matayo 15:1-9)1 Rukä Parusii ro ndi miemba'bai Ota robe se kikyibe ni Yerusalema yasi ana otoyikalate Yesu re. 2 Ànya ndreyite anjioko rukä taeri'bai ndaro ro kayi ŋgaonya dri undi be; anjioko ànya joyi drí ànyaro kote oso se Parusii katabe beṛo lidri ri oyene ronye.
3 (Tana Parusii, ndi Yudai cini be, kayi oso ta ŋgaemba ro se ànya kuru yibe ni zutui ànyaro rigyesi 'do voro, ànya nyayi ŋga ko e'be gialo ànya joyi drí ànyaro lutu! 4 Ondro ànya kegoyite ni vo ŋgalogyero yasi, ànya nyàyi ŋga ko, e'be gialo ànya wäṛina andivo ànyaro käti. Ànya kayi oso ota azaka amba se arabe ànya kuruyibe iyi vo, oso ta kofo, lakaza, deŋbele ndi kitapara ojoro kadoro 'do ronye vo.) 5 Ago Parusii ndi miemba'bai Ota robe ejiyi Yesu te ekye: “Taeri'bai miro soyi ko ta ŋgaembaro drí ojoro se zutui amaro kembabe vo, oko nyayi ŋga gwo drí undiro be etaya?” 6 Yesu zatadri ànyaro te ekye: “Ta Yesaya ro orivoya ŋgye se nda käŋgube ta amiro ta! Ami orivoya miomba'bai, ndi oso se nda kegyibe ronye se ekye:
‘Lu atate ekye, lidri kwoi, kayi ma oro toto kala ànyaro si,
oko endaro ya ànyaro orivoya lozo ni mare si.
7 Mätu oye ànyaro märi kadona i'do,
tana ànya kayi ŋgaemba ota se lidri ko'babe ni si,
osoago ànya orivoya ota maro!’
8 “Mìna Ota Lu ro gwo tesi ago mìro gwo ŋgaemba lidri ro ayani.”
9 Ago Yesu ugu atate ekye: “Nyà Ota Lu ro ogana zo tauni amba si tana mìle ŋgaemba modo amiro ro eŋgane ayani. 10 Tana Musa atate ekye: ‘Miro täpi miro ndi endre miro be,’ ago, ‘nda se kabe täpi ndaro kode endre ndaro otrina beṛo ufune.’ 11 Oko nyà ŋgaemba mìkye ondro ka'do 'diaza orivoya ŋga aza be ozone täpi ndaro kode endre ndaro opaza, ka ata ekye: ‘Korebana yi’ (takacina anjioko, anya ni Lu ro), 12 alaga nda tezo täpi ndaro ndi endre ndaro be opavoya. 13 Ŋgaemba se nyàbe copena azii ri nonye ono ka ata Lu ro forona. Ago nyà ŋga amba azaka oso ono ronye oyena.”
Ŋgase Kabe Lidri O'ba Undiro
(Matayo 15:10-20)14 'Dooko Yesu zi lowa te kpa to'di ndare ago atate ànyari ekye: “Nyeri ta maro, ami cini, ago mìni tana. 15 Ŋgase ni tesi kabe oci lidri ya ni ko nda o'bane undiro. Oko ŋgase kabe efo tesi ni lidri yasi kani nda o'ba undiro.” 17 Ondro nda ke'be lowa te ago kocite zo ya oko, taeri'bai ndaro ejiyi nda te ata ono tazevona edrene. 18 Yesu atate ànyari ekye: “Ami kpa tauniako oso azii ronye. Mìni ta ono tazevona koya? Ŋgase ni tesi kabe oci lidri ya ni ko nda o'bane undiro, 19 tana ci ko ya ndaro ya oko cite kävuye ndaro ya ago 'dooko fote tesi ni lomvo yasi.” (Ta ono atana si, Yesu ekye ŋgaonya cini orivoya kado onyane.)
20 Ago nda ugu atate ekye: “Ŋgase kabe efo tesi ni lidri yasi kani nda o'ba undiro. 21 Tana ni ya yasi, ni ya lidri ro yasi, tausu undiro ka efo se kani nda o'ba ŋga koziro oyene ŋgatopane, 'diufune, 22 ronyi oyene ago kode toko drisi, a'done yagäru be, ago kani 'di o'ba ŋga cini se undiro dritoto, 'diodo, a'do undiro, yaoko, taiti kowero, driuŋgyi ndi amaama be oyene. 23 Ŋgase cini undiro kwoi ka efo ni ya lidri ro yasi ago kani nda o'ba undiro.”
Taoma Toko aza ro
(Matayo 15:21-28)24 'Dooko Yesu e'be vo ana te ago oyite wari se loto 'bakici Tura ro lomvo ana ya. Nda cite zo ya ago leko 'diaza alo ri unine ekye nda orivoya lau, oko nda ni kote yi da'done. 25 Toko aza, se ŋguti anyaro orivoya tori undiro be anya ya ana eri ta Yesu rote ago ikyite dori ndare ago 'dete pa ndaro ya. 26 Toko ana orivoya atrai ätite wari Foenesia roya Siria ya. Anya lo'barute Yesu ri demona isine tesi ni ŋguti anyaro yasi. 27 Oko Yesu zatadrite ekye: “Dri mi'ba ämäri ŋgàga ecane käti, ko kado ŋgaonya ŋgàga ro urune ago ovone kokyei ri.”
28 Anya zatadrite ekye: “'Desi, kokyei se tara'biza zele nyayi ŋgase ŋgàga ke'bebe 'do kpa!”
29 Ago Yesu atate anyari ekye: “Tana tadrioza miro ono ta, nyoyi kovole 'bäru, ndi endaro nyusuna demona fote ni ŋgutiŋwa miro yasi!”
30 Anya oyite 'bäru ago usu ŋgwa te u'duvoya kitapara dri; demona fote tesi ni anya yasi.
Yesu Ede Tuṛu aza te
31 'Dooko Yesu e'be wari Tura rote ago oyite Sidona yasi le Fofo Galilaya roya, ugu oyite liti wari Dekapolisi ro yasi. 32 Lidri azaka eziyi mano aza te ndare mano na ana tuṛu yi ago ni ata ko, ago ànya lo'barute Yesu ri drí ndaro o'bane nda lomvo. 33 Ago Yesu ru nda te iṛe pere, lozo ni lowa resi, 'ba driŋgwa ndaro te bi mano ana roya, vo to te ago do ladra mano ana rote. 34 'Dooko Yesu ndrevote kuru vo'buyakuru ya, lawate äfu, ago atate mano ana ri ekye: “Efefata” se takacina ni ekye “nya'do uŋbo!”
35 Dori mano ana eritate, ladra ndaro onjirute, ago nda eto atate teinye rritiako. 36 'Dooko Yesu tadri lidri rote ko tana itine 'diaza alo ri; oko nda tadri ànyaro ca mbara ko tana itine, caoko ànya itiyi tana te ndra. 37 Ago vona se cini keriyi tana be laroyi tawi. Tana nda ye ŋga cini te kado! Ànya ekye: “Nda 'ba tuṛu te taerine ago ataako'ba kpa atane.”