Yasuuⓐ gwijo gi je ganu ja Biilaaṯus, gwina gwiro mudiir gwa Ruumiya
1 Bigunu ro gile a leleny le gusus a liji lina lurun a jathib a liji peth la juriya alabiŋaijiye, alguke Yasuuⓐuŋw, alodhadha di Biilaaṯus. 2 A Biilaaṯus othaije galo, ŋwaici, Ŋa gwiro Malik gwa Yahuud a? Ŋwabiŋaijo, ŋwaici, Ŋa gwarnu nyi gwiro. 3 A leleny la gusus ugejie dhuŋun dhai dhoinyadho dhina dhike; ŋwubi jalo jigwoiny. 4 A Biilaaṯus othaije galo manaŋ, ŋwaici, Ŋa gwati gwuthi dhuŋuna dha dhabiŋi na? Aŋadhi dhuŋuna dhoinyadho dhina dhugejildhai duguŋa? 5 Athibi Yasuuⓐ abiŋu dhuŋuna dhetipo no; di a Biilaaṯus ali galo dir. 6 Gi lamun la ŋidwa ibiŋwe athi Biilaaṯus guda maẖbuus galo gweta gwina gwathilbupe. 7 A gweta je karkon, gwina gwan Baaraabaas, gwijil liji lai lina lurlaiji ganu, gwina gwirinyio dhimar. 8 A liji urejo Biilaaṯusuŋw gwula, alari gwapai dhuŋuna dhina dhathuŋw apai gigina. 9 Albi Biilaaṯus abiŋaijo, ŋwulaici, Nyaŋa lara nyi gwaji gudejo Malik galo gwa Yahuud a? 10 Gwiliŋidhi darnu leleny la gusus gwudhedhilo dugun, likijo Yasuuⓐuŋw dugore. 11 Abi leleny la gusus diŋa lijo alari lagudejo Baaraabaasuŋw galo. 12 Al Biilaaṯus othaije galo manaŋ, ŋwulaici, Nyaŋa lara nyi gwupijo kwijo ibigwe aŋa gwina gwidhedhanya jiriny jan Malik gwa Yahuud? 13 Alure gwula manaŋ, alarnu, Rinyii gi lure alaŋ lina limaliganu, 14 Albi Biilaaṯus abiŋaijo, ŋwulaici, Kworaŋ? dhuŋun dhiro dhaŋ dhina dhapuŋw dhike? Aluruni gwula, alarnu, Rinyii gi lure alaŋ lina limaliganu. 15 A Biilaaṯus ari gwiŋiriye lijo dugore, ŋwulgudejo Baaraabaasuŋw galo, a maji muŋw pi Yasuuⓐuŋw, ŋwuldhedha, alela dirinya gi lure alaŋ lina limaliganu.
Ejigur idhagirinu di Yasuuⓐ
16 A ejigur odha, algwela gi dhigara ganu, dhina dhan Daar al Waaliya; alornaijiye alortai peth alela liduŋw. 17 Alguke jallaabiiya jina jure, alkwoiya cugi judha, alguke gi lira alaŋ. 18 Athil mira, alaici, Salaam, Malik gwai gwa Yahuud. 19 Alpi gi lira alaŋ dhimoiny dhai, algwoginya nono, alide ŋwurko ŋwai dugun, alorthadha. 20 A dina man dhagirini, alwala jallaabiiya jina jure, alguke ciraŋa juŋun, alodhadha dirinya gi lure alaŋ lina limaliganu.
