Ṯǝbshiir ṯǝthi Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan.
(Maṯṯa 3:1-12Mɔrgus 1:1-8Yuhanna 1:19-28)1 Mǝ yiṯhlǝ oro wrii-ṯɔthni yimǝ-yi Ṯibaryɔɔs Gaysor naani ki-ŋeeleny-na, nǝ Biilaaṯɔs Albɔnṯi oro haakim wǝthi yahuuḏiiyyǝ-ŋwɔ, nǝ Hiiruuḏus oro mɔhaafis kwǝthi Jǝliil-ŋwɔ, nǝ eŋgen kwǝni Fiilibbus oro mɔhaafis kwǝthi ǝzir wǝthi Iyṯɔɔriya-ŋǝ Ṯaraakhuniiṯɔs-gi, nǝ Liisaaniiyuus oro mɔhaafis kwǝthi Ibiiliina-ŋwɔ, 2 nǝ Hanaan-ŋǝ Gayaafa-gi oro Rɔ-asa Rɔppa rǝthi kahana. Ki-lɔɔmɔr-la ṯǝ kila, nǝ ŋiɽaŋal ŋǝthi Allah iila naana-gwɔ Yuhanna kwir tɔr ṯǝthi Zakkariiyyǝ ki-sahraa-na. 3 Ṯaŋw nǝ Yuhanna ele ǝzir naana tatap wǝthi bahar-ŋwɔ kwǝni Urḏɔn nɔŋgwɔ aari bǝshirǝ nɔŋwaaraŋw, “Ɔrlaccar ŋikiyaŋi ŋaalɔ ŋwɔdogw mindaŋ aari @ammiḏa, e-ta ǝŋǝsi Allah fivrici ŋikiyaŋi ŋaalɔ kithaay.” 4 Kaka lɔɔthɔnɔr-gwɔ Kiṯaab-na kǝthi kwiɽii kwǝni Isha@ya ŋaarɔŋw,
“Ŋgwa kwette kwɔnaanaa ki-sahraa-na kwǝṯi urnuni
ǝṯɔŋwaarɔŋw,
Daɽimicar Kweelenyi ṯaay-lɔ a rillici raay-la ruuŋwun
ŋwɔreele-la!
5 A yɔɔzɔn tatap uttǝnnilǝ kwɔɽec-kwɔɽec, ǝri ubli
yaayinɔ-ŋwɔsi ŋwundǝr-ŋilɔ tatap,
nǝ raay rɔɽɔŋgwɔnynana laazim ǝrsi rillǝlɔ, nǝ rir
kwurṯu-kwurṯu ǝri miɽinyanni-la.
6 A lizi tatap ese ŋiglǝthǝ ŋǝthi Allah.”
7 Ŋwɔṯaŋw nɔŋwɔccǝ ŋwɔdɔŋwa ŋwa ŋwɔmǝ iila naana-ŋgwɔ ethisi ǝccǝ @ammiḏa-ŋwɔ, “Ŋaaŋa lir ŋwɔɔla ŋwɔthi yimǝw, ǝyǝ kworo kwiirǝcǝ-ŋǝsi ethi arṯitha ŋirŋasa-lɔ ŋǝthi Allah ŋinḏi ethiila? 8 Ǝrrǝrsi ŋa ŋisaaw ŋinḏir-ŋǝsi-ŋi ethelŋe ethaarɔŋw ŋaaŋa limǝ ɔrlacca ŋikiyaŋi ŋaalɔ ŋwɔdoŋw. Ere aari ibṯǝḏi ethaarɔŋw ki-rɔgwor-na raalɔŋw, ‘Nyiiŋǝ lir kwelle kwǝthi Ibraahiim’ mac. Nyii kwɔŋǝsi andaci, Allah wǝthi ŋɔma ethi ruusi yaali kiyɔ kwelle kwǝthi Ibraahiim! 9 Kallany kimǝ naanalɔ cɔgwo-cɔgwop ethi undǝthǝ yaaɽi-lɔ rɔvɔɔ-ri-na; kwaaɽi kweere kwiti kwiriiɽi nyɔɔrɔ nyisaaw mac tǝ, ǝri uɽuthǝthǝlɔ mindaŋ ŋwɔ kǝṯṯini kithaay kiigǝ-nǝ.”
