Yesu Efote Ni Avo yasi.
(Matayo 28:1-8Marako 16:1-8Luka 24:1-12)1 Ṛo kyenoŋboci kyenoŋbo u'du käti u'du njidrieri rosi, vo drigba ṛo uniro oko, Maria Magadalene oyite 'budri dri ago ndre kuni te ereṛite ni 'bukalasi. 2 Anya mute Simona Petero ndi taeri'ba aza, se Yesu kulube re, ago ititate ànyari ekye: “Ànya eweyi Opi teni 'budri yasi, ago mäni kote ànya 'bayi nda te eŋwa!”
3 'Dooko Petero ndi taeri'ba se aza ana be oyiyite 'budri dri. 4 Ànya riti kai ugu umu, oko taeri'ba se ana mute ndrani Petero ri ago sate käti 'budri dri. 5 Nda ändite ago ndre boŋgo 'bilindriro te, oko nda ci kote. 6 Simona Petero esate nda vosi, ago nda cite dori 'budri ya. Nda ndre boŋgo 'bilindriro te orivoya lau, 7 ndi boŋgo se ävu drî Yesu robe sina ana be. Anya ri kote troalo boŋgo 'bilindriro be oko andivona eparute iṛe. 8 'Dooko taeri'ba aza se kosabe käti 'budri dri ana cite; nda ndrete ago mate. ( 9 Ànya niyi taegyi drigba ko se katabe ekye beṛo ndäri efone ni odra yasi.) 10 'Dooko taeri'bai go oyiyite 'bäru.
Yesu Ka'darute Maria Magadalene ri
(Matayo 28:9-10Marako 16:9-11)11 Maria edrete 'budri lomvo ka ugu liyi. Ondro anya kadri ugu liyi oko, anya ändite ago ndrevote 'budri ya 12 ago ndre malaikai ritu te soyi boŋgo onjero te, riyite vose sedri avo Yesu robe kigye anya ya, alodi drî yasi ago azana pa yasi. 13 Ànya ejiyi anya te ekye: “Toko, nya ugu liyi etaya?” Anya zatadrite ekye: “Ànya eweyi Opi maro te, ago mäni ko ànya 'bayi nda te eŋwa!”
14 'Dooko anya ko'bimite oko ndre Yesu te edrevoya lau; oko anya ni kote ana ni Yesu owo.
15 Yesu eji anya te ekye: “Toko, nya ugu liyi etaya? Nya ugu a'di uṛi ya?”
Anya kusube nda orivoya vo ede'ba owo, ago anya atate ndäri ekye: “'Desi, ondro nyewe nda teni, nyiti tana märi mi'ba nda te eŋwaro, moyi robe nda urune.”
16 Yesu atate anyari ekye: “Maria!”
Anya zamite ndare ago atate kala Ebere si ekye: “Raboni!” (Anjioko Miemba'ba).
17 Yesu atate anyari ekye: “Nyäti ma ko, tana moyi drigba ko kovole Täpi re. Oko nyoyi ädrupii maro re ago nyiti ta ànyari mikye ma te ugu ogo nda se ni Täpi maro ago Täpi ànyaro, Lu maro ago Lu ànyaro ana re.”
18 Ago Maria Magadalene oyite ititate taeri'bai ri ekye indre Opi te ago iti tase nda kitibe anya ri ana te ànyari.
Yesu Ka'darute Taeri'bai Ndaro ri
(Matayo 28:16-20Marako 16:14-18Luka 24:36-49)19 Te ga liyaro tandrole u'du käti u'du njidrieri rosi, 'dooko taeri'bai kotokalate voaloya käläsi osesi ndindi, tana ànya te turi turiro ni drikaca'bai Yudai ro ri. 'Dooko Yesu ikyite ago edrete ànya lako, nda atate ekye: “Taliatokpe ka'do ami yibe.” 20 Ta ono ata vosi, nda ka'da drí ndaro te ànyari ndi lama ndaro be. Taeri'bai a'dote twi riyä be Opi ondrevoya. 21 Yesu atate ànyari kpa to'di ekye: “Taliatokpe ka'do ami yibe. Oso Täpi kezo mabe ronye, mazo ami kpa inye.” 22 'Dooko nda lawate ànya dri ago atate ekye: “Nyà'do Tori Alokado be. 23 Ondro nyà takozi lidri ro e'be, e'be ànya ṛote, ondro nyè'be ànya ko, e'be ànya ko.”