Rinyini gwa Yasuuⓐ gi lure alaŋ lina limaliganu
21 A kwiji gweta gwina gwan Simⓐaan gwina gwiro Gerawaani, gwina gwiro babo gwa al Iskandarŋa Ruufus gwai, ŋwila, alobadhe gi dhai, alelinyaije dapai lure luŋun lina limaliganu. 22 Alela kalo gina gidhedhilo jiriny jan Juljutha, gwina gwiro kalo ga guna. 23 Aldhedha ŋau ŋa dugur ŋilagadho ganu murr gwai, alari ŋwuŋuliye; ŋwubidoinya. 24 A mal alije gi lure alaŋ lina limaliganu, alguginudhe ciraŋa juŋun, alji dhuriye. 25 Saaⓐa jiro thudhina‐kworoŋo bigunu dina alijilo gi lure alaŋ lina limaliganu. 26 Gi lure alaŋ lina lidhiludhi galo gi lira alaŋ lulinu dhuŋuna dhina dhugejil dhai dugun, alarnu, gwiro malik gwa yahuud . 27 Alrinya luramai ram Yasuuⓐ ŋalai, alalije ŋwure alaŋ ŋwina ŋwimaliganu; gweta gwijudhi gi limera la dhiŋir, a gweta jadha gi limera la dhour. 28 A dhuŋun dha kitham uthi je ganu dhina dharnu, Gwobaijilo gi liji lina like. 29 A liji lina lathimadhina galo athin dhagirini, athilaici ŋwuro bulbuli, alaici, Kwiji gwai gwina gwara gwakie hekal, ŋaje ŋwamun thiril, ŋageta momaŋ, 30 gilaŋiyo gwidom gwuŋa, ŋuledha galo gi lure alaŋ lina limaliganu. 31 Athin leleny la gusus a jathib dhagirini ko minoŋ, alabiŋaijiye, alarnu, Gwathigilaŋiye lijo liter; athuŋwbuthi ŋoma gwagilaŋiye gwidom gwuŋun no. 32 Abrico al Masiiẖuŋw gwina gwiro Malik gwa Israayiil uludha galo gi lure alaŋ lina limaliganu, danaŋa anuminyi. A lina lirinyilo ŋeda ŋalai gi ŋwure alaŋ ŋwina ŋwimaliganu andhagirini ko.
Ai gwa Yasuuⓐ
33 A dina ma aŋin ubi kaloŋa ganu, a kalo peth rimi ganu di saaⓐa ro thiril. 34 A ma saaⓐa ro thiril, a Yasuuⓐ ure gwula, ŋwarnu, Iloi, Iloi, lama sabakhtani? gwina gwuthi maⓐna gwan, Kalo giny, Kalo giny, kworaŋ nyibigathani? 35 A liji coŋ lina lidhunudhi githo maldiŋini, alarnu, Diŋinul, gwa gwurnio Iliiyaŋw. 36 A kwiji gweta ortai, ŋwubuluje khall safinja ganu, ŋwuleje gi dhimoiny, ŋwalijalaŋ, ŋwudhedha Yasuuⓐuŋw, ŋwari ŋwuŋiye, ŋwarnu, Dhunudhul; abricije alaŋa ada Iliiya gwimila, ŋwuleja Yasuuⓐuŋw galo. 37 A Yasuuⓐ ure gwula gwulo gwai gwipa, ŋwudhiŋa dhigirima dhuŋun. 38 A kiraŋ ga hekal dhiriadhina ganu gi dhigil dha dhagwilaŋ duŋwobaiji galo gi dhigil dhina dhijudhi galiny. 39 A dina ma zabith aŋa duŋw ure gwula minoŋ, ŋwai, gwina gwidhunuŋw ganu, ŋwarnu, Titiganu kwiji ibigwa gwiro Ŋari ŋa Kalo. 40 A la lijo mine lina lidhunudhi romine alaŋa; gweta degen gwan Maryam al Majdaliiya, a Maryam gwina gwiro nana gwa Yaⓐguubŋa gwina gwitinyunu a Yuusi, a Saaluuma; 41 (lina lathigwuje Yasuuⓐuŋw muŋw je Jaliil, athil upijo ŋiro;) a la liter lina lidhil Yasuuⓐ ŋalai Urushaliim.
