Ŋen Yesu gëndənu
(Maṯṯa 26:47-56Margus 14:43-50Luka 22:47-53)1 Ndə Yesu gəṯurṯu Rəmwa ṯiad̶əge, ldəməñe ṯaləmisya ilëɽəŋu alo d̶əbərlda nëiñua d̶əbërnia Gaḏərun. Jənenia yafo alo isei, Yesu na ṯaləmis ilëɽəŋu ldəwënṯi.Jənenia yi-Jad̶simani 2 Na Yaud̶a, igi gənaid̶o Yesu galəŋeṯo alo isei ŋen ŋanṯa Yesu laurarraid̶ia ṯaləmisya ilëɽəŋu ñoman ñwaiña. 3 Ŋen ŋafəṯia Yaud̶a garreid̶u askari na alkufr yemaṯan enələŋ nəkana na ig-Alfarisiyin na lënəŋulu ldəɽe tu ñambaña na yoperriaya na ñərldaiña, na led̶a ləmaṯan iŋulu likiricu isia com. 4 Nṯia Yesu nəŋələŋini nano ṯa ŋen pred̶ iŋi ŋid̶i aŋəmeṯa nano nəŋəɽe nëiñua nəŋəleɽəd̶e, “Ñagapwaiña əsëgi?” 5 Lënəŋulu ldəmuɽəbiṯi eŋen ṯa, “Yesu galo yi-Nasəraṯ.” Gënəŋu nəŋəleiṯi ṯa, “Fəñiŋgi.” Na Yaud̶a igi gənaid̶əma gafo gaṯurwa iŋulu. 6 Ndə Yesu geiṯəlo ṯa, “Fəñiŋgi.” Lënəŋulu ldəkoɽəbaṯe ərrṯu ldirtəṯi id̶ud̶a. 7 Ŋen ŋafəṯia nəŋəleɽəd̶e təŋ nəŋaṯa, “Ñagapwaiña əsëgi?” Lënəŋulu ldaṯa ṯa, “Yesu galo yi-Nasəraṯ.”
8 Na Yesu nəŋəluɽəbiṯi eŋen ṯa, igalwaɽəṯənde ṯa, “Fəñiŋgi. Ndə ñagaiñəpwaiña d̶eṯəm ŋgiṯr led̶a ildi əllëɽəñi aləməñe aɽe.” ( 9 Gënəŋu galwaɽo ṯia ṯa ŋen iŋi gəlwaɽo aŋəɽiñəd̶eini iŋi ṯa, “Bapa egero egəṯwia ed̶a gənəŋ iŋulu ildi aganaicəñəlo.”)
10 Na Siman Buṯrus gerṯo d̶operria, nəŋuɽəd̶i, nəŋəted̶eṯe ebai geləŋ goɽra gəkana ënəñia alo, na ebai gəbërnia Malkus. 11 Ŋen ŋafəṯia Yesu nəŋeiṯi Buṯrus ṯa, “Oɽəbaico d̶operria d̶əlaɽəŋa igërrua agaseicia ṯa yerṯe igəṯia alfiñjan isi Đaṯa gənaicəñe?”
Ŋen Yesu gəfo Annan nëiñua
12 Na askari na eləŋ gaskari na alkufr y-Alyawuḏ ldëndi Yesu ldəmakase, 13 ṯalmabərlded̶o ldəmanaice Annan ananoŋ. Annan gaɽo unin gə-Giyafa igi gəɽo eləŋ goɽra gəkana iṯəlia gakəl. 14 Fə-Giyafa igi gəlwaɽəṯu Alyawuḏ ṯa, ŋen ŋaŋəra ṯa ed̶a gənəŋ aŋaiye ŋen ŋanṯa led̶a pred̶.
Ŋen Buṯrus gabəlaico Yesu
(Maṯṯa 26:69-70Margus 14:66-68Luka 22:55-57)15 Siman Buṯrus na ṯaləmis yenəŋ ṯalteṯo Yesuga alo. Na ṯaləmis yakəl yeləŋinu egeləŋ goɽra gəkana na gënəŋu ldënṯi Yesuga eɽalo geləŋ goɽra gəkana. 16 Liga Buṯrus gəd̶əru igëuwər yindëuwər. Ŋen ŋafəṯia ṯaləmis ywomən isi yeləŋinu egeləŋ goɽra gəkana neməñe nilwaɽəṯi ŋere iŋi ŋənwana ëuwər nəŋënəci Buṯrus. 17 Ŋere iŋi ŋənwana ëuwər ŋeiṯu Buṯrus ṯa, “Aganəŋa com agaɽo ṯaləmis emaje igi?”