10 Nǝ lizi uṯicǝlɔ nǝrǝccǝŋw, “E-ta nyiiŋǝ lǝrri aathaŋw?” 11 Nɔŋwsi ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Mɔŋwɔthi kweere yǝmiisǝ yiɽǝn, laazim ŋwɔ inḏǝthǝ keṯṯe ŋgwa kwiṯi kwǝthi mac, nǝ kweere kwǝthi ethneya, laazim ŋwɔsi-ṯǝ ǝrriŋw tok.” 12 Nǝr iila lokwo kila lǝṯi allilla ṯɔlba ethi aari @ammiḏa, nǝr uṯicǝlɔ nǝrǝccǝŋw, “Yaa Mɔ@allim aatha kwǝnyii ǝrri?” 13 Nɔŋwsi ǝccǝŋw, “Ǝṯeere ṯǝmsǝ-lɔ ŋgwa mac kwǝṯir-ŋǝsi-ŋi andaci ethi alla.” 14 Nǝ jesh kwokwo tok uṯicǝlɔ nǝrǝccǝŋw, “Nǝ nyiiŋǝ tǝ? Aatha kwǝnyii ǝrri?” Nɔŋwsǝccǝŋw, “Ǝṯeere aagitha kwizi kweere gwuruushǝ ŋɔmaŋi-na mac, wala ethi allasi kwizi kweere ŋiɽaŋali naana ceg-cegi ŋir ŋǝluŋw. Ǝṯi ammini mǝhiyǝ wǝṯir-ŋǝsi inḏǝthǝ.”
15 Nǝ lizi tatap kinaŋw ǝkkici kwomne kizǝn kwir ŋilim ethi ǝrrini, nǝraari ibṯǝḏi eṯhaari fǝkirǝ ki-rɔgwor-na ethaarɔŋw, Yuhanna kwir-mi Kwɔrɔstɔ kǝzinni! 16 Nǝsi Yuhanna ǝŋnici tatap nɔŋwsǝccǝŋw, “Nyii kwǝṯi-ŋǝsi ǝccǝ @ammiḏa ŋaaw-ŋi; laakin ŋgwa kwinḏi ethiila kwette kwɔthǝmthiny-lǝ beṯṯen ŋɔma-ŋi, ninyeere ɔvthanni mac ethi kǝdici yithwǝnu yuuŋwun. Kwundǝr-ṯǝ kwɔŋǝsi ǝccǝ @ammiḏa Ṯigɽim-thi Ṯirllinǝlɔ ter nǝ iigǝ-yi tok. 17 Nɔŋw ǝthi yumuugwulǝ kiriny yǝthi-yi urnǝsi, nɔŋwɔthi ṯiganyjiri ṯǝṯɔŋw-thi suuɽi kɔwaaɽalɔ, ŋwɔ firṯatha ŋwaana ki-tuuluŋw-nǝ, laakin lugwol-tǝ ŋwuuɽǝsi iigǝ-yi witi wǝṯi iɽinyannalɔ mac.” 18 Ǝṯi Yuhanna ǝccǝ lizi bǝshirǝ ŋiɽaŋali ŋisaaw ŋǝthi Allah raay-ri rirna ter-ter, aṯɔŋwsi tuurǝccǝlɔ ethi duŋgwǝci raay reeŋen. 19 Nǝ Yuhanna ǝrmici mɔhaafisa kwǝni Hiiruuḏus, kaka kaṯṯinǝthi-ŋgwɔ eŋgen kwayɔ kwuuŋwun kwǝni Hiiruuḏiiyyǝ, nǝ nɔŋwsǝni ŋǝrrǝ-ŋwsi tok ŋuuru ŋigii. 20 Naaɽi nǝsi-mǝ Hiiruuḏus ǝrri ŋigii rerrec, rnɔŋgwɔ kette Yuhanna-ŋwɔ ki-sijin-nǝ.
Ma@muuḏiiyya kwǝthi Yǝcu.
