Ŋiɽany ŋǝthi Yuhanna kwǝni ma@maḏaan.
(Mɔrgus 6:14-29Luuga 9:7-9)1 Ki-lɔɔmɔr-la ṯǝ kila nǝ Hiiruuḏus kwir Haakim wǝthi Jǝliil-ŋwɔ neŋne ŋiɽaŋali ŋǝthi yiriny yǝthi Yǝcu yimǝ faatha ǝzir naana. 2 Nɔŋw andaci mɔwozofiina kwuuŋwun nɔŋwsǝccǝŋw, “Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan kwundǝr-mǝ-ṯǝ ŋgwa kwɔmǝ diiɽǝ ki-ŋiɽany-na, nɔŋw-mǝ ǝrri-ri ŋilima ŋa ŋɔma-ŋi ŋɔ.”
3 Kaka nimthi-gwɔ Hiiruuḏus Yuhanna-ŋwɔ, nɔŋw kǝkki nɔŋw kaṯṯɔ ki-sijin-nǝ, sǝbǝb-gi kwǝthi Hiiruuḏiiyyǝ kwir kwaaw kwǝthi eŋgen kwǝni Fiilibbus; 4 kaka nǝccǝ-gwɔ Yuhanna-ŋw, “Ŋiṯi ŋɔvthanna mac ethi aagwɔ Hiiruuḏiiyyǝ-ŋw.” 5 Nǝ Hiiruuḏus naŋni beṯṯen ethi ɽeenye ŋunduŋw, laakin nɔŋw ṯeenye lizi lir Yahuuḏ kǝka nuruusǝr-gwɔ kwiɽii kweeŋen.
6 Ki-laamin-la lǝthi ŋelŋe ŋǝthi Hiiruuḏus, nǝ tɔr tir tiira ṯǝthi Hiiruuḏiiyyǝ iila nɔŋw irṯi kiyǝnǝ yǝthi luuvǝ linaanɔ kinaŋw. Nǝ Hiiruuḏus aamina beṯṯen. 7 Nɔŋw kittatha rerrem nɔŋwɔccǝŋw, “Nyii kwǝricǝ-ŋǝ haalifa, kwomne kweere nyithak kwǝnyii-gi uṯicǝlɔ ŋǝtǝ inḏǝthǝ!”
8 Mǝsi lǝnyin ilŋithini ŋǝthisi andasi, nɔŋwɔccǝ Hiiruuḏus-ŋwɔ, “Ndǝthǝny kiɽa kǝthi Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan kire-kirem-ŋgwɔ ki-sahan-na.” 9 Nǝ mǝlik ronyine beṯṯen; laakin kaka mɔŋgwɔ aari haalifa kiyǝnǝ yǝthi liirin luuŋwun tok, nɔŋw alla waamira ethi inḏǝthǝ; 10 nɔŋw ɔɔsǝthi nǝr uɽuthǝ kiɽa kǝthi Yuhanna ki-sijin-nǝ. 11 Nǝr aava kiɽa ki-sahan-na, nǝr inḏǝthǝ tiira, nǝ ŋundu tǝ nɔŋw inḏǝthǝ lǝnyin. 12 Nǝ ṯalaamiiz ṯǝthi Yuhanna ele nǝr dimmǝ aŋna wuuŋwun, nǝr aanitha mindaŋ nǝreele nǝr andica Yǝcu-ŋw.
Yǝcu mɔŋgwɔ ithni lɔɔrɔ lir khamsa alf.
(Mɔrgus 6:30-44Luuga 9:10-17Yuhanna 6:1-14)13 Na mǝ Yǝcu neŋne ŋiɽaŋali ŋǝthi Yuhanna, nɔŋw ṯayya ǝzir-lɔ wa mɔrkǝb-gi, nɔŋw ruwǝthǝ-lɔ kwɔtɔpɔt. Mǝ lizi neŋne ŋiɽaŋali ŋǝni ŋundu nǝr ṯayya muḏunǝ-lɔkweeŋen nǝr rɔɔmi ŋwaara-ŋalɔ. 14 Mɔŋw ɔppathi nḏɔṯɔma kǝni, nɔŋweese lizi littǝzir mindaŋ nǝr iini ṯɔgwor-na, ŋwɔṯaŋw nɔŋwsi sǝwici lizi leeŋen luumǝ.
