Ikyi Tavouni'bai ro ni 'Buzelesi
1 Äti Yesu te 'ba'desi Beteleme se orivoya Yuda ya ana ya tu Eroda 'bädri'ba rosi. Uti ndaro vosi oko, tavouni'bai ikyiyite ni 'buzelesi le Yerusalema ya 2 ejiyitate ekye: “Nda se ätibe a'done 'bädri'ba Yudai ro ono gaŋwaro ya? Tana màndre 'bi'bi ndaro efote ni 'buzelesi, ago mìkyi ono nda mätune.”
3 Ondro Eroda 'bädri'ba keri ta ono te oko yana a'dote loŋgaloŋga ro, ago Yerusalema'bai cini kpa inye. 4 Ago ondro nda kokotokala kohanii 'desi ndi miemba'bai Ota robe te oko, nda eji ànya te ekye: “Ätina Mesiya eŋwaro ya?”
5 Ànya zayitadrite ekye: “Beteleme Yuda roya; tana ono ni tase nebi kegyibe owo ekye:
6 ‘Mi Beteleme se wari Yuda roya ono,
mi ko orivoya pari giṛiŋwa ni 'bakicii Yuda ro lakosi;
tana ni miya dri'ba efona 'da
se lepena lidri maro Yisaraele 'da.’ ”
7 'Dooko Eroda zi tavouni'bai te ndrwi ago usu tuse 'bi'bi kaka'darube sina ana taŋgyena teni ànya resi. 8 Ndi nda zo ànya te Beteleme ya, atate ekye: “Nyòyi nyèji tavo ŋgagaŋwa se ono ro ŋgye; ondro nyùsu nda te oko, nyòlogo tana märi mäkyi robe kpa nda mätune.”
9 Tavouni'bai oyiyite oso 'bädri'ba kota ànya be ronye; ago 'bi'bi se ànya kondreyibe ṛoni 'buzele ana, 'dete käti ànyari, kyi edrete le vose ŋgagaŋwa ana ku'dube kigye ana dri. 10 Ondro tavouni'bai kondreyi 'bi'bi te oko, ànya yeyi riyä te ndra ago a'doyite riyäro amba. 11 Ago ànya ciyite zo ya ago ndreyi ŋgagaŋwa se ana te ndi Maria endre ndaro be, ndi ànya soyi kaya te vuru ndi mätuyi nda te. 'Dooko ànya piyi gbolo ànyaro te, ozoyi ŋgapäṛi te ndäri, logo läguläguro, ŋga ŋgutruro yi, ndi Koto'boŋwà tägyi ŋgutruro be.
12 Ago Lu emba tavouni'bai te tori si ko ànyari ogone Eroda resi, ago ànya goyite 'bädri ànyaro ya liti to yasi.
Umu Ezipeto ya
13 Oyi tavouni'bai ro vosi oko, malaika Opi ro ka'darute Yosepa ri tori si ekye: “Miŋga, miru ŋgagaŋwa 'do ndi endre ndaro be, mimu ànya be Ezipeto ya, ago miri lau madale mapena ta ni miri; tana Eroda kaoye tavo uṛine ŋgagaŋwa 'do ufune.”
14 Yosepa ŋgate ni u'duvoya, ru ŋgagaŋwa ana ndi endre ndaro be te ŋgäkyi si, oyite ànya be Ezipeto ya, 15 ago rite lau madale Eroda dra lutu. Tase ono a'dote nonye tana tase Opi katabe nebi si ana ka'do robe ŋgye, se ekye: “Mäzi ŋgwa maro teni Ezipeto yasi.”
Ufu ŋgagaŋwai ro
16 Ondro Eroda kondrete tavouni'bai odoyi nda te oko, nda a'dote kyilaro, ago ozotate ŋgagaŋwai cini àgoro se Beteleme ya ndi 'batiazi se lomvoigyesi 'do robe tufune, eto ni se ndroa na ritu ya egogwo vuru ro, oso se nda kuni tana be ni tavouni'bai resi ana ronye.
17 Tase ono 'ba ata se nebi Yeremaya katabe ana sate ŋgye mina ya se ekye:
18 “Eri kporo teni Rama yasi,
liyi ndi ruṛu be.
Raele ka liyi ni ŋgàga anyaro ta;
anya gatezo yi i'dwene,
tana ànya todrate.”
Ego ni Ezipeto yasi
19 Odra Eroda ro vosi oko, malaika Opi ro ka'darute Yosepa ri tori si Ezipeto ya, 20 atate ekye: “Miŋga teri, miru ŋgagaŋwa 'do ndi endre ndaro be, ago migo wari Yisaraele roya, tana ànya se koleyibe ŋgagaŋwa 'do ufune iyi todrayite.” 21 Ta'dota nda ŋgate, ru ŋgagaŋwa se ana te ndi endre ndaro be, ago goyite wari Yisaraele roya.