(Maṯṯa 3:13-17Mɔrgus 1:9-11)21 Mǝ lizi tatap aari @ammiḏa, nǝ Yǝcu aari @ammiḏa tok, nǝ kinaŋw naarɔŋw-tǝ kinnǝ kiyiiriny nǝ leere ḏiŋǝlnǝ kworo. 22 Nǝ Ṯigɽim Ṯirllinǝlɔ ter dappitha duŋgwun-lǝ ṯir kaka kɔɔthɔr. Nǝ ṯogɽo ɔɽa ki-leere-na ṯaarɔŋw, “A kwir Tɔr tiinyi tamɽany-na-gaa aatha kweere. Nyii kwaamina beṯṯen ŋaaŋgi.”
Lugwurnǝyin lǝthi Yǝcu Kwɔrɔstɔ-ŋa.
(Maṯṯa 1:1-17)23 Mǝ Yǝcu aari ibṯǝḏi ŋothɽor ŋuuŋun, nɔŋworo yithlǝyu tuɽi-wrii, nǝr-gi aarɔŋw kwir tɔr tǝthi Yuusuf kwir tɔr tǝthi Haali, 24 kwir tɔr tǝthi Maṯathaath, kwir tɔr tǝthi Laawi, kwir tɔr tǝthi Malkii, kwir tɔr tǝthi Yanna, kwir tɔr tǝthi Yuusuf, 25 kwir tɔr ṯǝthi Maṯṯaathiiyya, kwir tɔr tǝthi @aamuus, kwir tɔr tǝthi Naahuum, kwir tɔr tǝthi Hasli, kwir tɔr tǝthi Nǝjjaay, 26 kwir tɔr tǝthi Ma-aath, kwir tɔr tǝthi Maṯṯaathiiyya, kwir tɔr tǝthi Shim@i, kwir tɔr tǝthi Yuusukh, kwir tɔr tǝthi Yahuuthǝ, 27 kwir tɔr tǝthi Yuhanna, kwir tɔr tǝthi Riisa, kwir tɔr tǝthi Zarubaabil, kwir tɔr tǝthi Sha-alṯi-iil, kwir tɔr tǝthi Niiri, 28 kwir tɔr tǝthi Malkii, kwir tɔr tǝthi Aḏḏii, kwir tɔr tǝthi Guusam, kwir tɔr tǝthi Elmuuḏaam, kwir tɔr tǝthi @iir, 29 kwir tɔr tǝthi Yuusii, kwir tɔr tǝthi El-@aazar, kwir tɔr tǝthi Yuuriim, kwir tɔr tǝthi Maṯathaath, kwir tɔr tǝthi Laawii, 30 kwir tɔr tǝthi Sham@uun, kwir tɔr tǝthi Yahuuthǝ, kwir tɔr tǝthi Yuusuf, kwir tɔr ṯǝthi Yuunaan kwir tɔr tǝthi El-yaagiim, 31 kwir tɔr tǝthi Mǝlyǝ, kwir tɔr tǝthi Maynaan, kwir tɔr tǝthi Maṯṯaatha, kwir tɔr tǝthi Naathaan, kwir tɔr tǝthi Ḏaawḏ, 32 kwir tɔr tǝthi Yǝssǝ, kwir tɔr tǝthi @uubiiḏ, kwir tɔr tǝthi Buu@az, kwir tɔr tǝthi Salmuun, kwir tɔr tǝthi Nǝh-shuun, 33 kwir tɔr tǝthi @ammiinaaḏaab, kwir tɔr tǝthi Araam, kwir tɔr tǝthi Hasruun, kwir tɔr ṯǝthi Faaris, kwir tɔr tǝthi Yahuuthǝ, 34 kwir tɔr tǝthi Ya@guub, kwir tɔr tǝthi Is-haag, kwir tɔr tǝthi Ibraahiim, kwir tɔr tǝthi Ṯaareh, kwir tɔr tǝthi Naahuur, 35 kwir tɔr tǝthi Suruuj, kwir tɔr tǝthi Ra@uu, kwir tɔr tǝthi Faalij, kwir tɔr tǝthi @aabir, kwir tɔr tǝthi Shaalih, 36 kwir tɔr tǝthi Gaynaan, kwir tɔr tǝthi Arfak-shaaḏ, kwir tɔr tǝthi Saam, kwir tɔr tǝthi Nɔɔh, kwir tɔr tǝthi Laamak, 37 kwir tɔr tǝthi Maṯuushaalih, kwir tɔr tǝthi Akh-nuukh, kwir tɔr tǝthi Yaariḏ, kwir tɔr tǝthi Mahlal-iil, kwir tɔr tǝthi Gaynaan, 38 kwir tɔr tǝthi Anuush, kwir tɔr tǝthi Shiiṯ, kwir tɔr tǝthi Aḏam, nǝ Aḏam oro tɔr tǝthi Allah.