Gwurcini gwa Yasuuⓐ
42 Ma kalo ro keraga, gwiro lamun lina liro ladhi jarima, lina liro lamun lina limadhinudhi lamun la Sabith, 43 a Yuusuf gwa Ar Raama, gwina gwiro kwiji gwiŋir, gwina gwathije gi juriya ja Yahuud, gwina gwathidhunijo gidhileo ga Kalo, ŋwela gwuri ganu ŋwothaije Biilaaṯusuŋw galo aŋinu yai ya Yasuuⓐ. 44 A Biilaaṯus ali galo dir dina muŋwdiŋini darnu gwimai; ŋwurnie zabithuŋw, ŋwothaije galo Yasuuⓐ gwai duŋwai ro. 45 A dina muŋw liŋa darnu dhuŋun ibidha dhiro titiganu, ŋwabiŋaijo zabithuŋw, ŋwudhedha Yuusufuŋw aŋina ya Yasuuⓐ. 46 A dina ma Yuusuf elaŋ kiraŋa gina giro tiil, ŋwuleje Yasuuⓐuŋw galo, ŋwumiri nono kiraŋ gai, ŋwudhire kimu gina gikwurnu kol ganu, ŋwudhudhireye kolya galo geta, ŋwugiluthe. 47 A Maryam al Majdaliiya, a Maryam gwina gwiro nana gwa Yuusiŋa alaŋa kaloŋa gina gidhiruŋwna.
Ŋen Yesu gəmameinu Bilaṯus nëiñua
(Maṯṯa 27:1-2, Maṯṯa 11-14Luka 23:1-5Yuanna 18:28-38)1 Na ulaldiṯano ram nələŋ nəkana, led̶ala loɽra na led̶ala ildi ləbërrəŋaid̶ia ŋen ŋ-Alganun, nələŋəna pred̶ ini nərarraid̶ia ṯalɽwataid̶o orn ldakase Yesu ldəmame ldəmanaice Bilaṯus. 2 Na Bilaṯus nəŋəmeɽəd̶e nəŋaṯa, “Agaɽo Eləŋ g-Alyawuḏ?” Yesu nəŋəmuɽəbiṯi eŋen nəŋaṯa, “Agalwaɽo ṯia.” 3 Na nələŋ nəkana nəmasəki ŋenŋa ŋwaiña. 4 Na Bilaṯus nəŋəmeɽəd̶e təŋ nəŋaṯa, “Agaber agoɽəbaicia eŋen ŋənəŋ kwai kwai? Seicu ŋen ŋwaiña led̶a ləŋausəkia.” 5 Orn Yesu gero goɽəbaicia eŋen ŋənəŋ, nṯia nəŋen nəŋaijəbaṯe Bilaṯus nano.
Ŋen ŋəd̶akəmia d̶ə-Yesu ŋəɽaiñəŋa
(Maṯṯa 27:15-26Luka 23:13-25Yuanna 18:39–19:16)6 Nṯəlia pred̶ iliga ləd̶əsa Aicəba Gaicəfa, Bilaṯus gagëbəriṯia led̶a ed̶a gənəŋ eled̶a ildi lëndənu ləfo isijən, igi lënəŋulu lwonaṯəma. 7 Na ed̶a gənəŋ gəbërnia Barabas, lëɽənu isijən led̶ala ildi lətud̶i ŋen ŋabəɽaŋa ləgeiya ŋələŋe ldəɽiñəd̶e. 8 Na led̶a ldərəjaice olia ldeɽəd̶e Bilaṯus ṯa aŋəliṯi ŋen ŋarno ŋəjaica iliga ləd̶əsa. 9 Bilaṯus nəŋəleɽəd̶e nəŋaṯa, “Ñagwonaṯa igəndëbəriṯia Eləŋ g-Alyawuḏ?”
10 Ŋen ŋanṯa gënəŋu galəŋeṯo ṯa nələŋ nəkana nanaid̶əma ŋen ŋanṯa nagiacəma eŋen. 11 Orn nələŋ nəkana nəbwaid̶e led̶a ṯa almeɽəd̶e ṯa aŋëbəri Barabas. 12 Bilaṯus nəŋəluɽəbiṯi eŋen təŋ nəŋaṯa, “Ñagwonaṯa egəɽaicau maje igi ñagënəcəma Eləŋ g-Alyawuḏ?” 13 Na led̶a ṯaɽrəjaico olia ldaṯa, “Ɽiñəma id̶uɽi.” 14 Bilaṯus nəŋəleiṯi ṯa, “Ed̶a gënəŋu gid̶u wandəgi geicia?” Orn led̶a ldərəjaice olia ldaṯa, “Ɽiñəma id̶uɽi.” 15 Na Bilaṯus gwonaṯa gəliṯia ŋen lwonaṯa nəŋëbəri Barabas, orn nəŋupwi Yesu ləcwala nəŋəmanaid̶e ṯa aŋəɽiñaini id̶uɽi.
