Ata Adri ro
1 Teinye dri 'bädri o'baako, Ata ṛo orivoya nja, nda ṛo Lu be, ago nda kpa ṛo Lu yi. 2 Ṛoni etovoya Ata ṛo Lu be. 3 Nda si Lu 'ba ŋga cini te, ŋgase cini o'bao'baro a'ba kote nda ako. 4 Ata ni etovo adri ro, ago adri ono ezi ŋgaeyi ni 'dicini ri. 5 Ŋgaeyi kani voeyi vouni yasi, ago vouni izwe anya kote alona.
6 Lu ezo lazo'ba ndaro te, manona äzite Yoane, 7 se ikyite ta ŋgaeyi ro itine lidri ri, tana vona cini keriyi lazo robe ago komayi robe. 8 Nda andivo ko ni ŋgaeyi yi; nda ikyite ta ŋgaeyi ro itine. 9 Ono ni ŋgaeyi endaro yi; ŋgaeyi se kate ikyi 'bädri ya ago eyina vo ṛo 'di cini dri.
10 Ata ṛo orivoya 'bädri ya, ago Lu 'ba 'bädri gica nda si, caoko 'bädri ni nda kote. 11 Nda ikyite 'bädri modo ndaro roya, oko lidri modo ndaro ro ruyi nda kote. 12 Oko, ànya se kuruyi nda be ago mayite nda ya, nda ozo drikaca te ànyari a'done ŋgwai Lu ro. 13 Ànya a'doyi kote ŋgwai ro Lu ri lomvo si, anjioko äti ànya kote ŋgwai ro täpi a'do lomvo ro voro si, Lu andivo ni Täpi ànyaro owo.
14 Ata a'dote lidri ro, ago yauni be amba ndi taŋgye be, rite ama lako, mandre 'desi ndaro te, 'desi se nda a'dote sina oso Ŋgwa alodi Täpi ro ronye.
15 Yoane pe ta ndaro te. Nda trete ṛeṛe ekye: “Ono ni nda se mabe ugu tana atana makye: ‘Nda ka ikyi mavo, oko nda para ndrani märi, tana nda ṛo orivoya teinye ma utiako.’ ”
16 Yauni amba ndaro si nda äṛu ama cini te, ka ugu äṛu 'do ozo ämäri azivoazivo. 17 Lu ozo Ota te Musa si, oko yauni ndi taŋgye be ikyite Yesu Kristo si. 18 'Di alo aza ndre Lu kote. Toto Ŋgwa se kpa oso Lu ronye ago kabe ori gbo Täpi roya, nda 'ba nda te unine.
Lazo Yoane Bapatisi'ba ro
(Matayo 3:1-12Marako 1:1-8Luka 3:1-18)19 Drikaca'bai Yudai ro Yerusalema ya zoyi kohanii azaka ndi Lewe'bai be te Yoane re nda ejine ekye: “Mi a'di owo ya?”
20 Yoane gakotezo tadriozane, oko ata ro ṛeṛe ago ṛo ŋbelero ekye: “Ma ko Mesiya owo.”
21 Ànya ejiyitate ekye: “Ka'do inye, mi a'di owo ya? Mi ni Eliya owo ya?”
Yoane zatadrite ekye: “Hwa, ma ko owo.”
Ànya ejiyitate ekye: “Mi orivoya nebi yi ya?”
Nda logotate ekye: “Hwa.”
22 Ànya ejiyitate ekye: “Ka'do inye mi a'di owo ya? Nyiti tana ämäri mòlogo tana robe ànya se kezo ama be ri. Nyatana ta e'di ta andivo miro rota ya?”
23 Yoane zatadrite ata Yesaya ro mina usisi ekye:
“Ma orivoya ata 'dialo aza ro ka ugu otre vocowa ya ekye:
‘Nyede liti ŋgye Opi ri abaza!’ ”
24 Lazo'bai se ezote Parusii si ana, 25 ejiyi Yoane te ekye: “Ondro ka'do mi ko Mesiya kode Eliya kode nebi yi, nya bapatisi oye etaya?”