Ŋen ŋəd̶ërrəŋaid̶ia d̶e-Yuanna igi gənanaid̶ia mamuḏiya
(Maṯṯa 3:1-12Margus 1:1-8Yuanna 1:19-28)1 Ndə Ṯibarius Gaisar gəɽo eləŋ goɽra inṯəlia ini nəfo nəɽo red̶ na d̶enəŋ na Bilaṯus Albunṯi gaɽo eləŋ galo Yuḏiya na Iruḏus gaɽo eləŋ galo yi-Jalil, na orəba g-Iruḏus Filibus gaɽo eləŋ galo yi-Ṯuriya na yi-Ṯrakuniṯias na Lisanius gaɽo eləŋ gato y-Abiliya, 2 na Annan na Giyafa laɽo nələŋ noɽra nəkana, iliga ildei ŋen ŋə-Rəmwa ŋeṯo Yuanna nano ed̶əñwa igi gəɽo id̶ia gə-Sakariya. 3 Na gënəŋu nəŋakaldaice alo pred̶ d̶əbarlda nano d̶əbërnia Urḏun, ṯaŋërrəŋaicu led̶a ŋen ṯa, “Aləŋgiṯi ŋen eŋen ŋeicia, aloɽəbaṯe Rəmwa nano, na alnaneini mamuḏiya na Rəmwa rid̶i arləŋgəd̶eici ŋen eŋen ŋeicia.” 4 Garno ŋen ŋəwërd̶ənu egad̶am gənabi Isaiya ṯa,
“Olia ged̶a gənəŋ gəɽwata pəlelo ed̶əñwa nəŋaṯa,
‘Ṯoɽaṯr d̶ad̶ d̶-Eləŋ, id̶r rad̶ rəlëɽəŋu rəd̶urwaṯo!
5 Ŋəpuŋwa pred̶ ŋid̶i aŋërrəməd̶ini,
na aiyən pred̶ yid̶i aiaɽwad̶aid̶e,
na rad̶ rəɽiano rid̶i arid̶əni rəd̶urwaṯo
na alo ywaiyaŋəno yid̶i aiyid̶əni yemətiaŋəno,
6 na led̶a pred̶ lid̶i aləseici d̶ëbəria d̶ə-Rəmwa!’ ”
7 Yuanna galwaɽəṯu led̶a ildi leṯəma nano ṯa alnaneini mamuḏiya ṯa, “Ya ñere ñimwa yeicia, əsëgi gəbəɽende nano ṯa ñalaldəñiṯi d̶eiciano id̶i d̶id̶i ad̶ela? 8 Miñr ŋen iŋi ŋəbërrəŋeid̶ia ṯa ñagaṯad̶o ŋen ŋeicia na ñagoɽəbaṯo Rəmwa nano, na ñerṯe ñagəɽwataid̶ia ṯa ñagerṯo eṯalo egalo Ibrayim, ŋen ŋanṯa igandəlwaɽəṯia ṯa Rəmwa raɽwad̶aṯia rətud̶ia ŋwandi a iŋi aŋəɽeṯe ñere ñ-Ibrayim! 9 Đəñid̶i cəgwëndua yëni ṯa aiyəred̶e urldia gənuɽi. Nṯia nuɽi pred̶ ini nəber nid̶i anələŋe ləd̶ia ləŋəra nid̶i anərid̶əni na nid̶i anəwujəni isia.”