15 Mǝ kirakalɔ oro, nǝ ṯalaamiiz ṯuuŋwun iila naanɔ-ŋgwɔ nǝrǝccǝŋw, “Lɔɔmɔr limǝ ṯamthitha keereny, nǝ ǝzir oro wuthǝr tok. Ṯiŋathi lizi ereele ŋwilli-na ethi liṯṯa ethneya weeŋen.” 16 Nǝsi Yǝcu ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Ŋende ŋɔvthanna etheele; nḏǝthǝrsi-mbǝ ŋaaŋa kwomne kweere kwǝthi yee.” 17 Nǝrǝccǝŋw, “Hyiiŋǝ kɔlɔ lǝthi rǝghiivǝ ṯɔthni nǝ lɔm ndǝn.” 18 Nɔŋwsǝccǝŋw, “Ǝvicǝr-nyji-ṯi kɔnɔŋw.” 19 Nɔŋw andaci lizi ethi naanalɔ karaaw-la; e-ta nɔŋw dimmi rǝghiivǝ rir ṯɔthni lɔm-li ndǝn, nɔŋw baaŋatha leereya-la, nɔŋwɔccǝ Allah shukran. Nɔŋwsi inḏǝthǝ ṯalaamiiza, e-ta nǝsi-mǝ ṯalaamiiz kannaci lizi. 20 Ŋwɔṯaŋw nǝr ethne tatap nǝr bee. E-ta nǝ ṯalaamiiz ɔṯi ŋgwa kwǝɽinnǝ nǝr urǝzi luuvǝ wrii-kwuɽǝn. 21 Nǝ kila lithna lir lɔr nǝroro kaka khamsa alf, nǝreere ǝnyji layɔ-ŋwɔsi kwelle-gi mac.
Yǝcu ninḏi-ŋgwɔ ŋaaw-la.
(Mɔrgus 6:45-52Yuhanna 6:15-21)22 Nǝ Yǝcu ṯiŋatha ṯalaamiiza, nǝr ǝnḏi ki-mɔrkǝb-nǝ ethi iŋnaci ŋunduŋw keereny-gi etheele ki-ṯuɽumǝ ṯithaathɔ, ṯǝthi bahar mindaŋ ethi-mǝ kitta lizi kithaay. 23 Nǝ mɔŋw kitta lizi kithaay tǝ, nɔŋweele nɔŋw allɔ ki-lundǝr-lǝ kwɔtɔpɔt ethi-gwɔ aari kiyiiriny. Mǝ kilkǝlu oro, nɔŋw tǝ naani kinnǝni kwɔtɔpɔt; 24 ṯǝakin ki-lɔɔmɔr-la ṯǝ kila mɔrkǝb-tǝ nɔŋwɔni kwɔmǝ ruunǝtuk ki-bahar-na kwɔppɔthɔr naana ŋaaw-ŋi, kaka nɔgwɔɔmathisi-gwɔ kɔrɔn-na. 25 Nǝ bǝyinǝ saa@ ṯoɽol nǝ kwir nyirlil kwǝthi ŋɔrpanaŋw tuttuk, nǝ Yǝcu iila ŋaaw-la kwiilathi ṯalaamiiza naana. 26 Mindaŋ mǝreese kwinḏi ŋaaw-la, nǝr ṯeenye beṯṯen. Nǝraarɔŋw, “Kwozŋwor kwɔrɔ!” Mindaŋ nǝraa-rii lithiinya ṯeṯṯec. 27 Nǝsi Yǝcu andicanna fittak, nɔŋwsǝccǝŋw, “Mithir rɔgwori nyii kwɔrɔ-ma; ǝṯi ṯiinya mac!” 28 Nǝ Bɔṯrɔs andaci nɔŋwɔccǝŋw, “kweeleny, moro ŋa rerrem, andica-nyii nyiila ŋaaw-la naani-ŋa-gwɔ.” 29 Nǝ Yǝcu ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw, “Ilamba.” Ṯaŋw nǝ Bɔṯrɔs dappitha-lɔ ki-mɔrkǝb-nǝ, nɔŋw iilatha Yǝcu-ŋwɔ naana ŋaaw-la. 30 Laakin mɔŋw inḏa kɔrɔni kimǝ kettice ŋɔɔrɔ ethi-gi elena, nɔŋw teenye, nɔŋw aari ibṯǝḏi ethi ɔndatha iininyu, nɔŋw aari kwɔɔla ŋɔmmaŋi nɔŋwaarɔŋw, “Kilǝthǝnyii-mǝ Kweeleny!” 31 Nǝ Yǝcu ṯiŋanni ṯii fittak, nɔŋw mithici ṯii pup, nɔŋwɔccǝŋw, “A kwɔrɔ-mba kwǝthi ṯǝmminǝ ṯokwɔṯoc gaa! A kwende kwallathiny ṯɔgwor naana?” 32 Mǝr ǝnḏi ki-mɔrkǝb-nǝ nǝ kɔrɔn biṯǝlɔ pǝt. 33 Nǝ ṯalaamiiz tinaanɔ ki-mɔrkǝb-nǝ liŋṯalɔ buruc, mindaŋ nǝr kwoccelɔ, nǝrǝccǝŋw, “A kwir Tɔr ṯǝthi Allah rerrem.”