Gënəŋu nəŋaṯa ṯa ndo, “Egero egəɽia ṯaləmis ilëɽəŋu.”
18 Ŋen ŋanṯa alo yamole ləbai na alkufr lorrtaico isia yeɽo ŋorwa talano na Buṯrus ldanəlda.
Ŋen eləŋ goɽra gəkana geɽəd̶o Yesu
(Maṯṯa 26:59-66Margus 14:55-64Luka 22:66-71)19 Eləŋ goɽra gəkana geɽəd̶o Yesu ŋen ŋəṯaləmis ilëɽəŋu na d̶ërrəŋaid̶ia ŋen d̶əlëɽəŋu, 20 Yesu nəŋəmuɽəbiṯi eŋen ṯa, “Igaɽwatiṯu led̶a pəlelo ñoman pred̶ na lano. Igërrəŋaicu led̶a ŋen emajma na ig-Alekəl jaica jaica, alo isi Alyawuḏ yorarraid̶ia, na egero egəɽwata ŋen ŋaməɽa kwai kwai. 21 Agaiñeɽəd̶ia ed̶a? Eɽəd̶əlo ildi ləno ŋen igəɽwatitəlo. Lënəŋulu laləŋeṯo ŋen igəlwaɽəṯəlo.”
22 Ndə gəɽwata ṯia, ed̶a gənəŋ egalkufr igi gəfo gəṯurwa ṯwaiñ nəŋəbuɽi Yesu endrel ered̶əga nəŋaṯa ṯa, “Aguɽəbiṯia eləŋ goɽra gəkana eŋen ṯia?” 23 Yesu nəŋəmuɽəbiṯi eŋen ṯa, “Ndə egəlwaɽo ŋen ŋeicia lwaɽo ŋen iŋi egəlwaɽo ŋeicia, orn ndə egəlwaɽo ŋen ŋəŋəra agabuɽiñi ed̶a?” 24 Na Annan nəŋəd̶waṯe Yesu Giyafa nano gakasənu, igi gəɽo eləŋ goɽra gəkana.
Ŋen Buṯrus gabəlaico Yesu təŋ
(Maṯṯa 26:71-75Margus 14:69-72Luka 22:58-62)25 Na Siman Buṯrus gafo gaṯurwa gəbana isia məldin. Ŋen ŋafəṯia led̶a ldəmeɽəd̶e ṯa, “Aganəŋa com, gerṯe agaɽo ṯaləmis ilëɽəŋu?” Gënəŋu nəŋabəlaice nəŋaṯa, “Egero egəɽia ṯaləmis.” 26 Ed̶a gənəŋ eləbai lëləŋ goɽra gəkana igi gəɽo orəba ged̶a igi Buṯrus gəted̶eṯəma ënəñia alo nəŋaṯa, “Egero igəŋaseicia ñagəfəlda alo ejənena?”
27 Buṯrus nəŋabəlaice təŋ na d̶waṯa nḏare taltal.
Ŋen Yesu gəfo Bilaṯus nëiñua
(Maṯṯa 27:1-2, Maṯṯa 11-14Margus 15:1-5Luka 23:1-5)28 Orn lënəŋulu ldəme Yesu ldəmaiyeɽe egeɽa gə-Giyafa igi led̶a ləwakəmaicənia. Liga ildi luləldiṯano gaɽo na lënəŋulu lderṯe ləbënṯia egeɽa geləŋ goɽra ṯa alerṯe lid̶i altaŋəṯe orn ṯa alid̶i aləɽwad̶aṯe ləsa ed̶əsa id̶i d̶əbërnia Alfissa. 29 Ŋen ŋafəṯia Bilaṯus nəŋəməñatəlo nano nəŋaṯa, “Đəskid̶ia d̶anṯau ed̶alo ŋen ñagamamo maje igi?” 30 Lënəŋulu ldəmuɽəbiṯi eŋen ṯa, “Gəbanṯa gënəŋu gero gəbəd̶ia ŋen ŋeicia ṯa ñagero ñagaŋamənaica.”