Yesu ndi Toma be
24 Alo taeri'bai 'butealo foritu ro Toma (äzite Lezo), i'do ànya yibe tuse Yesu kikyibe ana si. 25 Ago taeri'bai azi ititate ndäri ekye: “Màndre Opi te!”
Toma atate ànyari ekye: “Ondro ka'do mandre mberevo ŋbaṛa ro drí ndaro yasi ko ago ma'ba driŋgwa maro ko mberevo se kai ya ago ma'ba drí maro ko lama ndaro ya, mama ko.”
26 Ago u'du njidrieri vosi oko taeri'bai te voaloya zo yasi oko, ago Toma orivoya ànya yibe. Ase käläsii te, oko Yesu ikyite ago edrete ànya lako ago atate ekye: “Taliatokpe ka'do ami yibe.” 27 'Dooko nda atate Toma ri ekye: “Mi'ba drí miro noŋwa, ago mindre drí maro; ago nyozo drí miro ago mi'ba anya lama maro ya. Nya'do ko wiriwiriro, oko mima ta!” 28 Toma zatadri ndaro te ekye: “Opi maro ago Lu maro!”
29 Yesu atate ndäri ekye: “Mi'debe omane ono tana mindre ma te ya? Ànya se kabe taoma teinye ma ondreako ni kado.”
Takaci Buku ono ro
30 Taeri'bai ndaro milesi Yesu ye talaro ro azaka amba te se egyi tana kote buku ono ya. 31 Oko egyi tase kwoi te tana mìma ta robe anjioko Yesu ni Mesiya, Ŋgwa Lu ro, ago ta taoma amiro ro nda ya si nyà'do robe adri be.
Yǝcu mɔŋgwɔ diiɽǝ ki-ŋirany-na.
(Maṯṯa 28:1-8Mɔrgus 16:1-8Luuga 24:1-12)1 Na mǝ ŋɔrpana oro tuttuk kwǝthi Laamin lǝthi Lahaḏ, nǝ Mǝryǝm Majḏaliiyyǝ iila ki-thimaamɔ naaɽathi-tǝ kinnǝ kirim, mindaŋ nɔŋweese kiɽibini kimǝ dimmini ṯimaamɔ kworo. 2 Ŋwɔṯaŋw nɔŋw avri nɔŋweele naanɔ-gwɔ Sim@aan Bɔṯrɔs-ŋǝ ṯilmiiz-thi ṯithaathɔ ṯǝṯi Yǝcu amɽi nɔŋwsǝccǝŋw, “Limǝ dimmǝ Kweelenyi ki-thimaamɔ-na, ninyeere elŋece ǝzir wɔmǝr-gwɔ kittasa mac.”
3 E-ta nǝ Bɔṯrɔs-ŋǝ ṯilmiiz-thi ṯithaathɔ ruuthǝ etheele ki-thimaamɔ 4 Nǝr avri ndǝndǝk, laakin nǝ ṯilmiiz ṯithaathɔ ǝthi ŋwunyaŋ nɔŋw arṯitha Bɔṯrɔs-ŋwɔ mindaŋ nɔŋw ɔppathi kerreny ki-thimaamɔ. 5 Mɔŋw irralɔ nɔŋweese kǝfǝnǝ kinaanɔ kinaŋw, laakin nɔŋweere ǝnḏi mac. 6 E-ta mǝ Sim@aan Bɔṯrɔs ɔppatha, kwaathan nɔŋw ǝnḏi ki-thimaamɔ-na. Nɔŋweese kǝfǝnǝ kinaŋw-lɔ, 7 nǝ minḏiil kwɔkǝkicǝr Yǝcu-ŋw kinda kwɔnaanalɔ ter kwaaɽinna dɔŋw-na. 8 E-ta nǝmǝ ṯilmiiz kitha ṯɔppathɔ ki-thimaamɔ kerreny ǝnḏi tok, nɔŋweese mindaŋ nɔŋw ǝmmini. 9 Kaka niti nilŋithirsi-gwɔ kinnǝni mac ŋa ŋaari-ŋi Kiṯaab Kirllinǝlɔ ter ŋwɔ, laazim ŋwɔ diiɽǝ ki-ŋiɽany-na. 10 E-ta na ṯalaamiiz ele nǝr aaɽitha dɔɔnɔ kweeŋen.