Yǝcu mɔŋgwɔ sǝwi lizi luumǝ Janniisaaraṯ.
(Mɔrgus 6:53-56)34 Nǝr uɽǝthǝ bahara-na nǝreele Janniisaaraṯ, 35 ne lizi ilŋithanni Yǝcu-ŋw bir. Ṯaŋw nǝr ɔɔsǝthisi kǝzir wǝthi bǝlǝḏ ŋgwa wirikanna-lɔ tatap, nǝr mɔltha lizi luumǝ nǝrleele naanɔ-gwɔ Yǝcu. 36 Nǝr tuurǝccǝlɔ mindaŋ ǝŋgi luumǝ mɔmmuci kirethi kir ṯuunyu ṯɔɽɔk; nǝ kila tatap limǝ mɔmmi nǝr saawi kimǝthi keeŋen.
Ŋen ŋəŋəɽaiñ ŋe-Yuanna igi gənanaid̶ia mamuḏiya
(Margus 6:14-29Luka 9:7-9)1 Iliga lakəl Iruḏus gaɽo eləŋ galo yi-Jalil, nəŋəne ŋen iŋi Yesu gid̶u, 2 nəŋəlwaɽəṯi led̶a ildi liṯəma ŋəmëɽria nəŋaṯa, “Fi-Yuanna igi gənanid̶ia mamuḏiya, gënəŋu gatwod̶o eŋəɽaiñ, nṯia ŋabəɽa ŋwaiña ŋëbəd̶ia ŋəmëɽria ŋuga.” 3 Ŋen ŋanṯa Iruḏus gafo gëndu Yuanna nəŋəmakase nəŋəmëɽi isijən, eŋen ŋ-Iruḏiya igi gəɽo wasen Filibus orəba g-Iruḏus, 4 ŋen ŋanṯa Yuanna gafo galwaɽəṯu Iruḏus ṯa, “Ŋen ŋëd̶əñinu ṯa agəma wuji igi.” 5 Na Iruḏus gafo gwonaṯa gəmaɽiña, orn gad̶əñia led̶a, ŋen ŋanṯa lënəŋulu laṯa Yuanna gaɽo nabi. 6 Na ndə liga leṯo ləd̶ələŋənia d̶-Iruḏus, ŋere ŋ-Iruḏiya ṯaŋərəcəṯo led̶a nëiñua, na Iruḏus nəŋərṯi nano.
7 Nṯia gënəŋu nəŋëɽəṯi ŋen d̶aləfiad̶a ṯa, “Igid̶i eŋanaice waŋgənəŋ igi aganəŋa ageɽəd̶o.” 8 Ləŋgen nəŋənaice ŋere ŋen, na ŋere nəŋaṯa, “Naicəñe nda le-Yuanna igi gənanaid̶ia mamuḏiya igəsinia.” 9 Na eləŋ Iruḏus nəŋirəwano, orn ŋen ŋanṯa d̶aləfia d̶əlëɽəŋu led̶a nëiñua ildi ləsəlda, gënəŋu nəŋəlwaɽe ṯa aŋəneini waŋge igi ŋwonaṯa. 10 Gënəŋu nəŋəd̶waṯe askari niyeṯəbaṯe Yuanna nda alo isijən, 11 Niyape nda əllëɽəŋu igəsinia niyenaice ŋere, na ŋere nəŋənaice ləŋgen. 12 Na ṯaləmis ye-Yuanna niyeɽe niyape aŋəno ilëɽəŋu niyuri. Orn niyela nilwaɽəṯi Yesu ŋen iŋi.