26 Yoane zatadrite ekye: “Ma ami bapatisi gyi si, oko 'diaza orivoya edrevoya ami lako se mìni kote. 27 Nda ikyivoya mavo, oko ma takado ako ca mvoka ndaro eŋgyene.”
28 Tase cini ono a'dote Betaniya ya 'buzele Golo Yaradene ro se Yoane ka ugu bapatisi oye kigye ana ya.
Timelegogo Lu ro
29 U'du kinja si oko Yoane ndre Yesu te ikyivoya nda re, ago atate ekye: “Mindre! Ana ni timelegogo Lu ro, se kabe takozi 'bädri ro uŋgyi owo! 30 'Do ni nda se mabe ugu tana atana makye: ‘Mano aza ikyivoya mavo, oko nda para ndrani märi, tana nda ṛo orivoya teinye ma utiako.’ 31 Ma andivo mäni nda ko'de, oko mikyite bapatisi oyene gyi si tana a'ba nda robe unine lidri Yisaraele ro ri.”
32 Ago Yoane edretazevo ono te ekye: “Mandre tori ka ikyi vuru laba oso tu'bu ronye ni vo'buyakuru yasi ago ka ori nda dri. 33 Drigba sedri mäni ko kode ana 'bo gini nda owo, oko Lu, se kezo mabe bapatisi oyene gyi si; atate märi ekye: ‘Mindrena Tori 'da ka ikyi vuru ago ka ori mano aza dri; nda ni se kabe bapatisi oye Tori Alokado si owo.’ ” 34 Yoane atate ekye: “Mandrete, ago mata ämiri ono Nda ni orivoya Ŋgwa Lu ro owo.”
Taeri'bai Käti Yesu ro
35 U'du kinja si oko Yoane orivoya edrevoya kpa to'di lau taeri'bai ritu ndaro be, 36 ondro nda kondre Yesu te ugu abavoya nasi oko, nda atate ekye: “Mìndre! Ana ni Timelegogo Lu ro!”
37 Taeri'bai ritu keriyi nda te ta ono atavoya oko ànya oyiyite Yesu be. 38 Yesu zamite, ndre ànya te esovoya nda vo, ago ejitate ekye: “Nyà ugu a'di uṛi ya?” Ànya zayitadrite ekye: “Rabi” (se takacina anjioko Miemba'ba) “nya ori eŋwaro ya?”
39 Nda zatadrite ekye: “Nyìkyi ago mìndre.” ('Dooko kitu te orivoya tandrolero oso saa 'butealo ronye.) Ago ànya oyiyite nda be ago ndreyi vose nda koribe kigye ana te, ago riyi kitu anjoko ana te nda be.
40 Alo ànyaro ni Andarea, ädrupi Simona Petero ro owo. 41 Ndriŋwa oko nda usu ädrupi ndaro Simona te ago ititate ndäri ekye: “Mùsu Mesiya te.” (Anjioko ni Kristo.) 42 'Dooko nda ugu Simona te Yesu re.
Yesu ndrevote nda dri ago atate ekye: “Ävuru miro ni Simona ŋgwa Yoane ro, oko äzina mi 'da Kepa.” (Anjioko Petero, se takacina ni luutu)
Yesu Zi Filipo ndi Natanaele be te
43 U'du kinja si oko Yesu ratate oyine Galilaya ya. Nda usu Filipo te ago atate ndäri ekye: “Mi'de mavo!” 44 (Filipo ni Betesaida, 'ba'desi se Andarea ndi Petero be rite kigye ana yasi.) 45 Filipo usu Natanaele te ndi ititate ndäri ekye: “Mùsu nda se Musa egyi ta ndaro te buku Ota roya ago se nebii egyi tana kpate ono te. Nda ni Yesu ŋgwa Yosepa ro ni Nazareta yasi.”
46 Natanaele ejitate ekye: “Inye'do ŋga kado aza unina gi'da efone ni Nazareta ya ya?”
Filipo zatadrite ekye: “Nyikyi ondrene.”