22 Ondro Yosepa keri tate ekye Erekelausa go rini 'bädri'ba ro Yuda dri vo Eroda täpi ndaro roya oko, nda a'dote turiro ogovoya lau. Ago emba nda te tori si, ago nda pirute wari Galilaya roya 23 nda oyite ago rite 'ba'desi se äzibe Nazareta ana ya. Tana tase ata be nebi si ana ka'do robe ŋgye, se ekye: “Äzina nda 'da Nazareta'ba.”
Lɔr Iǝthi yǝnǝ mǝr-gwɔ ele Beiṯ-lahm.
1 Ki-lɔɔmɔr limǝr-li elŋe Yǝcu-ŋwɔ Beiṯ-lahm kwir ayin wǝthi Yahuuḏiiyyǝ-ŋwɔ, ki-ŋwɔɔmɔr-la ŋwɔmǝ-ŋi Hiiruuḏus oro mǝlik, nǝ lɔr lilŋiṯṯi ŋiɽaŋali-na ŋǝthi rɔɔrɔm ṯaaŋa aaŋwɔn-yi, nǝr iila Urshaliim, nǝraarɔŋw, 2 “Tɔr tende timǝr elŋe, tindi ethoro mǝlik kwǝthi Yahuuḏ? Kaka niisany-gwɔ ṯɔɔrɔmi ṯuuŋwun aaŋwɔn-yi, nǝnyii-mǝ iila ethi kwocce ŋunduŋw-lɔ.” 3 Mǝ mǝlik kwǝni Hiiruuḏus neŋne ŋiɽaŋali ŋɔ, nɔŋw pinni ṯɔgwor-na lizi-li lǝthi Urshaliim-ŋwɔ tatap; 4 mɔŋw ɔrnɔti rɔ-asa tatap rǝthi kahana, nǝ mɔ@allimiin kwǝthi Sherii@a tok, hɔŋwsi uṯicǝlɔ ǝzir-yi wǝŋgir-gwɔ elŋe Kwɔrɔstɔ-ŋw. 5 Nǝrǝccǝŋw, “Beiṯ-lahm kwɔrɔ kwǝthi Yahuuḏiiyyǝ-ŋwɔ, kaka luuthusi-gwɔ kwiɽii; ŋaarɔŋw,
6 ‘Yaa Beiṯ-lahm kwǝthi Yahuuthǝ-ŋǝ;
a kwiti kwɔrɔ kwokwɔṯony mac ki-leeleny-na lǝthi
Yahuuthǝ-ŋw,
kaka ninḏi-ŋgwɔ ethi ruuthǝ kwette dɔŋgwɔŋa-na,
kwir haakim,
kwinḏi ethi ǝccǝ lizi haakima liinyi lir Israa-iil’.”
7 Nǝ Hiiruuḏus ɔrnɔṯi lɔɔrɔ lǝthi yǝnǝ ŋɔɽɔmi nyettec, nɔŋwsi uṯicǝlɔ lɔɔmɔr-li liijinǝli tɔɔrɔm. 8 Nɔŋwsi ɔɔsi Beiṯ-lahm nɔŋwsǝccǝŋw, “Nḏir a naŋna tɔɔrɔ-lɔ ŋǝmǝ-ŋǝmmǝŋ, mindaŋ mǝ kaṯṯisa tǝ, ǝrnyii mǝ ṯiŋacca ŋiɽaŋali mindaŋ nyiila nyii tok ethi kwocce ŋunduŋw-lɔ.” 9 Mǝrsi neŋne ŋa ŋandisasi mǝlik, nǝr iidǝthǝ kithaay nǝreele; nǝsi ṯɔɔrɔm kitha ṯiijinǝ aaŋwɔn-yi iŋnaci keereny, mindaŋ nɔŋw ɔppathi kǝzir wɔnaanɔ-gwɔ tɔr. 10 Mǝreese ṯɔɔrɔmi nǝr nyeŋlena ṯinyiŋla-thina ṯɔppa beṯṯen. 11 Mǝr ǝnḏi kiininy nǝreese tɔɔrɔ-ŋwsi lǝnyin-gi kwǝni Mǝryǝm. Nǝr iidǝccǝlɔ ŋwɔrgwɔ-ŋi, nǝr kwoccelɔ. Nǝr kiṯṯi yiisǝ yeeŋen nǝr inḏǝthǝhaḏaaya wir ḏahab-ŋa lɔɔbaan-li, nǝ mɔrr tok. 12 Nǝ kaka nandicarsi-gwɔ ki-thiŋliṯ etheere aaɽitha Hiiruuḏus-ŋwɔ naana kwokwony mac tǝ, nǝr daaralɔ ṯaay-thi ṯir ter, mindaŋ nǝr aaɽitha ki-bǝlǝḏ kweeŋen.