Ŋen led̶a ləbicinu aləf d̶enəŋ
(Margus 6:30-44Luka 9:10-17Yuanna 6:1-14)13 Ndə Yesu gəno ŋen iŋi nəŋënṯi id̶əpundr d̶eŋau na gabəṯa alo yenəŋ aləsoŋ. Orn ndə led̶a ləno ŋen iŋi ldəməñe irnuŋ egen ṯalmamamo id̶urṯu rəmanəñaralo. 14 Ndə Yesu gəməño id̶əpundr nəŋəseici led̶a ildi lwaiña, nəŋəlgiyace ŋəbaiya nano, nəŋakeid̶i led̶a ildi lwuma iŋulu. 15 Na ndə erregano gəɽo ṯaləmis ilëɽəŋu nemeṯa nano niyaṯa, “Ləgafr ed̶əñwa na uləŋgi gaɽo. Nṯia d̶waṯo led̶a alɽe irnuŋ ṯa alirldid̶i ŋəsa.” 16 Orn Yesu nəŋəleiṯi ṯa, “Gerṯe ŋen ŋafo ŋopia ṯa led̶a alɽe. Naicərldo laŋge ñaganəñaŋ ṯa aldəse.” 17 Na yënəŋulu nimeiṯi ṯa, “Ñagerṯo ragif d̶enəŋ na ləmme ləɽijan ikərəŋ.” 18 Na gënəŋu nəŋaṯa, “Apəṯiñrldo ëli.” 19 Orn nəŋəlwaɽəṯi led̶a ṯa alɽaŋalo nəŋaiña, na nəŋəme ragif d̶enəŋ, na ləmme ləɽijan nəŋənwanəd̶e elo, nəŋələbuŋṯi, ndə gəgerəlano nəŋəlnaice ṯaləmis na ṯaləmis nelnaice led̶a. 20 Na led̶a pred̶ ldəse ldəbeṯe na ṯaləmis nirarreid̶i ŋəsa ŋəṯënu ŋəteta nəŋonḏəjaice ŋuməra red̶ nəŋəməñe ŋəɽijan. 21 Na led̶a ildi ləso ŋəsa laɽo aləf d̶enəŋ lərrwa, na liji ləɽəlda na ñere com.
Ŋen Yesu gerldo nəŋau
(Margus 6:45-52Yuanna 6:15-21)22 Oro Yesu nəŋəlwaɽəṯi ṯaləmis ilëɽəŋu ṯa, aiyënṯi id̶əpundr d̶eŋau ṯa aiyuɽəd̶i ed̶əbarlda d̶oɽra ŋu nëiñua ṯa aŋəd̶waṯe led̶a pred̶ com. 23 Ndə gəd̶waṯo led̶a, gënəŋu nəgabəṯa naiyən aləsoŋ ṯa aŋəṯurṯi Rəmwa. Ndə uləŋgi gəɽo gënəŋu gafo tu aləsoŋ. 24 Na d̶əpundria nəd̶ərəmaṯe nwaldaŋ ëṯəndia nano, na ŋawa ṯaŋəpu d̶əpundria ŋen ŋanṯa d̶əbera d̶wonaṯa d̶okoɽəbaica nḏurṯu. 25 Na ulaldiṯano bərni bərnia, Yesu nəŋəleṯa nano. 26 Orn ndə ṯaləmis yiseicəma gəbərlda nəŋau nid̶əñiṯalo niyaṯa, “Usilagi!” Niyerəjaice olia ŋen ŋanṯa yad̶əñialo kaiñ. 27 Orn taltal Yesu nəŋəlwaɽəṯi nəŋaṯa, “Ëɽənr d̶əñano, Fiñi, ñerṯe ñagəd̶əñialo.” 28 Buṯrus nəŋəmuɽəbiṯi eŋen nəŋaṯa, “Ya Eləŋ ndə fəŋa, lwaɽəṯiñi yerlde nəŋau eŋeṯa nano.” 29 Yesu nəŋaṯa, “Elaŋ.” Nṯia Buṯrus niŋirəwi id̶əpundr ṯaŋerldo nəŋau gəbəṯa Yesu nano. 30 Orn ndə gəseicu d̶əbera nəŋəd̶əñiṯalo ṯəŋënṯu eŋau aten, nəŋəraice olia nəŋaṯa, “Ya Eləŋ, ëbəriñi.” 31 Orn Yesu nəŋwale d̶əŋ nəŋəmëndi nəŋəmeiṯi ṯa, “Maje, agerṯo d̶wonaṯa d̶ətëfr, agətësənia egare ed̶a?” 32 Na ndə lënṯu id̶əpundr d̶əbera nḏerṯe. 33 Na yënəŋulu isi yefo id̶əpundr nimukwud̶əñiṯialo niyaṯa, “Đeṯəm agaɽo Id̶ia gə-Rəmwa.”
Ŋen Yesu geid̶u led̶a alo yi-Jannisaraṯ
(Margus 6:53-56)34 Na ndə luɽəd̶u ed̶əbarlda d̶oɽra ldərəmaṯe alo yi-Jannisaraṯ. 35 Na ndə led̶a lalo yakəl lələŋeṯəma, ldəd̶waṯe led̶a alo pred̶ ṯwaiñ na lënəŋulu ldəmeṯa nano led̶ala pred̶ ildi lwuma ldəmeɽəd̶e, 36 ṯa alpərre erenia gəlëɽəŋu gəɽo d̶urṯu. Na led̶a pred̶ ildi ləpərro erenia ldeid̶ini.