47 Ondro Yesu kondre Natanaele te ikyivoya nda re oko, nda atate ta ndaro ta ekye: “Yisaraele ŋgye ni no; ta kowero i'do nda ya!”
48 Natanaele eji nda te ekye: “Mini ma eŋwanye ya?” Yesu zatadrite ekye: “Mandre mi te 'dooko mi orivoya ce kyi'du ro zele teinye Filipo ri dri mi uziako.”
49 Natanaele zatadrite ekye: “Miemba'ba, mi orivoya Ŋgwa Lu ro! Mi orivoya 'Bädri'ba Yisaraele ro!”
50 Yesu atate ekye: “Mi'de be taomane ono toto tase mata be miri mandre mi te 'dooko mi orivoya ce kyi'du ro zele ono ta ya? Mindrena ŋga amba para ndrani ono ri 'da!” 51 Ago nda atate ànyari ekye: “Ma taŋgye iti ämiri, mìndrena vo'buyakuru 'da uŋbo ago malaikai Lu ro oyivoya kuru ago ikyivoya vuru Ŋgwa Lidri ro dri.”
Ŋiɽaŋal ŋǝthi ŋimiitha.
1 Kwon-kwon nǝ Ŋiɽaŋal naani, nǝ Ŋiɽaŋal nanni Allah-yi, nǝ Ŋiɽaŋal oro Allah. 2 Nǝr nanni kwon-kwon Allah-yi. 3 Nǝ kwomne tatap daɽimanni ŋunduŋw-ŋgi, nǝ kwomne ere kweere mac kwɔdaɽiminna waɽeny kwiira ŋunduŋw-nǝ. 4 Nǝ ŋimiitha nanni duŋgwun-nǝ. Nǝ ŋimiitha oro fɔɔri kwǝthi lizi. 5 Nǝ fɔɔri erṯelɔ kirim-nǝ, mindaŋ ǝṯi kirim ere rii kithaay mac. 6 Nǝ kwɔr naani kwette kwɔɔsa Allah kwǝni Yuhanna. 7 Nɔŋw iila ethi andaci lizi ŋiɽaŋali ŋǝthi fɔɔri, mindaŋ mǝr neŋne tatap ŋiɽaŋali mindaŋ ethisi ǝmmini. 8 Nɔŋweere oro ŋundu fɔɔri mac, laakin nɔŋwiila ethisi andasi ŋǝthi fɔɔri. 9 Nɔŋw oro fɔɔri kwir rerrem, ŋgwa kwɔmǝ irṯaci lizi-lɔ tatap ki-ṯurmun-nǝ. 10 Nɔŋw nanni ki-ṯurmun-nǝ, nǝ turmun kettene ŋunduŋw-ŋgi, laakin nǝ ṯuŋmun ere elŋe ŋunduŋw mac. 11 Nɔŋw iilicǝ bǝlǝḏǝ kwuuŋwun, laakin nǝ lizi ere ǝnyji ki-lɔɔɽɔ-na mac. 12 Laakin kila limǝ ǝnyji ŋunduŋw ki-lɔɔɽɔ-na, limǝ ǝmminici yiriny yuuŋwun, nɔŋwsi inḏǝthǝ ŋɔma ethoro nyɔr nyǝthi Allah. 13 Kila lilŋinna ŋelŋe ŋiti ŋir ŋǝthi ŋin mac, wala ethoro ŋǝthi aŋna mac wala ethoro ŋǝthi ŋizigwunǝŋ, laakin nǝroro ŋǝthi Allah.
