Ide gwa mediina gwina gwinaŋ
1 A gidon gi dhuŋun ibidha nyaŋa malaak gwiter gwulo gi Sama, gwuthi ŋelenya ŋina ŋinaŋ; a ŋwuriye gidhileo ganu fure gwai gwuŋun gwina gwathare gumgum. 2 Ŋwubure gwula gwuleny ŋwal ŋwai ŋwina ŋwipa ŋwarnu, Baabil gwimide, gwimide gwina gwiyaŋ, a gwimaro kalo gadhije ga nyuriny, a githedhinu gan nyuriny peth nyina nyiro ŋirle, a githedhinu gan nyira peth nyina nyiro ŋirle a nyina nyidunyinu. 3 Ŋinena ma liumam peth iye khamra ga kadhugore gwa ŋidhir ŋuŋun, a gwidhireyo maluuk la gidhila, a tujjaar dha gidhila limuthi ŋida ŋoinyadho gi ŋeleny ŋa dhuŋun dhina dhuthuŋw dhina dhike.
4 A nyi gwidiŋinu ŋwal ŋwiter gi Sama ŋwarnu, Tuiyul dugun, liji lai liny, dathanya aicaijiyo ŋidi ŋuŋun ŋina ŋike no, a dathanya apo ŋirainy ŋuŋun no. 5 Ŋinena ma ŋidi ŋuŋun ŋina ŋike obana Sama, a Kalo gimaŋidhani ŋida ŋuŋun ŋina ŋike. 6 Gwimaldhedha gwiro ŋinena dhedhajina ŋeda ko, a gwimaldhedha ŋwamun ganu ram gi dhuŋun dha ŋiro ŋina ŋapuŋwulo. Gi finjaan gwina gwilagujuŋw ganu gwimal lagidhijo ganu ŋwamun ganu ram. 7 Gwiro ŋinena majidhuŋw gwidom gwuŋun, a ŋwuthi ŋida ŋoinyadho, a minoŋ gwimaldhedha umuŋw ŋiya a kuŋw dhugore. Ŋinena athuŋw are gi dhugor ganu dhuŋun nu, Nyi gwijalo gwiro malika, a nyi gwati gwiro gwinina no, a nyi gwati gwaŋa kuŋw dhugore no. 8 Gi dhuŋun ibidha gi lamun letipo ŋirainy ŋuŋun ŋaji ŋila, a ai, a kadhugore, a jamu; a dunini iga yai; ŋinena ro Kweleny gwina gwiro Kalo gina gakimiye ŋeduŋw gibur nono. 9 A gwa maluuk la gidhila ara a gwalara, lina lathidhre ŋeda ŋalai aluthi ŋida ŋoinyadho ŋeda ŋalai, maji malaŋa gwuluŋw gwa dunini gwuŋun. 10 Aldhuna kalo gina golaŋ ganu gi dhuŋun dha ŋidheny ŋa umi ŋiya gwuŋun, alarnu, Dhuŋun dhibur, dhuŋun dhibur, mediina gwina gwinaŋ gwina gwan Baabil, gwina gwiro mediina gwina gwibur nono; ŋinena gi saaⓐa jetipo ẖukm gwuŋun gwimila. 11 A tujjaar dha gidhila dhare a gwalara; ŋinena athi liji luthi ŋoma delaŋ ŋida ŋegen manaŋ no. 12 Ŋidi ŋegen ŋina ŋiro dahab, a faḏḏa, a nyol nyina nyipa luro, a lulu, a tiil dhina dhimide, a kiraŋ gina gure, a ẖariir, a kiraŋ gina gure ditaŋ, a duri peth dina duthi uwa ina yama, a ŋidi peth ŋina ŋigitinu jiŋai jai ja dhuŋur, a ŋidi peth ŋina ŋigitinu duri dai dina dipa luro, a ŋidi ŋina ŋigitinu naẖaas gwai, a ŋina ŋigitinu ẖadiid gwai, a maramara, 13 a girfa, a uwa ina yama, a ŋela ŋina ŋiro gwudhurul, a ŋara ŋina ŋiro gwudhurul, a khamra, a ŋela, a jila jina jimide, a gamẖ, a nyimiro, a jaŋal, a limurtha, a ⓐarabiiyaat, a aŋinu, a digirim da liji. 14 A fruuta gwina gwure gwina