Yǝcu mɔŋgwɔ ruwǝnnici Mǝryǝm Majḏaliiyyǝ-ŋwlɔ.
(Maṯṯa 28:9-10Mɔrgus 16:9-11)11 Laakin Mǝryǝm-tǝ, nɔŋw rillaci ṯimaamɔwa-lɔ kwaarathina, nǝ kinaŋw naarɔŋw, nɔŋw irralɔ nɔŋw buuŋwɔthǝ ṯimaamɔwa-na; 12 nɔŋweese limeleka ndǝn liginna yirethi yifiithɔ per-per, linaanalɔ kǝzir winḏirɔ-gwɔ aŋnalɔ wǝthi Yǝcu, kwette kinda nǝ kwɔthaathɔ ki-ŋwaara. 13 Nǝrǝccǝŋw, “Kwaaw kwaalɔ, aatha kwǝricǝ-ŋǝ?” Nɔŋwsǝccǝŋw, “Kaka mǝr-gwɔ dimmǝ Kweelenyi kwiinyi, mindaŋ ninyeere elŋece ǝzir wǝmǝr-gwɔ kittasi mac.” 14 Nǝ mɔŋwsi andasi ŋɔ tǝ, nɔŋw ɔrllalɔ nɔŋweese Yǝcu-ŋwɔ, laakin nɔŋweere elŋe mac ethaarɔŋw Yǝcu kwiri, 15 nǝ Yǝcu ǝccǝŋw, “Kwaaw kwaalɔ, aatha kwaarathi-ŋa? Ǝyǝ kwɔrɔ kwɔnaŋna-ŋa?” Nɔŋw kittatha nɔŋwaarɔŋw kwɔr kwǝthi jineene kwiri mindaŋ nɔŋwɔccǝŋw, “Yaa sǝyyiḏ moro kwɔmǝ dimmǝ kǝzir weere tǝ, nyandaci ǝzir wɔgittaŋa-gwɔ mindaŋ nyeele nyii dimmǝ.” 16 Nǝ Yǝcu ǝccǝŋw, “Mǝryǝm!” Nɔŋw ɔrllatha naana mindaŋ nɔŋwɔccǝŋw ŋiyahuuḏǝ-ŋwɔ, “Rabbuunii!” ŋǝniŋw, “Yaa Mɔ@allim.” 17 Nǝ Yǝcu ǝccǝŋw, “Ǝṯi-nyii mɔmmɔ naana mac, kaka niti mǝnyii dallɔ kinnǝ naanɔ-gwɔ Papa mac; laakin nḏi kǝniny naanɔ-gwɔ liyǝŋgǝri ǝsi ǝccǝŋw kwaarɔŋw, Nyii-ŋgwɔ kwallɔ naanɔ-gwɔ Papa kwiinyi nɔŋworo Papa kwaalɔ tok, nɔŋworo Allah wiinyi, nǝ Allah waalɔ tok.” 18 Nǝ Mǝryǝm Majḏaliiyyǝ ele nɔŋwɔccǝ ṯalaamiiza-ŋw, “Nyii kwɔmǝ iisa Kweelenyi.” E-ta nɔŋwsi-mǝ andaci ŋiɽaŋali ŋa ŋandica-ŋwsi.
Yǝcu mɔŋgwɔ ruwǝnnici ṯalaamiiza-lɔ ṯuuŋwun.