Yǝcu mǝr-gi avri ethi-gi ele Mɔsir.
13 Mǝr iidǝthǝ kithaay mindaŋ mǝreele, nǝ meleka kwǝthi Kweeleny ruwǝthǝ Yuusuf-ŋwɔ naana ki-thiŋliṯ, nɔŋwɔccǝŋw, “Diiɽu a dimmi tɔɔrɔ-ŋwsi lǝnyin-gi a-leele Mɔsir, ǝgwɔ nanni kinanaŋw mindaŋ mǝŋǝ ṯiŋacca ŋiɽaŋali; kaka naŋna-gwɔ Hiiruuḏus ethi ɽeenye tɔɔrɔ.” 14 Ṯaŋw nɔŋw diiɽi nɔŋw dimmǝ tɔɔrɔ-ŋwsi lǝnyin-gi kilkǝlu, nɔŋweele Mɔsir. 15 Nɔŋw nanni kinanaŋw mindaŋ nǝ Hiiruuḏus ai. Nǝr-ṯoroŋw ethi rattathi ŋandisasi Kweeleny kwiɽii-ŋgi ŋaarɔŋw-ŋiŋw,
“Nyii kwɔrnɔṯa Tɔɔrɔ ṯiinyi ethi ruuthǝ Mɔsir-na.”
Nyɔr nyǝthi Beiṯ-lahm-ŋwɔ mǝrsi-gwɔ ɽeenye.
16 Na mǝ Hiiruuḏus inḏa lɔɔrɔ lilŋiṯṯi ŋiɽaŋali-na ŋǝthi rɔɔrɔm limǝ kettice ŋejmethi, nɔŋw urǝzi ṯɔgwori deddep, mindaŋ nɔŋw ɔɔsǝthi, nǝr ɽeenye nyɔɔrɔ tatap nyir nyoŋwor nyǝthi Beiṯ-lahm-ŋwɔ, nǝ nyǝthi ǝzir wa tatap wirikanna-lɔ, nyir yithlǝyu yiɽǝ-yiɽǝn nǝ nyɔblaṯɔ ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝthi lɔɔmɔr limǝŋw-li neŋne ŋiɽaŋali naanɔ-gwɔ lɔr lilŋiṯṯi ŋiɽaŋal-na ŋǝthi rɔɔrɔm. 17 Ŋwɔṯaŋw nǝr rattathi ŋandisasi kwiɽii kwǝni Irmiiyǝ ŋaarɔŋw-ŋiŋw,
18 “Ṯogɽo ṯiniŋninǝ ṯaarɔ Raama-na,
laarɔ ŋwundǝ ṯijiɽiminnǝ-thi,
Raahiil kwaarathɔ nyipŋǝyin,
nɔŋw derne ethi kandisalɔ,
kaka mǝr-gwɔ ernene ndendeṯ.”
Yǝcu mǝr-gi aaɽa kinaŋw a-naanɔ-ŋw Mɔsir-na.
19 Laakin mǝ Hiiruuḏus ai tǝ, nǝ meleka kwǝthi Kweeleny ruwǝnnici Yuusuf-ŋwɔlɔ ki-thiŋliṯ kinaŋw a-naanɔ-ŋw Mɔsir-na nɔŋwɔccǝŋw, 20 “Diiɽu a dimmi tɔɔrɔ-ŋwsi lǝnyin-gi, aaɽitha ki-bǝlǝḏ-nǝ kwǝthi Israa-iil, nǝ kila linaŋna ethi kiirasi ŋimiitha-lɔ ŋǝthi tɔr limǝ ai.” 21 Nɔŋw diiɽi nɔŋw dimmi tɔɔrɔ-ŋwsi lǝnyin-gi, nǝr aaɽitha ki-bǝlǝḏ-nǝ kwǝthi Israa-iil. 22 Mindaŋ mɔŋw neŋne ŋiɽaŋali ŋǝthi tɔr ṯǝthi Hiiruuḏus tǝni Ar-khiilaaws timǝ mithǝ Yahuuḏiiyyǝ-ŋw, kaka nɔmɔrthathɔ-ŋgwɔ ki-Ŋeeleny-la ŋǝthi ṯǝrnyin, nǝ Yuusuf ṯeenye etheele kinanaŋw, mindaŋ nǝr andaci ki-thiŋliṯ nɔŋw ḏaaraci ǝzirlɔ nɔŋweele ki-muḏiiriiyyǝ kwǝthl Jǝliil-ŋwɔ. 23 Ṯaŋw nɔŋweele nɔŋw nanni ki-mǝḏiinǝ-nǝ kwǝni Naasira, ethi rattathi ŋaari-ŋi kwiɽii-ŋwɔ,
“Kwǝr ǝnyjici yiriny yǝni Kwɔnaasir.”