31 Bilaṯus nəŋəleiṯi ṯa, “Məmar ñaganəñaŋ ñaminḏeici eŋen ŋ-Alganun esalo.” Ŋen ŋafəṯia Alyawuḏ nimeiṯi ṯa, “Ñagero ñagaberṯia ŋen ṯa ñaɽiñe ed̶a gənəŋ.” ( 32 Nṯia ŋen ŋə-Yesu iŋi gënəŋu gəlwaɽo ṯa gabaiya ṯau, ŋaɽwad̶aṯia ŋəɽiñad̶einia.) 33 Ŋen ŋafəṯia Bilaṯus nəŋënṯi eɽa goɽra gəlëɽəŋu təŋ nəŋundəd̶i Yesu nəŋəmeɽəd̶e ṯa, “Agaɽo Eləŋ g-Alyawuḏ?”
34 Yesu nəŋəmuɽəbiṯi eŋen ṯa, “Agalwaɽo ṯia bəɽan, walla led̶a lwomən təŋ lalwaɽəṯiaŋa ŋen iŋi ŋəlëɽəñi?”
35 Bilaṯus nəŋəmuɽəbiṯi eŋen ṯa, “Igënəñi egaɽo Yawuḏ? Led̶a ləlaɽəŋa na nələŋ nəkana lanaicəñəŋa. Agid̶i ṯau?” 36 Yesu nəŋəmuɽəbiṯi eŋen ṯa, “Ŋələŋe ŋəlëɽəñi gerṯe ŋalo isi. Gəbanṯa ŋələŋe ŋəlëɽəñi ŋafo ŋalo isi ṯa led̶a laiñiṯia ŋəmëɽria aləbwaiñəd̶e ṯa egero igəneinu Alyawuḏ. Orn d̶əñid̶i ŋələŋe ŋəlëɽəñi ŋero ŋəfia alo ëli!”
37 Ŋen ŋafəṯia Bilaṯus nəŋəmeiṯi ṯa, “Nṯia aganəŋa agaɽo eləŋ?” Yesu nəŋəmuɽəbiṯi eŋen ṯa, “Aganəŋa agalwaɽo ṯa egaɽo eləŋ. Igaləŋənu ŋen ŋanṯa ŋen iŋi, na egeṯo alo ŋen ŋanṯa ŋen iŋi, ṯa eɽwate ŋen ŋəd̶eṯəm. Led̶a pred̶ ildi ləfo eŋen ŋəd̶eṯəm lanna olia gəlëɽəñi.”
38 Bilaṯus nəŋəmeɽəd̶e ṯa, “Đeṯəm d̶anṯau?”
Ŋen ŋəd̶akəmia d̶ə-Yesu ŋəɽaiñəŋa
(Maṯṯa 27:15-31Margus 15:6-20Luka 23:13-25)Ndə gəlwaɽo ṯia nəŋəməñaṯe Alyawuḏ nano nəŋəleiṯi ṯa, “Egero igəfid̶ia ŋen ŋeicia iŋu kwai kwai, 39 orn ŋen ŋarno ñagerṯo ŋen ṯa igandëbəriṯia ed̶a gənəŋ iliga ləd̶əsa d̶əbërnia Alfissa. Nṯia ñagaiñwonaṯa ṯa igandëbəriṯia Eləŋ g-Alyawuḏ?” 40 Lënəŋulu pred̶ ṯaɽrəjaico olia pəlelo təŋ ldaṯa, “Ndo, gerṯe ŋu! Ëbəru Barabas.” (Barabas gënəŋu gafo gaɽo oɽom.)
Uru Yesu ro
(Matayo 26:47-56Marako 14:43-50Luka 22:47-53)1 Mätu ono oyena Yesu ri vosi oko, nda oyite taeri'bai ndaro be goloŋwa Kidrona tasi. Ämvu orivoya vo ana ya, ago Yesu ndi taeri'bai ndaro be oyiyite kigye. 2 Yuda, driozo'ba ni vo ana ṛote, tana tuna amba Yesu dro'berute lau taeri'bai ndaro be. 3 Ago Yuda oyite ämvu ana ya, ru gboko kyila'bai Roma'bai rote nda be, ago rukä vookwa'bai Yekalu ro se kohanii 'desi ndi Parusii be zoyite; ànya toyiyi lakaza kyila ro ago ruyi lamba te ndi gala be. 4 Yesu ni ŋga cini se ka oyebe a'done ndäri ṛote, 'dooko nda efote mileya ago eji ànya te ekye: “Nyà ugu a'di uṛi ya?”
