O'de Babelona ro
1 Ono vosi mandre malaika aza te ka eziikyi vuru ni vo'buyakuru yasi, nda orivoya drikaca 'desi be ago ŋgaeyi lägu anyaro ro eyi 'bädri cini te. 2 Nda trete kporo amba si ekye: “Anya 'dete! Babelona 'Desi 'dete! Yauono demonai ndi torii undiro be täkyiyi anya te, ŋgacini undiro ndi arii se ya osoro lomvoigye iyi ka teni ori anya ya. 3 Tana tu'dei cini fuyi iyi te vino anyaro si, se ni vino osoekye ronyi leme anyaro ro. 'Bädri'bai 'bädri ro yeyi ronyi te anya be, ago lidri ŋgalogye'bai 'bädri ro a'doyite ŋgaamba be ronyi leme drî ritaako anyaro si.”
4 'Dooko meri kporo aza teni vo'buyakuru yasi, ka ugu ata ekye:
“Nyefo tesi, lidri maro! Nyefo tesi ni anya resi!
Beṛo ko ämiri rudro'bene takozii oye anyaro be;
beṛo ko ämiri taezaro anyaro la'done!
5 Tana takozii anyaro te du ago sate le kuru vo'buyakuru ya,
ago Lu ka taoye kozi anyaro tana oyina.
6 Mìye anya ndi oso anya koye ami be ronye;
nyòlogo tavo tase anya koyebe ämiri ro perena ritu.
Miso kofo anyaro twi ŋgaumvuro osoekye be perena ritu
oso ŋgaumvuro se anya kedebe ämiri ronye.
7 Nyozo rueza amba anyari ndi tusu be
oso driuŋgyi ndi ŋgaamba se anya kega andivo anyaro be sina ronye.
Tana anya ka ugu ata andivo anyari ri ekye:
‘Ma 'bädri'ba toko ro; ma ni ori no!
Ma ko ävuzi yi,
mänina ko a'done tusu ro alona!’
8 Tana ta ono ro, tu alo si oko ezana anya 'da taezaro si,
adravo, tusu ndi mä'bu be si.
Ago azana anya 'da asi si,
tana Opi Lu, se kabe vure anyaro ope orivoya mbara fopara be.”
9 'Bädri'bai 'bädri ro se kodro'be iyi be ronyi anyaro ya ndi lemena be totrena ago liyina 'da 'bakici dri ondro ànya kondreyi kätu teni leko asi ro se kabe anya uje yasi owo. 10 Ànya edreyi le pere, tana ànya orivoya turi ro ugu rueza anyaro la'dovoya. Ànya kayi ata ekye: “Orivoya rritiro! 'Bakici 'Desi Babelona ono te orivoya koziro ndra! Eza mi te toto saa alo si!”
11 Ŋgalogye'bai 'bädri ro ka kpa totre ndi ruṛu be ta anyaro ta, tana 'diaza gye ŋga anyaro kote tona, 12 'diaza gye logo läguläguro, mo'di kunii liŋgyiekye ndi ŋgoŋgoi anyaro be; ŋga anyaro boŋgo 'bilindriro rendelero, boŋgo lärimiro, ṛiyäṛiyäro ndi boŋgo okaro be; ŋga dritoto cini ice ro ndi ŋgadritoto edeni liwasi yasi be ndi ce lagyeamba be, atala ro, logo ro ndi kuni 'bela robe; 13 ago girifa, ŋga tägyi kado be, ŋga tägyi tagyiriro, koto'boŋwà tägyi ŋgutruro, ŋga ŋgutruro, vino ndi ido be, kyira ndi kyifo be, ti ndi timele be, farasii ndi arabia be, iyeäṛii ca lidri be agye kote. 14 Ŋgalogye'bai atayite anyari ekye: “Ŋgàvo se cini milebe a'done sina modo miro ri kyete, ŋgadriamba miro ndi liŋgyi be kyete, ago migo nyusuna ànya kote kpa to'di!” 15 Ŋgalogye'bai, se a'doyite ŋgaamba be ni ŋgalogye ànyaro 'bakici ana ya si, edrenayi 'da le pere, tana ànya orivoya turi ro rueza anyaro la'dovoya, ànya liyinayi ago o'benayi ruṛu 'da, 16 ago atanayi 'da ekye: “Orivoya rritiro! Koziro ndra 'bakici 'desi ri! Anya so boŋgo 'bilindriro, lärimiro ndi okaro be te, ago toyi logo läguläguro ruega ro, kuni liŋgyiekye be, ndi ŋgoŋgoi be te! 17 Ago anya ije ŋgadriamba cini ono te saa alo ya!”