10 Na led̶a ldəmeɽəd̶e ldaṯa, “Ndə ŋen ŋəfo ṯia ñagid̶i ñid̶i ṯau?” 11 Na Yuanna nəŋəluɽəbiṯi eŋen ṯa, “Ŋgiṯu ed̶a igi gerṯo ndrenia nəɽijan aldakarnəd̶e ed̶aga igi gero erenia, na ŋgiṯu ed̶a gerṯo ŋəsa aŋid̶i ṯia com.” 12 Led̶a ildi lətəmeicia ṯolba leṯo com ṯa alnaneini mamuḏiya, na lënəŋulu ldəmeɽəd̶e ldaṯa, “Ya Ed̶a gəbërrəŋaid̶ia ŋen, ñagëbəd̶ia ṯau?” 13 Na Yuanna nəŋəluɽəbiṯi eŋen ṯa, “Ñerṯe ñagəbakaɽəjaicia ṯolba.” 14 Na askari nemeɽəd̶e niyaṯa, “Ñagëbəd̶ia ṯau?” Yuanna nəŋəleiṯi ṯa, “Ñerṯe ñagənaica led̶a ŋen ŋəɽiano, na ñerṯe ñagələsaṯa gərus ŋabəɽa, na beṯr ed̶əpəɽa ed̶alo.” 15 Ŋen ŋanṯa led̶a lafo laṯurṯia Almasiya, nṯia ṯalɽwataid̶o pred̶ enare enen ldaṯa, “Aŋgaica Yuanna gaɽo Almasiya”, 16 orn Yuanna nəŋəlwaɽəṯi pred̶ ṯa, “Eganaicənde mamuḏiya ŋawaŋa, orn ed̶a gëni igi geṯo gerṯo ŋabəɽa gaməñaṯəñe, egero egərəjad̶aṯa eŋen ṯa imamiñeici yar yinḏəbina erəmanəŋ rəlëɽəŋu. Gënəŋu gid̶i aŋəndənaice mamuḏiya Usilaga Gətəɽe na isiaya. 17 Ŋəmbwalua ŋafo ed̶əŋ d̶əlëɽəŋu ṯa aŋurndəci ŋwana na gid̶i aŋərarreid̶i ŋwana imud̶ən gəlëɽəŋu. Orn gid̶i aŋəwate isia d̶aba isi ed̶a gaber gəɽwad̶aṯa gəɽiñaṯa.”
18 Na Yuanna nəŋërrəŋaici led̶a ŋen ŋəŋəra ŋə-Rəmwa na rad̶əra rwomən rwaiña. 19 Yuanna gagariñaṯo eləŋ Iruḏus eŋen ŋ-Iruḏiya igi gəɽo wasen gorəba, igi Iruḏus gəməma nəŋəmagariñaṯe com eŋen pred̶ ŋeicia Iruḏus gid̶u. 20 Na Iruḏus nəŋaɽəjaice ŋen ŋəlëɽəŋu ŋeicia ndə gëɽu Yuanna isijən.
Ŋen Yesu gəneinu mamuḏiya
(Maṯṯa 3:13-17Margus 1:9-11)21 Ndə led̶a pred̶ lənaneinu mamuḏiya d̶əge, na Yesu nəŋəneini mamuḏiya com, ŋen gəṯurṯia Rəmwa ltuŋga nələndəd̶iano elo, 22 na Usila Gətəɽe girəwuṯəma nano garno alamam. Olia geṯo elo nəŋaṯa, “Agaɽo Id̶ia gəlëɽəñi gəbwaniya. Egaŋəra nano eŋen ŋəlaɽəŋa.”