14 Nǝ ŋiɽaŋal rothonne kwizigwunǝŋ, nǝr urǝnni ne@ma-na, nǝ ŋa ŋir rerrem nanni dǝŋgǝr-nǝ. Nǝr ese ŋinithi ŋuuŋun, ŋa ŋir ŋinith ŋǝthi Tɔr tɔtɔpɔṯ ŋaava-ŋwsi naanɔ-gwɔ Papa. 15 Nǝsi Yuhanna andasi ŋǝni ŋundu, nɔŋw ɔvɔna nɔŋwaarɔŋw, “Kwindǝr-ṯǝ ŋgwɔ kwandisany-gi naariny-ŋwɔ, ‘Ŋgwa kwette kwɔkwaathathi nyii, laakin nɔŋw tamthɔ nyuŋw-lǝ kaka ninannɔ-ŋgwɔ kerreny tuk niti nilŋithir-nyii kinnǝ mac’.” 16 Nǝ ki-ṯuurǝnnǝnǝ ṯuuŋwun ṯǝthi ne@ma, nɔŋwɔccǝ nyuŋwsi baarika tatap, nɔŋw kikiɽǝci nyuŋwsi barka dɔṯṯɔk. 17 Nǝ Sherii@a ǝvinǝ Muusǝ-ŋgi, laakin ŋa ŋir rerrem ne@ma-gi nǝr iila Yǝcu-ŋgi kwǝni Kwɔrɔstɔ. 18 Nɔŋweere kweere ḏuṯ kwiisa Allah. Nǝ Tɔr oro tɔtɔpɔt dak, tinaanɔ Papa-ŋwɔ ki-ṯuɽumǝ, tindǝr-ṯǝ timǝ ruwǝzi ŋunduŋw-lɔ.
Ŋiɽaŋal ŋǝthi Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan.
(Maṯṯa 3:1-12Mɔrgus 1:1-8Luuga 3:1-18)19 Nǝ Yahuuḏ yǝthi sɔlṯa yinaanɔ Urshaliim ɔɔsi kahana koko Laawiiyyiin-ŋǝli naanɔ-gwɔ Yuhanna ethi uṯicǝlɔ ethǝccǝŋw, “A kwir ṯaŋ?” 20 Nǝ Yuhanna ere derne mac ethisi ǝŋnici, laakin nɔŋwsi andicalɔ pɔr-pɔr nɔŋwsǝccǝŋw, “Nyiiti kwɔrɔ Kwɔrɔstɔ mac.” 21 Nǝr uṯicǝlɔ nǝrǝccǝŋw, “E-ta nimǝni ǝyǝ? A kwɔrɔ kwǝni Iliiyyǝ?” Nɔŋwsi ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Bǝri nyiiti kwɔrɔ mac.” Nǝŋ uṯicǝlɔ nǝŋǝccǝŋw, “A kwir kwɔrɔ Kwiɽii-a?” Nɔŋwsi ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Bǝri.” 22 Nǝrǝccǝŋw, “E-ta ati kwǝnyji andaci-pa, a kwɔrɔ kwǝndu? Mindaŋ mǝnyii-ŋi aaɽi ŋette naanɔ-ŋwɔ kila lɔɔsa-nyji. E-ta nimaari ŋa tha ki-ɽogɽo-na rɔɔŋwa?” 23 Nǝsi Yuhanna ǝŋnici kandisa-gi kǝthi Kwiɽii kwǝni Isha@ya kǝniŋw, “Nyii kwir ṯogɽo ṯǝthi kwette kwurnɔnǝ ki-sahraa-na ṯaarɔŋw, ‘Rillicǝr Kweelenyi taay-lɔ ŋwɔthi elela!’ ”
24 Nǝ kila lɔɔsasi Lifirriisiiyyiin, 25 uṯici Yuhanna-ŋw-lǝ nɔrǝccǝŋw, “Meere oro Kwɔrɔstɔ mac wala Iliiyyǝ wala kwiɽii, e-ta a kwotho kwǝṯi aari @ammiḏa-pa?”
26 Nǝsi Yuhanna ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Nyii kwǝti fɔɔri @ammiḏa ŋaaw-ŋi, laakin ŋgwa kwette kwirlɔ daŋgal-na kwiti kwilŋithiŋǝ mac. 27 Ŋgwa kwɔrɔɔmɔ-nyii, laakin ninyeere ɔvthanni mac ethi kǝdici yithwǝnu yuuŋwun.”