Ŋen askari yed̶aməco Yesu eŋen
(Maṯṯa 27:27-31Yuanna 19:2-3)16 Na askari niyamamaṯe eɽa geləŋ goɽra niyundəd̶i askari yiṯënu pred̶. 17 Nimëɽi erenia nano gore d̶oria d̶əmunwa newaṯe ri niməlëɽi nenda. 18 Ṯaimanano ëiñua niyaṯa, “Bəṯau ya Eləŋ g-Alyawuḏ.” 19 Yënəŋulu ṯaimëpu nda lafrala ləpaldwano nemad̶aṯabəṯe nano nimukwud̶əñiṯi ndria nalo. 20 Ndə yed̶aməcəma eŋen askari nimamiñeici erenia nano gore d̶oria d̶əmunwa niməkeɽi ndrenia nano nəlëɽəŋu.
Orn niyemame ṯa aiyemaɽiñe id̶uɽi.
Ŋen Yesu gëɽənu nḏuɽi
(Maṯṯa 27:32-44Luka 23:26-43Yuanna 19:17-27)21 Nefid̶i ed̶a gənəŋ igi geṯo ed̶əñwa gəbërnia Siman galo yi-Girəwan, eṯen Alskandarus na Rufus, igi gəfo ed̶ad̶ nimëndi ṯa aŋape d̶uɽi d̶ə-Yesu. 22 Orn njyemamaṯe alo yenəŋ ibërnia Juljud̶a (na ŋen iŋi ŋanṯa alo yarno abambiña gənda). 23 Nemanaice ŋawa ŋenəb ṯa aŋəṯi ŋurəgwud̶ənu ŋawaŋa ŋeɽe ŋəbërnia murra, orn gënəŋu nəŋəned̶e. 24 Na yënəŋulu nimëɽi id̶uɽi niyənḏeici ŋen ṯa gaɽe əsëgi erenia gəmiɽəṯia nano, nṯia niyakarnəd̶e ndrenia nəlëɽəŋu. 25 Na liga ildei larno sa d̶enəŋ neməñe marldwan. 26 Na ŋen ŋəd̶əskid̶ia iŋi ŋëɽənu nḏuɽi ŋawërd̶ənu ṯa, “Fəŋu gəɽo Eləŋ g-Alyawuḏ.”
27 Na yënəŋulu yaɽiño Yesu, na led̶a ləɽijan ildi ləɽəndom. Gənəŋ gafo ndəŋ d̶əŋaicəba na gənəŋ gafo nḏəŋ d̶əŋabur. 28 Na ŋen ŋaɽiñad̶einu iŋi ŋəwërd̶ənu egad̶am gə-Rəmwa ṯa, “Gënəŋu gumad̶einu led̶ala ildi ləgero ŋen.” 29 Na led̶a ildi ləməño alo yakəl ldəmad̶aməce eŋen ṯaltësu ŋəɽwa ldaṯa, “Aganəŋa ŋəŋgi agaṯa agagera Alekəl na ŋowad̶e ñoman ñiɽijin, 30 ëbərnu bəɽan na ŋirəwi id̶uɽi.” 31 Nṯia com nələŋ nəkana ṯalɽwataid̶o ldəmad̶aməce eŋen led̶ala ildi ləbërrəŋaid̶ia ŋen ŋ-Alganun ldaṯa, “Gënəŋu gëbəru led̶a lwomən orn gaber gəɽwad̶aṯa gëbərnia bəɽan. 32 Ŋgiṯu Almasiya igi gəɽo Eləŋ galo y-Israyil aŋirəwi id̶uɽi d̶əñid̶i ṯa ñaseici na ñëndi ŋen ŋəlëɽiŋu.” Na led̶a ildi leɽənəlda ndruldi lënəŋulu ldəmad̶aməce eŋen com
