O'de Babelona ro
1 Ono vosi mandre malaika aza te ka eziikyi vuru ni vo'buyakuru yasi, nda orivoya drikaca 'desi be ago ŋgaeyi lägu anyaro ro eyi 'bädri cini te. 2 Nda trete kporo amba si ekye: “Anya 'dete! Babelona 'Desi 'dete! Yauono demonai ndi torii undiro be täkyiyi anya te, ŋgacini undiro ndi arii se ya osoro lomvoigye iyi ka teni ori anya ya. 3 Tana tu'dei cini fuyi iyi te vino anyaro si, se ni vino osoekye ronyi leme anyaro ro. 'Bädri'bai 'bädri ro yeyi ronyi te anya be, ago lidri ŋgalogye'bai 'bädri ro a'doyite ŋgaamba be ronyi leme drî ritaako anyaro si.”
4 'Dooko meri kporo aza teni vo'buyakuru yasi, ka ugu ata ekye:
“Nyefo tesi, lidri maro! Nyefo tesi ni anya resi!
Beṛo ko ämiri rudro'bene takozii oye anyaro be;
beṛo ko ämiri taezaro anyaro la'done!
5 Tana takozii anyaro te du ago sate le kuru vo'buyakuru ya,
ago Lu ka taoye kozi anyaro tana oyina.
6 Mìye anya ndi oso anya koye ami be ronye;
nyòlogo tavo tase anya koyebe ämiri ro perena ritu.
Miso kofo anyaro twi ŋgaumvuro osoekye be perena ritu
oso ŋgaumvuro se anya kedebe ämiri ronye.
7 Nyozo rueza amba anyari ndi tusu be
oso driuŋgyi ndi ŋgaamba se anya kega andivo anyaro be sina ronye.
Tana anya ka ugu ata andivo anyari ri ekye:
‘Ma 'bädri'ba toko ro; ma ni ori no!
Ma ko ävuzi yi,
mänina ko a'done tusu ro alona!’
8 Tana ta ono ro, tu alo si oko ezana anya 'da taezaro si,
adravo, tusu ndi mä'bu be si.
Ago azana anya 'da asi si,
tana Opi Lu, se kabe vure anyaro ope orivoya mbara fopara be.”
9 'Bädri'bai 'bädri ro se kodro'be iyi be ronyi anyaro ya ndi lemena be totrena ago liyina 'da 'bakici dri ondro ànya kondreyi kätu teni leko asi ro se kabe anya uje yasi owo. 10 Ànya edreyi le pere, tana ànya orivoya turi ro ugu rueza anyaro la'dovoya. Ànya kayi ata ekye: “Orivoya rritiro! 'Bakici 'Desi Babelona ono te orivoya koziro ndra! Eza mi te toto saa alo si!”
11 Ŋgalogye'bai 'bädri ro ka kpa totre ndi ruṛu be ta anyaro ta, tana 'diaza gye ŋga anyaro kote tona, 12 'diaza gye logo läguläguro, mo'di kunii liŋgyiekye ndi ŋgoŋgoi anyaro be; ŋga anyaro boŋgo 'bilindriro rendelero, boŋgo lärimiro, ṛiyäṛiyäro ndi boŋgo okaro be; ŋga dritoto cini ice ro ndi ŋgadritoto edeni liwasi yasi be ndi ce lagyeamba be, atala ro, logo ro ndi kuni 'bela robe; 13 ago girifa, ŋga tägyi kado be, ŋga tägyi tagyiriro, koto'boŋwà tägyi ŋgutruro, ŋga ŋgutruro, vino ndi ido be, kyira ndi kyifo be, ti ndi timele be, farasii ndi arabia be, iyeäṛii ca lidri be agye kote. 14 Ŋgalogye'bai atayite anyari ekye: “Ŋgàvo se cini milebe a'done sina modo miro ri kyete, ŋgadriamba miro ndi liŋgyi be kyete, ago migo nyusuna ànya kote kpa to'di!” 15 Ŋgalogye'bai, se a'doyite ŋgaamba be ni ŋgalogye ànyaro 'bakici ana ya si, edrenayi 'da le pere, tana ànya orivoya turi ro rueza anyaro la'dovoya, ànya liyinayi ago o'benayi ruṛu 'da, 16 ago atanayi 'da ekye: “Orivoya rritiro! Koziro ndra 'bakici 'desi ri! Anya so boŋgo 'bilindriro, lärimiro ndi okaro be te, ago toyi logo läguläguro ruega ro, kuni liŋgyiekye be, ndi ŋgoŋgoi be te! 17 Ago anya ije ŋgadriamba cini ono te saa alo ya!”