28 Nǝr ǝrrini ŋɔ tatap Beiṯ-@aniya sherig kwǝthi Bahar kwǝni Urḏɔn, kazir wǝṯi-gwɔ Yuhanna aari @ammiḏa.
Tirany tǝthi Allah.
29 Mǝ ŋɔrpɔ-ŋgwa oro ta nǝ Yuhanna ese Yǝcu-ŋw kwiilathɔ naana, mindaŋ nɔŋw aarɔŋw, “Iisar-ṯi tiranyɔ tǝthi Allah, tinḏi ethi dimmǝthǝ ṯurmunǝ ŋikiyaŋi! 30 Kwundǝr-ṯǝ ŋgwa kwandica-ŋǝsi-gi kwǝccǝ-ŋǝsi-gi ŋwɔ, ‘Ŋgwa kwette kwinḏi-nyii ethi rɔɔma, laakin nɔŋw ṯamthɔ nyuŋwɔ-lǝ kaka naanɔ-ŋgwɔ kerreny tuk kwon-kwon niti nilŋithir-nyii kinnǝ mac’. 31 Ninyeere elŋe ŋundu-ŋw mac, laakin nǝnyii iila ethi aari @ammiḏa ŋaaw-ŋi mindaŋ mǝ lizi lǝthi Israa-iil elŋe ŋunduŋw.”
32 Nǝŋi Yuhanna ɔnḏi kiyǝnǝ nɔŋwaarɔŋw, “Nyii kwiisa Ṯigɽimǝ ṯidappɔ ki-leere-na ṯir kaka kɔɔthɔr nɔŋw aaw duŋgwun-lǝ. 33 Ninyeere elŋe ŋgwa mac, laakin Allah wɔɔsa-nyii ethi aari @ammiḏa ŋaaw-ŋi nɔŋwɔccǝ nyuŋwɔŋw, ‘A kweese Ṯigɽimǝ ṯidappɔ mindaŋ ŋwɔ aaw duŋgwun-lǝ; kwindǝr-ṯǝ kwinḏisi ethisi ǝccǝ @ammiḏa Ṯigɽim-ṯhi Ṯirllinǝlɔ ter’. 34 Nǝ Yuhanna aarɔŋw, Kwɔmǝ-nyii ese mindaŋ naŋsi-ŋi ɔnḏici kiyǝnǝ ŋǝni ŋundu ethaarɔŋw kwir Tɔr tǝthi Allah.”
Ṯalaamiiz ṯiŋna ṯǝthi Yǝcu.
35 Mǝ ŋɔrpɔ-ŋgwa oro nǝ Yuhanna rilli kwokwony ṯalaamiz-thi ṯuuŋwun ṯir ṯiɽǝn, 36 mindaŋ nɔŋw ese Yǝcu-ŋw kwirǝrǝlɔ nɔŋwaarɔŋw, “Iisar-ṯi Tiranyɔ ṯǝthi Allah!” 37 Nǝ ṯalaamiiz kitha ṯir ṯiɽǝn niŋnaci ŋunduŋw mindaŋ nǝr rɔɔmi Yǝcu-ŋw. 38 Mǝ Yǝcu ɔrllalɔ, nɔŋwseese lɔkwaathathɔ, mindaŋ nɔŋwsǝccǝŋw, “Ŋaaŋa linaŋna aatha-lɔ?” Nǝr ǝŋnici nǝraccǝŋw, “Rǝbbi, aŋgwana kwɔnannɔ ṯaka?” Rǝbbi, ŋǝniŋw yaa Mɔ@allim. 39 Nɔŋwsi ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Ilarimba ese.” Nǝr iila nǝr ese ǝzir wɔnannɔ-ŋgwɔ, mindaŋ nǝr-li naani laamin kila. Kaka nɔr-gwɔ saa@ kwaɽiŋan kwǝthi kirakalɔŋw. 40 Nǝ kwette kwǝthi kila lir ndǝn liniŋnaca Yuhanna-ŋwɔ nandisaŋw mindaŋ nǝr kwaathitha, nɔŋwɔni Anḏraaws, kwir eŋgen kwǝthi Sim@aan Bɔṯrɔs-ŋǝ. 41 Nɔŋw kaṯṯasi eŋgen ker-kerreny kwǝni Sim@aan, nɔŋwɔccǝŋw, “Nyiiŋǝ limǝ kaṯṯisa Masiiyya-ŋw”, yǝniŋw Kwɔrɔstɔ. 42 Nɔŋw mɔlca Yǝcu-ŋw. Nǝ Yǝcu ecce tok-tok mindaŋ nɔŋwɔccǝŋw, “A kwǝni Sim@aan kwir tɔr tǝthi Yuhanna, lǝŋǝ ǝnyjici yiriny yǝniŋw Kayfa”, yǝni Bɔṯrɔs:, ya Liiɽi.