gwathi dhugor dhuŋa bupe gwimaŋa gathani, a ŋidi peth ŋina ŋiŋir a ŋidi ŋina ŋathare gumgum ŋimaŋa gathani, a ŋati ŋaŋalbuje manaŋ no. 15 A tujjaar lina lathelaŋ ŋida ibiŋa, lina libujo ŋida ŋoinyadho dugun, laji ladhuna romine gi dhuŋun dha ŋidheny ŋa umi ŋiya gwuŋun, alare, alkadugore, 16 alarnu, Dhuŋun dhibur, dhuŋun dhibur dhan mediina gwina gwinaŋ, gwina gwigeno tiil dhina dhimide, a kiraŋ gina gure a gina gure ditaŋ, a gwina gwigeno dahab, a nyol nyina nyipa luro, a lulu. 17 Ŋinena gi saaⓐa jetipo ŋidi ŋa ŋeleny ŋuŋun ŋina ŋoinyadho ŋimerna. A leleny peth la lifelluuka, a liji peth lina luthi lifelluuka, a liji peth lina lathapai ŋiro gi lifelluuka ganu, a lina lathibuje ŋida ŋegen lifelluuka lai, lidhunudhi romine, 18 alure gwula ŋinena aŋudhilo gwuluŋw gwa dunini gwuŋun, alarnu, Mediina gwada gwina gwiro ŋinena mediina ibigwa gwina gwinaŋ? 19 Algagitho kwiyaŋu ŋwura alaŋ ŋwegen, alure gwula, alare gi dugor ganu degen, alarnu, Dhuŋun dhibur, dhuŋun dhibur dhan mediina gwina gwinaŋ gwina gwibujina liji loinyadho ŋida ŋoinyadho lina luthi lifelluuka gi baẖr gi dhuŋun dha ŋidi ŋina ŋuthuŋwulo ŋina ŋoinyadho. Ŋinena gi saaⓐa jetipo ŋidi ŋa ŋeleny ŋuŋun ŋina ŋoinyadho ŋimerna. 20 Iŋirii dhugore gwan ŋeda, Sama gwai, a lina lukejinu lina liŋir didirel a nebiŋa; ŋinena ma Kalo akimiye ŋeduŋw gi ẖukm gwina gwigetanya dugun.
21 A malaak gweta gwina gwibur nono apai kolya gina ginaŋ gina giro ŋinena dhuiny, ŋwugatho gi baẖr ganu, ŋwarnu, Mediina gwa Baabil gwina gwinaŋ gwaji gwaguthini ke gwai dhugore gwiro minoŋ, a gwati gwabujini manaŋ no. 22 A ŋwal ŋwa lina luro jubura, a lina leliŋa, a lina luro nyula, a lina lathare nyiridhe, ŋwati ŋwadiŋinini duguŋa manaŋ no; a liji peth lina lathigegita ŋida ŋitiŋiter lati labujini duguŋa manaŋ no, a ŋwal ŋwa dhuiny ŋwati ŋwadiŋinini duguŋa manaŋ no; 23 a fure gwa lamba gwati gwaŋa orajo galo manaŋ no; a ŋwal ŋwa kwoma gwa dhago a ŋwa ŋera ŋina ŋadhilago ŋwati ŋwadiŋinini duguŋa manaŋ no; ŋinena ro tujjaar dhuŋa liji lina lipilipa la gidhila; a gi dhuŋun dha ŋima ŋuŋa liumam peth lidhudho. 24 A dugun ŋin ŋibujinu ŋa nebiŋa, a ŋa liji lina liŋir didirel, a ŋa liji peth lina lirinyinu kidhila.
Ŋen alo yi-Babil yiɽu
1 Ndə ŋen iŋi ŋəŋgaṯo igaseicu malaiyəka d̶womən d̶irəwa elo d̶erṯo ŋələŋe ŋwaiña. Na alo yawad̶ialo ŋaɽrwaŋa ŋəlëɽəŋu. 2 Na d̶ënəŋu nḏəraice olia kaiñ nəd̶aṯa,
“Alo yi-Babil isi yafo yoɽra yiɽu, d̶eṯəm yiɽu.
Yënəŋu yaɽo eɽa gənusila neicia,
na yaɽo alo ŋen ŋanṯa nusila pred̶ nətaŋa,
na yaɽo eɽa gəndəfia pred̶ ini nətaŋa na nanid̶ənu.