(Maṯṯa 28:16-20Mɔrgus 16:14-18Luuga 24:36-49)19 Nǝ mǝ kilkǝlu oro kǝthi laamin lǝthi Lahaḏ, nǝ ṯalaamiiz aaɽathi dɔŋw ŋwobaab-tǝ ŋwɔlǝŋthinna, lithiinya Yahuuḏǝ, nǝ Yǝcu iila mindaŋ nɔŋw rilli kelgeny-na keeŋen nɔŋwsǝccǝŋw, “Ŋaaŋa kila lisaawa”. 20 Mɔŋwsi andasi ŋɔ tǝ, nɔŋwsi baaŋaci rii ruuŋwun nǝ ṯuɽumǝ ṯuuŋwun tok. Mindaŋ nǝ ṯalaamiiz aamina beṯṯen mǝr-ŋweese Kweelenyi. 21 Nǝsi Yǝcu ǝccǝŋw kwokwony, “Ŋaaŋa kila lisaawa. Kaka nɔɔsa-nyii-gwɔ Papa, ŋǝsi ɔɔsi nyii tok.” 22 Mɔŋwsi andasi ŋɔ tǝ, nɔŋwsi uṯǝthǝ wǝŋ naana mindaŋ nɔŋwsǝccǝŋw, “Mǝṯṯir Ṯigɽimǝ Ṯirllinǝlɔ ter. 23 Mǝ fivrici kweere ŋikiyaŋi, ǝṯir fivrinni; nǝ maseere fivrici mac tǝ, ǝṯir-tǝ nannitha.”
Yǝcu-ŋǝ Ṯɔɔma-gi.
24 Nǝ Ṯɔɔma kwir kwette kwǝthi ṯalaamiiz ṯir wrii-kwuɽǝn kwǝṯir ǝccǝ Ṯɔɔŋwɔr ere naani ŋundu-ŋǝli mac, kinaŋw mǝ Yǝcu iila. 25 E-ta nǝ ṯalaamiiz andaci narǝccǝŋw, “Nyiiŋǝ limǝ-mi ese Kweelenyi.” Laakin nɔŋwsǝccǝŋw, “Minyeere ese ruu rǝthi relme mac ki-yerge-na yuuŋwun mindaŋ minyeere ethi ǝnyji taamin ki-ruu-nǝ mac, nǝ ethi ǝnyji ṯii ṯiinyi ki-ṯuɽumǝ-lǝ ṯuuŋwun tok mac, nyeere ǝmmini ḏuṯ.”
26 Mǝ ŋwaamin dɔvokwɔppa ere, nǝ ṯalaamiiz ṯuuŋwun naani kiininy ki-yiŋna-na, e-ta nǝ Ṯɔɔma naani tok ŋundu-ŋǝli. Nǝ ŋwɔbaab naani ŋwɔlǝŋthinnǝ, laakin nǝ Yǝcu iila nɔŋw rilli kelgeny-na keeŋen nɔŋwsǝccǝŋw, “Ŋaaŋa kila lisaawa.” 27 E-ta nɔŋwɔccǝ Ṯɔɔma-ŋwɔ, “Kitta laamin lɔɔŋwa kɔnɔŋw, nǝ ese rii riinyi; nǝ alla ṯii-na ṯɔɔŋwa, mindaŋ a kette ki-ṯuɽumǝ tiinyi; ǝṯeere oro rɔgwor-na riɽǝ-riɽǝn mac, ǝti kǝniny ǝmmini.” 28 Nǝ Ṯɔɔma ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw, “Kweeieny kwiinyi, Allah wiinyi!” 29 Nǝ Yǝcu ǝccǝŋw, “A kwɔmǝ ǝmmini kaka mǝnyii-gwɔ ese-a? Ethi kila ɔrtanni liti liisa mac, laakin nǝrtǝ ǝmmini.”
Karath kǝthi kiṯaab.
30 Nǝ Yǝcu ǝrri ŋilima ŋittǝzir kiyǝnǝ yǝthi ṯalaamiiz ṯuuŋwun, ŋiti ŋɔlɔɔthɔna kiṯaab-na ŋgɔ mac. 31 Laakin nǝr lothone ŋɔ mindaŋ mǝ ǝmmini ethaarɔŋw, Yǝcu kwɔrɔ Kwɔrɔstɔ, kwir Tɔr tǝthi Allah, mindaŋ mǝ ǝmminici ŋunduŋw-tǝ, ǝthi ŋimiitha-na yiriny-yi yuuŋwun.