Yǝcu mɔŋgwɔ ɔrnɔṯi Fiilibbus-ŋwɔsi Nathnaa-iil-gi.
43 Mǝ ŋɔrpɔ-ŋgwɔ oro nǝ Yǝcu kittatha etheele Jǝliil. Nɔŋw kaṯṯasi Fiilibbus-ŋwɔ mindaŋ nɔŋwɔccǝŋw, “Kwaathitha-nyii.” 44 Fiilibbus tǝ nɔŋworo kwǝthi Beiṯ-sayḏa-ŋwɔ kwir mǝḏiinǝ kwǝthi Anḏraaws-ŋǝ Bɔṯrɔs-gi, 45 Nǝ Fiilibbus kaṯṯasi Naṯhnaa-iil-ŋwɔ nɔŋwɔccǝŋw, “Kwɔmǝ-nyii kaṯṯisa-ŋgwa kwuluuthu Muusǝ Kiṯaab-na kǝthi Sherii@a nǝ kwuluuthu liɽii tok. Ŋgwa kwǝni Yǝcu kwir tɔr tǝthi Yuusuf kwǝthi Naasira-ŋw.”
46 Nǝ Nathnaa-iil uṯicǝlɔ nɔŋwɔccǝŋw, “Kwomne kweere kwǝthi ŋɔma ethiila Naasira-ŋgi kwisaawa?” Nǝ Fiilibbus ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw, “Ilamba ese.”
47 Mǝ Yǝcu ese Nathnaa-iil-ŋwɔ kwiilathɔ naana, nɔŋw-sandasi ŋǝni ŋundu nɔŋwaarɔŋw, “Kwisraa-iil kwir maṯa-ŋgwɔ rerrem kwiti kwǝthi ŋarratha-na ŋeere mac!”
48 Nǝ Nathnaa-iil uṯicǝlɔ nɔŋwɔccǝŋw, “A kwilŋithi-nyii aŋgwɔrɔ?”
Nǝ Yǝcu ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw, “Nyii kwiisaŋa kwɔɔtha kuṯṯu niti nɔrnɔṯɔ-ŋa Fiilibbus kinnǝ mac.”
49 Nǝ Nathnaa-iil ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw, “Yaa Mɔ@allim a kwir-mi Tɔr tǝthi Allah! A kwɔrɔ Mǝlik kwǝthi Israa-iil!”
50 Nǝ Yǝcu ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw, “A kwɔmǝ-nyii ǝmminici kaka nǝccǝŋǝ-gwɔŋw nyii kwiisa-ŋa kwɔɔtha kuṯṯu-a? Ŋǝsi ese ŋɔppa-ŋɔppa ŋithǝmthisi-lǝ ŋɔ!” 51 E-ta nɔŋwsǝccǝŋw, “Nyii kwǝccǝ-ŋǝsi-mǝ ŋwɔ rerrem, ŋaagŋ leese leereya likiṯṯinǝ mindaŋ a limeleka lǝṯhi Allah lanḏathila lidǝllithu nǝ lɔɽathalɔ ki Tɔr-la tǝthi Kwizigwunǝŋ.”