5 Ànya zayitadrite ekye: “Yesu Nazareta ro.”
Yesu atate ekye: “Ma ni nda owo.”
Yuda, driozo'ba, edrevoya lau ànya be. 6 Ondro Yesu katate ànyari ekye: “Ma ni nda owo” oko, ànya shwete kovole ago 'deyite gyini dri. 7 Yesu eji ànya te kpa to'di ekye: “Nyà ugu a'di uṛi ya?”
Ànya atate ekye: “Yesu Nazareta ro.”
8 Yesu atate ànyari ekye: “Miti ta ṛote nja ämiri makye ma ni nda owo. Ondro, ka'do nyà ugu ma uṛi, mì'ba azaka se kwoi koyi.” ( 9 Nda ata ta ono te tana tase nda katabe ka'do robe endaro se ekye: “Täpi! Mije aza alo ànya se nyozobe märi ono ro kote.”)
10 Simona Petero, se ṛo bando be ana, eŋgye anya te ago ga ruindu'ba Kohani Fopara rote ga bi ndaro drígwo yasi te ätu. Ävuru ruindu'ba ana ro Maluku. 11 Yesu atate Petero ri ekye: “Miso bando miro kovole vona ya! Inye'do nyusu miro be ṛo ko märi kofo ruezaro se Täpi maro kozobe märi ono umvune ya?”
Yesu Ana Kandra
12 'Dooko kyila'bai Roma'ba ro ndi dri'ba ànyaro ota ozo robe ndi vookwa'bai Yudai robe ruyi Yesu te, embeyi nda te, 13 ago uguyi nda te käti Ana re. Nda ni ambago Kayafa ro, se ni Kohani Fopara yi ndroa ana si. 14 Ono ni Kayafa se edretabe drikaca'bai Yudai ro ri ekye ṛo orivoya kadopara beṛo 'di alo ri odrane lidri cini ta owo.
Petero Gakala Yesu rote
(Matayo 26:69-70Marako 14:66-68Luka 22:55-57)15 Simona Petero ndi taeri'ba aza be sote Yesu vo. Taeri'ba se aza ana Kohani Fopara ni ṛote kado, ago nda cite Yesu be goko zo Kohani Fopara ro roya, 16 'dooko Petero rite tesi dereŋwa kala. 'Dooko taeri'ba se aza uniuniro Kohani Fopara ri ana gofote tesi, atate ŋguti se dereŋwa kala ana ri, ago oloci Petero te goro ya. 17 Ŋguti se dereŋwa kala ana atate Petero ri ekye: “Mi ṛo ko kpa alo aza taeri'bai mano ono ro owo ya?”
Petero zatadrite ekye: “Hwa, ma i'do.”
18 Ki'dwe i'dwe tawi, ago ruindu'bai ndi vookwa'bai be leruyi asi te iṛi si ago edreyite gbikyi lomvoigye, kayi ugu asi owi. Ago Petero oyite ago edrete ànya re, ka ugu asi owi.
Kohani Fopara Eji Yesu te
(Matayo 26:59-66Marako 14:55-64Luka 22:66-71)19 Kohani Fopara eji Yesu te ta taeri'bai ndaro rota ago ta ŋgaemba ndaro rota. 20 Yesu zatadrite ekye: “Ondoalo matate ṛo miamba ya 'dicini ri, ŋgaemba cini maro ayete ṛo zoitaeriro yasi ago Yekalu ya, vose lidri cini ka kalaoto kigye ya. Mata ta aza alona ko ndrwiro. 21 Nya ma eji etaya? Nyeji lidri se keri ta maro be. Nyeji ànya tase mitibe ànyari ta; ànya niyi tase matabe te.”
22 Ondro Yesu katate nonye oko, alo aza vookwa'bai ro lau ana ca nda te ago atate ekye: “Mi'de be atane Kohani Fopara ri nonye etaya?”