Ŋen ŋəŋəɽaiñ ŋə-Yesu
(Maṯṯa 27:45-56Luka 23:44-49Yuanna 19:28-30)33 Na liga ëd̶əñina yefo iligano ŋərəm nəŋëndi alo pred̶ sa yiɽijin. 34 Na garno sa yiɽijin Yesu nəŋərəjaice olia nəŋaṯa, “Ëli ëli lama sabagṯani.” Na ŋen iŋi ŋanṯa, “Ya Rəmwa rəlëɽiñi ya Rəmwa rəlëɽəñi agaṯad̶əñe alo ed̶a?” 35 Ndə ləmaṯan eled̶a ildi ləṯurwa alo yakəl ləno, lënəŋulu ldaṯa, “Seid̶r, gënəŋu gurndəd̶ia Iliya.” 36 Na ed̶a gənəŋ nəŋobəd̶e nəŋënəci lifa eŋawa ŋenəb iŋi ŋeɽe nəŋëɽi lifa ldəfra ləpaldwano nəŋëndi ṯa Yesu aŋəṯi, nəŋaṯa, “Watr alseicr gaɽe Iliya gid̶i aŋela aŋəmiruwi.” 37 Yesu nəŋəraice olia pəlelo kaiñ nəŋaiye. 38 Na erenia gakəl gəfo igëuwər y-Alekəl nəŋəndəd̶iano pəlelo nəŋərəmaṯe alo. 39 Na eləŋ gaskari igi gəṯuiwa Yesu nëiñua, nəŋəseici ṯa gënəŋu gaiyo ṯia nəŋaṯa, “Đeṯəm ed̶a igi gaɽo Id̶ia gə-Rəmwa.” 40 Na liji əɽəlda lafo nwaldaŋ ləseid̶ia. Mariam galo yi-Majḏaliya na Saluma, na Mariam ləŋgen Yagub igi gəɽo ëd̶əm na Yusi lafo iŋulu. 41 Lënəŋulu lateṯo Yesu ndə gəfo alo yi-Jalil ṯaləmamad̶aṯo. Na liji əɽəlda lafo lwaiña təŋ ildi leṯəlda alo yi-Ursalim.
Ŋen ŋəd̶ura d̶ə-Yesu
(Maṯṯa 27:57-61Luka 23:50-56Yuanna 19:38-42)42 Liga erregano gəɽo eloman ildi led̶a l-Alyawuḏ ləṯuɽəd̶einia ŋen ŋanṯa Loman ləd̶əmiñəniano lafo ṯwaiñ. 43 Ŋen ŋafəṯia eləŋ gənəŋ goɽra gəd̶əñinu nəŋëɽəni d̶əñano, nəgabəṯa Bilaṯus nano nəŋəmeɽəd̶e aŋəno yi-Yesu. Gënəŋu gəbërnia Yusif galo ye-Rama, na gënəŋu com gafo gaṯurṯia ŋələŋe ŋə-Rəmwa. 44 Na Bilaṯus nəŋirəwano ŋen ŋanṯa gënəŋu gaiyo taltal, nəŋundəd̶i eləŋ gaskari nəŋəmeɽəd̶e ṯa gaɽe gënəŋu gaiyo ram. 45 Ndə gəno ŋen ŋeləŋ gaskari, Bilaṯus nəŋənaice Yusif aŋəno. 46 Yusif nəŋəlid̶i erenia gəmətiaŋəno nəŋəmiruwi id̶uɽi nəŋəməndeici ereniaga gəmətiaŋəno nəŋəmëɽi ed̶el id̶i d̶urənu naməca nəŋəṯwad̶e lwandralo loɽra nəŋëɽi d̶el nëiñua.
47 Na Mariam galo yi-Majḏaliya na Mariam igi gəɽo ləŋgen Yusi laseicu alo aŋəno ilëɽəŋu yëɽənau.