Dri'bai cini toŋboi ro, ndi aba'bai be, opi'bai ndi 'dicini azaka se kayibe ŋga ori iro ro usu losi oyesi gyi'desi dri ana, edreyite le pere, 18 ago totreyite amba ondro ànya kondreyi kätu teni leko asi ro se kuje anya te ana ro yasi oko atayite ekye: “'Bakici aza alona a'do kote oso 'bakici 'desi ono ronye!” 19 Ànya dayi durufu te iyi drisi, ànya liyiyite ago 'beyi ruṛu te, atayite ekye: Orivoya rritiro! Orivoya koziro ndra 'bakici 'desi ono ri! Anya orivoya ni 'bakici se toŋboi se cini kabe ugu udi gyi'desi drisi ka'doyibe ŋgadriamba be ŋga anyaro si owo! Ago toto saa alo si oko anya ije ŋgacini te!
20 Nya'do yai'dwesi, vo'buyakuru, ta anya pere rota! Nyà'do yai'dwesi lidri Lu ro lazo'bai ndi nebii be! Tana Lu pe vure anyaro te ta tase anya koyebe ämiri rota!
21 'Dooko malaika mbaraekye ŋgyi kuni te a'do 'desina oso kuni 'desi ŋgauyiro ronye ago vote gyi'desi ya atate ekye: “'Bakici 'desi Babelona ono avona 'da mbarasi vuru ago andrena ko tona. 22 Uwi lekyembei ro ndi kporo oye lidri robe, yeṛi ovo yeṛiovo'bai ro ndi cekuṛe be erina ko tona miya! Usuna lidri ŋgaede'ba kpa ko miya alona, ago erina kporo kuni ŋgauyiro ro ko miya tona! 23 Andrena ŋgaeyi lamba ro ko miya tona, erina kporo ndiriŋwa abe ogyena ro ndi kodrogoi be ro ko miya tona. Lidri miro ŋgalogye'bai ro ni mbara fondra be 'bädri cini yasi ago taläkä mieywe ro miro si nyodo lidri cini 'bädri ya te!”
24 Eza Babelona te tana ta kari nebii ro ndi lidri Lu ro ro se usube 'bakici ya tana ro, owo, ta kari ànya se cini äfute 'bädri ya rota.
Ide gwa mediina gwina gwinaŋ
1 A gidon gi dhuŋun ibidha nyaŋa malaak gwiter gwulo gi Sama, gwuthi ŋelenya ŋina ŋinaŋ; a ŋwuriye gidhileo ganu fure gwai gwuŋun gwina gwathare gumgum. 2 Ŋwubure gwula gwuleny ŋwal ŋwai ŋwina ŋwipa ŋwarnu, Baabil gwimide, gwimide gwina gwiyaŋ, a gwimaro kalo gadhije ga nyuriny, a githedhinu gan nyuriny peth nyina nyiro ŋirle, a githedhinu gan nyira peth nyina nyiro ŋirle a nyina nyidunyinu. 3 Ŋinena ma liumam peth iye khamra ga kadhugore gwa ŋidhir ŋuŋun, a gwidhireyo maluuk la gidhila, a tujjaar dha gidhila limuthi ŋida ŋoinyadho gi ŋeleny ŋa dhuŋun dhina dhuthuŋw dhina dhike.
4 A nyi gwidiŋinu ŋwal ŋwiter gi Sama ŋwarnu, Tuiyul dugun, liji lai liny, dathanya aicaijiyo ŋidi ŋuŋun ŋina ŋike no, a dathanya apo ŋirainy ŋuŋun no. 5 Ŋinena ma ŋidi ŋuŋun ŋina ŋike obana Sama, a Kalo gimaŋidhani ŋida ŋuŋun ŋina ŋike. 6 Gwimaldhedha gwiro ŋinena dhedhajina ŋeda ko, a gwimaldhedha ŋwamun ganu ram gi dhuŋun dha ŋiro ŋina ŋapuŋwulo. Gi finjaan gwina gwilagujuŋw ganu gwimal lagidhijo ganu ŋwamun ganu ram. 7 Gwiro ŋinena majidhuŋw gwidom gwuŋun, a ŋwuthi ŋida ŋoinyadho, a minoŋ gwimaldhedha umuŋw ŋiya a kuŋw dhugore. Ŋinena athuŋw are gi dhugor ganu dhuŋun nu, Nyi gwijalo gwiro malika, a nyi gwati gwiro gwinina no, a nyi gwati gwaŋa kuŋw dhugore no. 8 Gi dhuŋun ibidha gi lamun letipo ŋirainy ŋuŋun ŋaji ŋila, a ai, a kadhugore, a jamu; a dunini iga yai; ŋinena ro Kweleny gwina gwiro Kalo gina gakimiye ŋeduŋw gibur nono. 9 A gwa maluuk la gidhila ara a gwalara, lina lathidhre ŋeda ŋalai aluthi ŋida ŋoinyadho ŋeda ŋalai, maji malaŋa gwuluŋw gwa dunini gwuŋun. 