Dri'bai cini toŋboi ro, ndi aba'bai be, opi'bai ndi 'dicini azaka se kayibe ŋga ori iro ro usu losi oyesi gyi'desi dri ana, edreyite le pere, 18 ago totreyite amba ondro ànya kondreyi kätu teni leko asi ro se kuje anya te ana ro yasi oko atayite ekye: “'Bakici aza alona a'do kote oso 'bakici 'desi ono ronye!” 19 Ànya dayi durufu te iyi drisi, ànya liyiyite ago 'beyi ruṛu te, atayite ekye: Orivoya rritiro! Orivoya koziro ndra 'bakici 'desi ono ri! Anya orivoya ni 'bakici se toŋboi se cini kabe ugu udi gyi'desi drisi ka'doyibe ŋgadriamba be ŋga anyaro si owo! Ago toto saa alo si oko anya ije ŋgacini te!
20 Nya'do yai'dwesi, vo'buyakuru, ta anya pere rota! Nyà'do yai'dwesi lidri Lu ro lazo'bai ndi nebii be! Tana Lu pe vure anyaro te ta tase anya koyebe ämiri rota!
21 'Dooko malaika mbaraekye ŋgyi kuni te a'do 'desina oso kuni 'desi ŋgauyiro ronye ago vote gyi'desi ya atate ekye: “'Bakici 'desi Babelona ono avona 'da mbarasi vuru ago andrena ko tona. 22 Uwi lekyembei ro ndi kporo oye lidri robe, yeṛi ovo yeṛiovo'bai ro ndi cekuṛe be erina ko tona miya! Usuna lidri ŋgaede'ba kpa ko miya alona, ago erina kporo kuni ŋgauyiro ro ko miya tona! 23 Andrena ŋgaeyi lamba ro ko miya tona, erina kporo ndiriŋwa abe ogyena ro ndi kodrogoi be ro ko miya tona. Lidri miro ŋgalogye'bai ro ni mbara fondra be 'bädri cini yasi ago taläkä mieywe ro miro si nyodo lidri cini 'bädri ya te!”
24 Eza Babelona te tana ta kari nebii ro ndi lidri Lu ro ro se usube 'bakici ya tana ro, owo, ta kari ànya se cini äfute 'bädri ya rota.
Baabil mɔŋgwɔ kiirathalɔ.
1 E-ta kwaathan kwokwo tǝ ninyeese meleka kwɔthaathɔ kwɔɔɽɔ ki-leere-na, kwǝthi sɔlṯa kwɔppa, nǝ fɔɔri kwuuŋwun erṯelɔ ṯurmunǝ naana tatap. 2 Nɔŋw urnuni ṯogɽo-thi ṯɔppa nɔŋwaarɔŋw, “Baabil kwɔmǝ iidi! Baabil kwɔppa ŋɔɔrɔ yǝnǝ kwɔmǝ iidi! Kwɔmoro ǝzir wǝṯi-gwɔ rigɽim rigii rir Shayaaṯin nǝ ruruuŋwɔ nanni-na tok, na ǝṯi-gwɔ ndǝw tatap lirna ter-ter, luruuŋwɔ mindaŋ, nǝ lǝṯirsi durni mindaŋ, ǝri nanni duŋgwun-nǝ. 3 Kaka mǝgwɔ ŋeeleny tatap ii kiɽicaŋi kir sɔɔrɔm kwǝthi ŋiijin ŋuuŋun. Nǝ ǝṯi limǝlik lǝthi ṯurmun ǝrri-ri ŋiijinǝ ŋundu-gi, mindaŋ nǝ raajir rǝthi ṯurmun oro lɔrṯɔ ceg-cegi ŋɔrṯɔ-ŋi ŋuuŋun ŋir ŋikiya ṯarr.”