23 Yesu zatadrite ekye: “Ondro ka'do mata ta aza te koziro, nyiti tana 'dicini noŋwa ono ri tana 'do e'diyi. Oko ondro tase matabe ono ndi taŋgye yi, mi'bi ma te etaya?”
24 'Dooko Ana zo nda te embeembero, Kayafa Kohani Fopara re.
Petero Gakala Yesu ro Kpate To'di
(Matayo 26:71-75Marako 14:69-72Luka 22:58-62)25 Petero dri edrevoya lau ugu asi owivoya oko, 'di azaka atate ndäri ekye: “Mi ṛo ko kpa alo aza taeri'bai mano ono ro owo ya?” Oko Petero gakalate atate ekye: “Hwa, ma i'do.”
26 Alo aza ruindu'ba Kohani Fopara ro ro, diri mano se Petero koga bi na be ätu ana ro, ata ṛo ṛeṛe ejitate ekye: “Inye'do mandre mi ṛo ko nda be ämvu ya ya?”
27 Petero atate kpa to'di ekye: “Hwa.” Ago dori gogo pete.
Ezi Yesu te Pilato Kandra
(Matayo 27:1-2Matayo 11-14Marako 15:1-5Luka 23:1-5)28 Ṛo kyenoŋboci kyenonosi oko äru Yesu teni zo Kayafa ro yasi ugute zo'desi miri ro wari'ba roya. Drikaca'bai Yudai ro ciyi kote zo'desi miri roya, tana ànya leyite andivo ànyaro o'bane wäṛiro la'bi voro, ta ŋgaonya karama Lävu Odra ro ro onyana rota. 29 Ago Pilato fote tesi ànya re ago ejitate ekye: “Nyà mano ono kicu ta e'di roya?”
30 Ànya zayitadrite ekye: “Aba mä̀nina ṛo ko nda ezine mire ondro aba nda koye ŋgakozi ko owo.”
31 Pilato atate ànyari ekye: “Ka'do inye andivo amiro mìru nda ago mìye vure ndaro ota amiro voro.”
Ànya zayitadrite ekye: “Ale ko ämäri 'diaza ufune.” 32 (Ono a'dote tana ko'ba tase Yesu katabe se nda kaka'da ta odra se nda ka oyebe odrane sina ana ro robe endaro.)
33 Pilato gocite zo'desi miri roya ago zi Yesu te, nda eji nda te ekye: “Mi orivoya 'Bädri'ba Yudai roya?” 34 Yesu zatadrite ekye: “Taeji ono gini miro kode 'di azaka iti ta ni miri ta maro ta ya?”
35 Pilato zatadrite ekye: “Nyusu miro be ma orivoya Yuda yi ya? Lidri modo miro ro ndi kohanii 'desi be ozoyi mi ni märi. Miye e'diyi ya?”
36 Yesu atate ekye: “Miri 'bädri'ba maro ro a'do ko 'bädri ono ro; ondro aba miri 'bädri'ba maro ro ka'do gwo 'bädri ono ro, oso'bai mavo oyenayi kyila ndi ma lagaza ni ma ozovoya drikaca'bai Yudai ro ri. Caoko, Hwa, miri 'bädri'ba maro ro a'do ko noŋwa!”
37 Ago Pilato eji nda te ekye: “Mi orivoya 'bädri'ba yi ya?”
Yesu zatadrite ekye: “Nyata te ŋgye mikye ma orivoya 'bädri'ba yi. Äti ma te ago mikyite 'bädri ono ya ta alo ono ta, ta taŋgye ro atane. Nda se kabe a'do taŋgye ro ka ta maro erina.”
38 Pilato ejitate ekye: “Taŋgye e'diyi ya?”
Ape Vure Yesu rote Ufune
(Matayo 27:15-31Marako 15:6-20Luka 23:13-25)'Dooko Pilato gofote tesi lidri re ago atate ànyari ekye: “Mäni kote ta aza usune nda koziza. 39 Oko oso ta la'bi amiro ro ronye, ondoalo ma kamba'ba onji ämiri tu karama Lävu Odra ro rosi. Inye'do mile märi 'Bädri'ba Yudai ro onjine ämiri ya?”
40 Ànya zayitadri ndaro te otre si ekye: “Hwa, ko nda! Màle Baraba!” (Baraba orivoya ŋgatopa'ba yi.)