Ŋen ŋəd̶ələŋəd̶ia d̶əled̶a lə-Yesu
(Maṯṯa 1:1-17)23 Iliga Yesu gətwod̶o ŋəmëɽriaŋa ŋəlëɽəŋu gerṯo nṯəlia ered̶ia giɽijin. Garno led̶a ləbaṯa, gënəŋu gaɽo id̶ia gə-Yusif, na Yusif gaɽo id̶ia g-Ali, 24 na Ali gaɽo id̶ia gə-Maṯd̶aṯ, na Maṯd̶aṯ gaɽo id̶ia gə-Lawi, na Lawi gaɽo id̶ia gə-Malki, na Malki gaɽo id̶ia gə-Yinna, na Yinna gaɽo id̶ia gə-Yusif, 25 na Yusif gaɽo id̶ia gə-Maṯṯad̶iya na Maṯṯad̶iya gaɽo id̶ia g-Amus, na Amus gaɽo id̶ia gə-Nawum, na Nawum gaɽo id̶ia g-Asli, na Asli gaɽo id̶ia gə-Najjai, 26 na Najjai gaɽo id̶ia gə-Mad̶, na Mad̶ gaɽo id̶ia gə-Maṯṯad̶iya na Maṯṯad̶iya gaɽo id̶ia gə-Simai, na Simai gaɽo id̶ia gə-Yusik, na Yusik gaɽo id̶ia gə-Yaud̶a, 27 Yaud̶a gaɽo id̶ia gə-Yuanna, na Yuanna gaɽo id̶ia gə-Risa, na Risa gaɽo id̶ia gə-Sarabbabil, na Sarabbabil gaɽo id̶ia gə-Salṯiyil, na Salṯiyil gaɽo id̶ia gə-Niri, 28 na Niri gaɽo id̶ia gə-Malki, na Malki gaɽo id̶ia g-Aḏḏi, na Aḏḏi gaɽo id̶ia gə-Gasəm, na Gasəm gaɽo id̶ia g-Almuḏam, na Almuḏam gaɽo id̶ia g-Ir, 29 na Ir gaɽo id̶ia gə-Yusi, na Yusi gaɽo id̶ia g-Aliasər, na Aliasər gaɽo id̶ia gə-Yurim, na Yurim gaɽo id̶ia gə-Maṯd̶aṯ, na Maṯd̶aṯ gaɽo gə-Lawi, 30 na Lawi gaɽo id̶ia gə-Siman, na Siman gaɽo id̶ia gə-Yaud̶a, na Yaud̶a gaɽo id̶ia gə-Yusif, na Yusif gaɽo id̶ia gə-Yunan, na Yunan gaɽo id̶ia g-Aliagim, 31 na Aliagim gaɽo id̶ia gə-Malia, na Malia gaɽo id̶ia gə-Minan, na Minan gaɽo id̶ia gə-Maṯṯad̶a, na Maṯṯad̶a gaɽo id̶ia gə-Nad̶an, na Nad̶an gaɽo id̶ia gə-Ḏawuḏ, 32 na Ḏawuḏ gaɽo id̶ia gə-Yassa, na Yassa gaɽo id̶ia g-Ubiḏ, na Ubiḏ gaɽo id̶ia gə-Buas, na Buas gaɽo id̶ia gə-Suliman, na Suliman gaɽo id̶ia gə-Nasun, 33 na Nasun gaɽo id̶ia g-Aminaḏab, na Aminaḏab gaɽo id̶ia g-Aḏmin, na Aḏmin gaɽo id̶ia g-Aram, na Aram gaɽo id̶ia g-Asrun, na Asrun gaɽo id̶ia gə-Faris, na Faris gaɽo id̶ia gə-Yaud̶a, 34 na Yaud̶a gaɽo id̶ia gə-Yagub, na Yagub gaɽo id̶ia g-Isag, na Isag gaɽo id̶ia g-Ibrayim, na Ibrayim gaɽo id̶ia gə-Ṯare, na Ṯare gaɽo id̶ia gə-Nawur, 35 na Nawur gaɽo id̶ia gə-Saruj, na Saruj gaɽo id̶ia gə-Rau, na Rau gaɽo id̶ia gə-Falaj, na Falaj gaɽo id̶ia g-Abir, na Abir gaɽo id̶ia gə-Sale, 36 na Sale gaɽo id̶ia gə-Ginan, na Ginan gaɽo id̶ia g-Arfaksaṯ, na Arfaksaṯ gaɽo id̶ia gə-Sam, na Sam gaɽo id̶ia gə-Nua, na Nua gaɽo id̶ia gə-Lamak, 37 na Lamak gaɽo id̶ia gə-Maṯusale, na Maṯusale gaɽo id̶ia g-Aknuk, na Aknuk gaɽo id̶ia gə-Yariṯ, na Yariṯ gaɽo id̶ia gə-Malilil, na Malilil gaɽo id̶ia gə-Ginan, 38 na Ginan gaɽo id̶ia g-Anus, na Anus gaɽo id̶ia gə-Sid̶ na Sid̶ gaɽo id̶ia g-Ad̶əm, na Ad̶əm gaɽo id̶ia gə-Rəmwa.