4 E-ta nenyii neŋne kwokwony ṯogɽo ṯithaathɔ, ṯuruuthu ki-leere-na ṯaarɔŋw, “Tuuthǝr kithaay lizi liinyi! Tuuthǝr kithaay naanɔ-ŋgwɔ! Laazim ere ɔɽɔmaṯṯi ŋundu-gi ki-ŋikiya-na ŋuuŋun mac; nǝ laazim a-leere ɔɽɔmaṯṯi ki-jiizǝ-nǝ kwuuŋwun mac! 5 Kaka nɔrgwɔthɔ-gwɔ ŋikiya ŋuuŋun lundǝri ŋidallithathi leereya, mindaŋ nǝ Allah kithaayini raay rigii rǝthi ŋikiya ŋuuŋun. 6 Ǝrricǝrsi-ṯǝ ŋɔ tittir ŋirga ŋǝrricǝ-ŋwsi ŋaaŋwɔsi; ǝɽiccǝrsi nyaamin-na nyiɽǝ-nyiɽǝn ŋir kaka ŋa tatap ŋǝṯɔŋwsi ǝrri. Ŋwɔṯaŋw ɔrṯacci ŋunduŋw nyaamin-na nyiɽǝn ki tiṯiraŋ-na tǝṯɔŋw-ri ɔrṯasi. 7 Nḏǝthǝr ṯurvǝ ṯɔppa ṯǝthi ṯɔrɔɔnyɔna, kaka nattina-ŋgwɔ ŋinithi-ŋwsi kwomne-gi naana ŋgwa kwǝṯi ǝmi ŋunduŋw-nǝ. Kaka nǝṯɔ-ŋgwɔ aari isṯimir ethi ǝccǝ rogɽo ruuŋwun-ŋwɔ, ‘Nyii ŋgwɔ kwǝṯi naanalɔ kaka kwaaw kwɔrɔ mɔlika! Nyii kwiti kwɔrɔ kweethel kǝzir weere mac, nyii kwiti kwinḏi ethi ese ṯɔrɔɔnyɔna ṯeere ḏuṯ!’ 8 Ŋwɔṯaŋw laamin lette ǝri ippi jiizǝ-gi kwir kimǝthi-ŋǝ ṯɔrɔɔnyɔna-thi nǝ yaaŋwɔ. Mindaŋ ǝri uɽǝzi iigǝ-yi wǝr, kaka nǝccǝ-gwɔ Kweeleny haakima kwir Allah wǝthi ŋɔma jiizǝ-gi.”
9 A limǝlik lǝthi ṯurmun kila ɔɽɔmaṯṯir-li ki-ŋiijin-nǝ ŋuuŋun nǝ sɔɔrɔm-gi tok, ǝri aaritha mǝḏiinǝ mǝreese kwuuluŋi kwǝthi iigǝ kwuuɽǝzǝ mǝḏiinǝ. 10 Ǝri rilli kinǝŋgwɔ tuk lithiinya, ethi ɔɽɔmaṯṯi ki-ṯurvǝ-nǝ ṯuuŋwun. Mindaŋ nǝraarɔŋw, “Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ṯurvǝ! Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ṯurvǝ! Ŋa kwir mǝḏiinǝ ŋgwɔ kwɔppa kwǝthi ŋɔma kwǝni Baabil! Limǝŋǝ-tǝ aami ǝccǝ haakima-lɔ fita-fittak!”
11 Nǝ ǝṯi raajir rǝthi ṯurmun aaritha ŋunduŋw ŋwundǝ-ŋwundǝ, kaka niti ninaanɔ-ŋgwɔ kwokwony kweere mac kwǝthisi liṯṯatha bɔḏaa@ kweeŋen; 12 nɔŋweere kweere mac kwɔliṯathisi ḏahaba ṯeeŋen, fiḏḏa mindaŋ, yall yir ghaali mindaŋ, lu-u-lu-a mindaŋ; bɔḏaa@ kwir yireth yǝwrǝnǝ yir kaṯṯaan mindaŋ, yɔɔri cel-cel mindaŋ, hariir mindaŋ, yireth yɔɔri yǝnǝ ɽiyǝr mindaŋ, ŋwuuɽi ŋwaami wǝŋ ŋwirna ter-ter mindaŋ, kwomne tatap kwɔdaɽiminna riiɽam-ri rǝthi rɔɔŋwɔr, kwǝthi yɔmbɔr yir ghaali mindaŋ, kwomne kwir nɔhaas mindaŋ, kwir haḏiiḏ mindaŋ, 4 rɔkhaam mindaŋ; 13 girva mindaŋ, kwɔthɽɔl mindaŋ, fithni mindaŋ, mɔrr mindaŋ, lɔɔbaan mindaŋ, kiɽica-ŋa ŋiila-ŋi mindaŋ, yiilǝ-ŋǝ gemeh-gi mindaŋ, yida-ŋa yaaŋal-yi mindaŋ, limɔrṯa-ŋa yaarrɔ-yi mindaŋ, nǝ lɔwaay-ŋǝ lizi-li. 14 Nǝ a raajir ǝccǝŋw, “Kwomne-ŋgwa tatap kwǝṯi rogɽo rɔɔŋwa naŋninni kwɔmǝ irṯathalɔ, nǝ ŋɔrṯɔ ŋɔɔŋa tatap ŋinith-ŋǝnǝ ŋimǝŋǝ aṯithalɔ, mindaŋ eseere kaṯṯasi kwokwony ḏuṯ!” 15 Nǝ raajir kira rimoro lɔrṯɔ ŋaajir-ŋi ki-mǝḏiinǝ-nǝ ŋgwa, ǝri rilli kinǝŋgwɔ tuk, kaka nithiinyar-gwɔ etheere ɔɽɔmaṯṯi ki-ṯurvǝ-nǝ ṯuuŋwun mac, ǝri aari ŋwundǝ-ŋwundǝ. 16 E-ta araarɔŋw, “Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ṯurvǝ! Ṯurvǝ ṯirṯaŋ kɔthɔ ṯǝthi mǝḏiinǝ kwɔppa! Kaka nǝṯɔ-ŋgwɔ keginne yirethi yǝwrǝnǝ yir kaṯṯaan, nǝ yireth yɔɔri cel-cel mindaŋ, yɔɔri yǝnǝ ɽiyǝr, nǝ nɔŋw balni ŋaamali naana ŋir ḏahab nǝ ŋir yall ŋir ghaali mindaŋ, nǝ lu-u-lu-a tok! 17 Ŋwɔṯaŋw mindaŋ nǝ ŋɔrṯɔ ŋuuŋun irṯathalɔ fita-fittak ki-saa@-la kwɔtɔpɔt.”