3 Ŋen ŋanṯa led̶a ləŋələŋe pred̶ lëṯu ŋuɽu ŋenəb ŋəŋen ŋəlëɽəŋu ŋətaŋa nṯia ldiɽi.
Nələŋ nalo landrlda eŋen ŋeicia,
na led̶a lalo ildi ləbəlid̶a laŋge lid̶ənu ləɽo nələŋ ŋabəɽaŋa ŋəlëɽəŋu,
na d̶akad̶ənad̶a d̶eicia d̶əlëɽəŋu.”
4 Na egano olia gwomən elo igi gaṯa,
“Led̶a əllëɽəñi, məñr alo yi-Babil,
ṯa ñerṯe ñagəldəɽabəd̶ialda eŋen ŋəlëɽəŋu ŋeicia,
na ṯa ñerṯe ñagəneinialda ŋen ŋubwa.
5 Ŋen ŋanṯa ŋen ŋəlëɽəŋu ŋeicia ŋabəjeid̶ənu nəŋəlaɽəṯe elo ldətuŋga,
na Rəmwa ralëldəŋəd̶einia eŋen ŋəlëɽəŋu ŋeicia.
6 Naicəmar ŋen iŋi garno gënəŋu gənaico led̶a lərto.
Naicəmar ŋen ŋaɽəjeinu ñoman ñəɽijan garno ŋen gënəŋu gid̶u.
Aɽəjaicr laŋge ñoman ñəɽijan ləd̶əṯia ildi ləbɽwaŋəno kaiñ ifiñjan isi gënəŋu gid̶iṯau laŋge ləd̶əṯia ŋen ŋanṯa led̶a lərto.
7 Ŋen ŋarno gënəŋu gəneinu ŋaɽrwa bəɽan na ṯaŋerldo id̶inia egare, naicəmar ŋen ŋubwa na d̶wana.
Ŋen ŋanṯa gënəŋu gabaṯa egare,
‘Egaɽaŋa ëli garno eləŋ.
Egero egəɽia wuji gəṯëd̶ənialo,
na egaber igid̶i yeɽeṯe ŋəbaiyaŋəno kwai kwai’.
8 Ŋen ŋafəṯia ŋen ŋubwa ŋëɽənṯu alo isi ŋid̶i aŋəbuɽi lomanto.
Fəŋəɽaiñ na d̶wana kaiñ na ŋorwaṯa,
na gënəŋu gid̶i aŋuɽəni isiaya, ŋen ŋanṯa Eləŋ Rəmwa irri rakəmia rënəŋu ronḏəṯo.”
9 Na nələŋ nalo ini nəndrəmaiya eŋen ŋeicia ini ləməñəldad̶əñano, nënəŋulu nid̶i anare na nid̶i anwane ŋen ŋanṯa alo isi ndə nəseicia d̶ubwa d̶əsia d̶əlëɽəŋu guɽənia. 10 Nënəŋulu nid̶i anəd̶uri nwaldaŋ, ŋen ŋanṯa nəd̶əñia ŋen ŋubwa gënəŋu ganeinu na nid̶i anaṯa, Led̶a lalo ildi hbəlid̶a laŋge
“Wëi ŋəbwato, wëi ŋəbwato, irnuŋ goɽra,
ya alo yi-Babil ŋəŋgi agəɽo irnuŋ gwonḏəṯo,
ŋen ŋanṯa d̶akəmia d̶əlaɽəŋa d̶eṯo sa yento.”
11 Na led̶a lalo ildi ləbəlid̶a laŋge lid̶i alare na lid̶i alwane ŋen ŋanṯa alo isi ŋen ŋanṯa ed̶a gero gəbəlid̶ia laŋge məldin ildi lënəŋulu ləməlo nwaldaŋ kaiñ, 12 larno aḏḏaəb, na alfaḏḏa, na ŋwandra iŋi ŋero alo nṯia ŋwaiña iliano, na ŋwandra ŋəbërnia lulu, na ndrenia nəmətiaŋəno ini nore d̶oria d̶əmunwa na nore narno ŋəfəni, na ebwana pred̶ ɽetəɽeteo na laŋge lwaiña ɽetəɽeteo lid̶ənu eŋadya yeŋor, na oṯia igi gero alo na d̶əpeinia d̶əsatrtr na d̶əpeinia na oɽəda, 13 na girfa na arria na luban na murra, na ŋuɽu ŋenəb na ŋela na ulia gəteṯa na ŋwala ŋəlëmu na iria na ñənḏəri na yaŋala na nəmərṯa na ṯrəmbil yenəmərṯa na ləbai, fənusila nəled̶a.