10 Aldhuna kalo gina golaŋ ganu gi dhuŋun dha ŋidheny ŋa umi ŋiya gwuŋun, alarnu, Dhuŋun dhibur, dhuŋun dhibur, mediina gwina gwinaŋ gwina gwan Baabil, gwina gwiro mediina gwina gwibur nono; ŋinena gi saaⓐa jetipo ẖukm gwuŋun gwimila. 11 A tujjaar dha gidhila dhare a gwalara; ŋinena athi liji luthi ŋoma delaŋ ŋida ŋegen manaŋ no. 12 Ŋidi ŋegen ŋina ŋiro dahab, a faḏḏa, a nyol nyina nyipa luro, a lulu, a tiil dhina dhimide, a kiraŋ gina gure, a ẖariir, a kiraŋ gina gure ditaŋ, a duri peth dina duthi uwa ina yama, a ŋidi peth ŋina ŋigitinu jiŋai jai ja dhuŋur, a ŋidi peth ŋina ŋigitinu duri dai dina dipa luro, a ŋidi ŋina ŋigitinu naẖaas gwai, a ŋina ŋigitinu ẖadiid gwai, a maramara, 13 a girfa, a uwa ina yama, a ŋela ŋina ŋiro gwudhurul, a ŋara ŋina ŋiro gwudhurul, a khamra, a ŋela, a jila jina jimide, a gamẖ, a nyimiro, a jaŋal, a limurtha, a ⓐarabiiyaat, a aŋinu, a digirim da liji. 14 A fruuta gwina gwure gwina gwathi dhugor dhuŋa bupe gwimaŋa gathani, a ŋidi peth ŋina ŋiŋir a ŋidi ŋina ŋathare gumgum ŋimaŋa gathani, a ŋati ŋaŋalbuje manaŋ no. 15 A tujjaar lina lathelaŋ ŋida ibiŋa, lina libujo ŋida ŋoinyadho dugun, laji ladhuna romine gi dhuŋun dha ŋidheny ŋa umi ŋiya gwuŋun, alare, alkadugore, 16 alarnu, Dhuŋun dhibur, dhuŋun dhibur dhan mediina gwina gwinaŋ, gwina gwigeno tiil dhina dhimide, a kiraŋ gina gure a gina gure ditaŋ, a gwina gwigeno dahab, a nyol nyina nyipa luro, a lulu. 17 Ŋinena gi saaⓐa jetipo ŋidi ŋa ŋeleny ŋuŋun ŋina ŋoinyadho ŋimerna. A leleny peth la lifelluuka, a liji peth lina luthi lifelluuka, a liji peth lina lathapai ŋiro gi lifelluuka ganu, a lina lathibuje ŋida ŋegen lifelluuka lai, lidhunudhi romine, 18 alure gwula ŋinena aŋudhilo gwuluŋw gwa dunini gwuŋun, alarnu, Mediina gwada gwina gwiro ŋinena mediina ibigwa gwina gwinaŋ? 19 Algagitho kwiyaŋu ŋwura alaŋ ŋwegen, alure gwula, alare gi dugor ganu degen, alarnu, Dhuŋun dhibur, dhuŋun dhibur dhan mediina gwina gwinaŋ gwina gwibujina liji loinyadho ŋida ŋoinyadho lina luthi lifelluuka gi baẖr gi dhuŋun dha ŋidi ŋina ŋuthuŋwulo ŋina ŋoinyadho. Ŋinena gi saaⓐa jetipo ŋidi ŋa ŋeleny ŋuŋun ŋina ŋoinyadho ŋimerna. 20 Iŋirii dhugore gwan ŋeda, Sama gwai, a lina lukejinu lina liŋir didirel a nebiŋa; ŋinena ma Kalo akimiye ŋeduŋw gi ẖukm gwina gwigetanya dugun.
21 A malaak gweta gwina gwibur nono apai kolya gina ginaŋ gina giro ŋinena dhuiny, ŋwugatho gi baẖr ganu, ŋwarnu, Mediina gwa Baabil gwina gwinaŋ gwaji gwaguthini ke gwai dhugore gwiro minoŋ, a gwati gwabujini manaŋ no. 22 A ŋwal ŋwa lina luro jubura, a lina leliŋa, a lina luro nyula, a lina lathare nyiridhe, ŋwati ŋwadiŋinini duguŋa manaŋ no; a liji peth lina lathigegita ŋida ŋitiŋiter lati labujini duguŋa manaŋ no, a ŋwal ŋwa dhuiny ŋwati ŋwadiŋinini duguŋa manaŋ no; 23 a fure gwa lamba gwati gwaŋa orajo galo manaŋ no; a ŋwal ŋwa kwoma gwa dhago a ŋwa ŋera ŋina ŋadhilago ŋwati ŋwadiŋinini duguŋa manaŋ no; ŋinena ro tujjaar dhuŋa liji lina lipilipa la gidhila; a gi dhuŋun dha ŋima ŋuŋa liumam peth lidhudho. 24 A dugun ŋin ŋibujinu ŋa nebiŋa, a ŋa liji lina liŋir didirel, a ŋa liji peth lina lirinyinu kidhila.