E-ta nǝ liswaag lǝthi limɔrkǝb-ŋǝ lizi-li linaanɔ-gwɔla, nǝ kila lǝṯi akkɔ ŋothɽor ki-limɔrkǝb-nǝ mindaŋ, nǝ kila lithaathɔ tatap lǝṯi ǝgini kwomne kweeŋen ki-bahar-na, nǝr rilli kinǝŋgwu tuk, 18 nǝr aari mǝreese kwuuluŋi kwǝthi iigǝ wɔmǝ uɽǝzi mǝḏiinǝ, nǝraarɔŋw, “Mǝḏiinǝ kwende kweere kwɔppa kwir kaka ŋgwɔ!” 19 Ŋwɔṯaŋw mindaŋ nǝr bablanni wurǝyuŋi naana ki-ŋwɔɽa-la ŋweeŋen, mindaŋ nǝraari laarathina ŋwundǝ-ŋwundǝ, nǝraarɔŋw, “Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ṯurvǝ! Ṯurvǝ ṯirṯaŋ kɔthɔ ṯǝthi mǝḏiinǝ kwɔppa! Kwir mǝḏiinǝ kwette kwǝṯi-gi lizi kila lǝthi limɔrkǝbǝ leṯeele ŋaaw-la, ǝṯir oro lɔrṯɔ ŋɔrṯɔ-ŋi ŋuuŋun! Mindaŋ kwɔmǝ-tǝ aami irṯasi kwomne-lɔ kwuuŋwun tatap fita-fittak! 20 Nyiŋlarna ki-leere-na kaka mɔŋgwɔ kiirathalɔ! Nyiŋlarna lir lizi lǝthi Allah-ŋǝ yaavɔr-yi, nǝ liɽii tok! Kaka mǝgwɔ Allah ǝccǝ mǝḏiinǝ haakima ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi kwomne-ŋgwa kwǝrricǝŋw ŋaaŋwɔsi!”
21 Nǝ meleka kwette kwɔfirlli naana dimmǝ kaali kette kɔppa kir kaka aali, mindaŋ nɔŋw kaṯṯɔ ki-bahar-na nɔŋwaarɔŋw, “Mǝḏiinǝ kwɔppa kwǝni Baabil kwinḏir-ṯǝ ethi kaṯṯɔŋw ŋɔmmaŋi mindaŋ ŋweere iijini kwokwony ḏuṯ. 22 E-ta a ŋwal ŋwɔthi lumbǝrǝ mindaŋ, nǝ kila lǝṯi kette rilŋa mindaŋ, kila lǝṯi ǝrii ŋwɔvɽɔṯɔra mindaŋ, nǝ yibooɽonya tok, ǝreere niŋnini naaniŋa-gwɔ kwokwony mac, mindaŋ a kworṯo ere kweere kwinḏini duŋgwun-nǝ mac, wala ethi neŋne kwuurunnǝ kweere kwǝthi aali! 23 Nǝ a fɔɔri ere iijini kwǝthi lombo naaniŋa-gwɔ mac; wala ethi niŋnaci ṯogɽo ṯǝthi kwɔr-ŋa kwaaw-gi laagithɔ liyaŋ. Nǝ raajir rɔɔŋwa oro rǝthi ŋɔma ŋɔppa ṯurmunǝ naana tatap, mindaŋ nǝ kǝɽinyji lizi-lɔ tatap lǝthi ṯurmun ŋozŋor-ŋi ŋɔɔŋa ŋir ŋǝluŋ!” 24 Baabil kwinḏǝthǝr jiizǝ ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi ŋin ŋǝthi liɽii-ŋǝ lizi-li lǝthi Allah, ŋa ŋinḏinǝ ki-mǝḏiinǝ-nǝ; imba nǝṯǝ ŋin oro ŋa tatap ŋǝthi kila limǝrsi ɽeenye ki-ṯurmun-nǝ.