14 “Đərldia id̶i ara gəlaɽəŋa gwonaṯa kaiñ d̶aməño d̶əge,
na laŋge ləŋəra na d̶əŋəra ŋaiyo d̶əlaɽəŋa laməndëd̶ənu,
na led̶a laber lid̶i aldəfid̶i eŋa təŋ!”
15 Led̶a ildi lilid̶u laŋge, ildi ləɽaicəlo nələŋ lënəŋulu lid̶i aləduri nwaldaŋ, ŋen ŋanṯa lad̶əñia ŋen ŋubwa gënəŋu gəneinu, na lid̶i alare na lid̶i alwane, 16 na lid̶i alaṯa,
“Wëi ŋəbwato, wëi ŋəbwato,
ŋen ŋanṯa alo yoɽra isi yafo yëɽənu ndrenia nano nəmətiaŋəno nore d̶oria d̶əmunwa, na nore,
na igi gid̶ənu ŋaiyo aḏḏaəbya,
na lwandrala ildi lero alo,
na ŋwandraŋa ŋəbërnia lulu!
17 Laŋge ildi pred̶ lwaiña iliano laməndëd̶ənu sa yento.”
Na led̶a pred̶ ildi lerṯo upəndria geŋau na ildi ləmeṯia laŋgela leŋau, na led̶a ildi ləwakaldaica, lënəŋulu ləd̶əru nwaldaŋ, 18 ldəseici d̶ubwa d̶əsia yuɽta ldəraice olia ldaṯa,
“Alo ywuŋga yarno alo isi yoɽra?”
19 Na lënəŋulu ldərəjemi abəɽətua nəŋəɽwa ldare ldwane ldərəjaice olia ldaṯa,
“Wëi ŋəbwato, wëi ŋəbwato, egalo isi yoɽra led̶a
pred̶ ildi lerṯo upəndria lid̶ənu ləɽo nələŋ laŋgela əllëɽəŋu lwaiña!
Gënəŋu garaəndëd̶ənu sa yento!
20 Ya elo, ya led̶a ltəɽe ɽ-Rəmwa,
ya led̶a ləd̶weinu, ya anəbiya,
ŋəreṯr nano ŋen ŋanṯa alo isi,
ŋen ŋanṯa Rəmwa rakəməṯənde!”
21 Na malaiyəka d̶oɽra nəd̶ape lwandra loɽra kaiñ larno ala nəd̶auwəṯi egalbar, nəd̶aṯa,
“Nṯia com irnuŋ goɽra gəbërnia Babil gid̶i aŋawujəni alo ŋabəɽaŋa na gaber gid̶i aŋəfid̶əni təŋ.
22 Na olia gəmberəmberia, na gəled̶a ləbaləŋa na gəled̶a
ləbaria ŋəmëŋia na gərlde,
gaber gid̶i aŋənəni eŋa təŋ kwai kwai.
Na nəɽofa nəŋəmëɽria ɽetəɽeteo naber nid̶i anəfid̶əni eŋa təŋ kwai kwai
na olia gəṯawona com gaber gid̶i aŋənəni eŋa təŋ kwai kwai.
23 Na arrerre gəlamba gaber gid̶i aŋəwad̶e alo eŋa təŋ kwai kwai,
na olia ged̶a gəməd̶ia na gəŋere ŋəmənia gaber gid̶i aŋənəni eŋa təŋ kwai kwai.
Led̶a əllaɽəŋa ildi lilid̶u laŋge lafo laɽo led̶a loɽra alo,
na led̶a ləŋələŋe pred̶ lid̶ənu ŋad̶əna ŋenŋa ŋəlaɽəŋa iŋi ŋəɽo d̶əmamərnia.
24 Na ŋəfəni ŋafid̶ənu i-Babil ŋalanəbiya na ŋəled̶a ltəɽe ɽ-Rəmwa,
na ŋəled̶a pred̶ ildi ləɽiñainu alo.”