aza 18
ṯiida ṯeḏi meḏiina kwupa
1 na ma ŋiɽaŋal ŋu ernine nenyeze maleyka kwir ter kwoɽu kilerena, kweḏi zulṯa kwupak; na ureyu erṯe fori gi lu kwuŋwun, 2 nuŋw ari ṯɔgwɽɔ ṯi ṯupak, ŋwu:
baabil, kweni kwupa, kwumiidi, kwumiidi!
kwumorɔ duənu kweḏi yibliiz,
na ezir weṯi gwu rigɽim riki urbeḏa,
na weḏi ndow liki leṯuwezi lizi;
3 kaka ma gwu ŋeleny tatap ii nabiṯa kwir ŋijin ŋuŋun,
na leleny leḏi ṯurmun nerzerri ŋir ŋijin ŋundu ŋali
na rayjir reḏi ṯurmun orɔ lurṯu ŋurṯu ŋi ŋuŋun ŋikiyaḏa lu cil.
4 nenyi neŋne ṯɔgwɽɔ ṯete ṯir ter ṯiruḏi kilerena, ṯaruŋw:
ruḏar gwu-na, ŋaŋa lir lizi linyi,
mindaŋ ma ere oɽmaṯi ŋundu ŋali ki ŋikya-na ŋuŋun mac,
mindaŋ ma ŋazi jiiza kwere kwuŋwun ere miḏa mac;
5 kaka ma gwu ŋikya ŋuŋun upaḏi kilerena,
mindaŋ mezi Allah kiḏayini.
6 inḏeḏer ŋunduŋwu kwir kaka kwinḏeḏaŋw zi liḏaḏu
ezi inḏeḏa ŋunduŋwu maḏbuga-na kwuɽen kweḏi ŋa ŋeṯuŋw zi erri;
na ki tiṯra-na kra teṯuŋw urṯazi,
urṯacer ŋunduŋwu maḏbuga-na kwuɽen.
7 kaka niiyaŋw gwu rɔgwɽɔ-na ruŋwun eḏizerri kaka kwijin,
ṯaŋwu, inḏeḏer ṯa ŋunduŋwu ṯurfa dap, na ŋwunda tɔk.
kaka eṯuŋw gwu aruŋw ki ṯugwor-na ṯuŋwun: nyi kwunanalu kwir kweleny,
nyi kwiti kwiri kweḏel mac, enyere eze ŋwunda dut.
8 ŋwu ṯaŋwu a jiiza kwuŋwun ila ki lamin lutuput,
kimeṯ kiki, na ŋwunda, na yaŋwu yu tɔrtɔr,
na er uɽezi igə yi;
kaka eḏi gwu Kweleny kwir Allah ŋuma ŋupak, kweṯiketize ŋunduŋwu hukma.
9 a leleny leḏi ṯurmun, leṯir zi li erri ŋir ŋijin, er ari ŋunduŋwu ŋwunda ŋwunda. mer eze kwuluŋi kwuŋwun kwumuŋw gi uɽeḏi; 10 er irli lirucena tuk, liṯinya ṯirara ṯuŋwun, mindaŋ er aruŋw:
eyewey, eyewey, ŋa kweni meḏiina kwupa,
ŋa, kwiri meḏiina kweḏi ŋuma ŋupak, kweni baabil!
ki zaa kwutuput na hukm wɔŋwa ila!
11 na eṯi rayjir reḏi ṯurmun ariḏa ŋunduŋwu ŋwunda ŋwunda, ŋiɽaŋal ŋi ŋeḏi kwɔmne kweŋen, kaka iti liṯaḏi ŋwuzi gwu kwere mac ŋgwa kwapar ki lifaluuka-na, 12 kwir ḏahab, na faḏḏa, na ŋamal ŋir-na ter ter, na ŋete ŋir gaali beṯen ŋifiiḏu nana kaka ŋan, ŋeni lulu, na yireṯ yimri-na ter ter, yeḏi ŋele ŋiɽen ŋori, ɽiyer, na ŋwuɽi ŋwami wəŋ ŋwir-na ter ter, na kwɔmne tatap kweṯir daɽmaḏa yiŋaṯ yi yeḏi ṯuŋwur, na kwɔmne kweṯir daɽmaḏa yumbur yi yir gaali, na kwɔmne kwir zarṯu kwir zurman, na hadiid, na yal yir gaali tɔk, 13 na kwuḏɽul kwuru kwir-na ter ter, na murr, na luban, na nabiṯ, na ŋila, na yila yimri-na, na ŋwan ŋwir gamah, nyiḏri na yaŋal tɔk, na limɔrṯa yarbiya yi, na lizigwunaŋ lir luway leṯir zi ilila.
14 kwɔmne tatap kweṯi rɔgwɽɔ rɔŋwa naŋni, kwumɔŋa ṯaza lu:
a kwumɔṯuzi kwɔmne kwɔŋwa tatap kwir eḏne weḏi ŋila-na,
na firyar kweḏi ŋiniṯ ŋɔŋa,
na ere kaṯazi kwokwony mac.
15 na rayjir reḏi buḏaa ŋgwu, reṯəgini ŋurṯua ŋeŋen nanuŋw gwu, er irli rurucena tuk riṯinya ṯirara ṯuŋwun, rari kwola ŋwunda ŋwunda, ŋwu:
16 eyewey, eyewey kweḏi meḏiina kwupa
kweṯikenne yireṯi yimri-na, yeḏi ŋele ŋiɽen ŋori, ɽiyer,
kwɔgwuɽana ŋamal nana ŋir dahab, na ŋete ŋir gaali beṯen ŋifiiḏu nana kaka ŋan, ŋeni lulu!
17 ki zaa kwutuput, na ŋurtu ŋu ke ndendeṯ.
na lor lir leleny leḏi lifaluuka, na linani gwu-na tatap, na kla leṯaki ŋɔḏɽor ki rujul-na lirli tuk, 18 ner ari kwola, izar gwu kwuluŋi kweḏi igə dunnazaŋw gwu ŋunduŋwu, ner aruŋw:
meḏiina kwende kwere kwir kaka ŋgwu kwupa?
19 ner akani kulaŋi ŋwoɽa-na ŋweŋen, arir gwu kwola, lari ŋwunda tɔk, laruŋw:
eyewey, eyewey kweḏi meḏiina kwupa,
kwumer gwu be kla tatap leḏi lifaluuka linani ki rujul-na kwɔmne kwizaw kwizaw!
ki zaa kwutuput na ŋurṯu ŋuŋun ke ndendeṯ.
20 ŋa, kwir kilerena, nyiŋlar-na ŋiɽaŋal ŋi ŋuŋun,
na ŋaŋa, lirlinelu ter, na yafur, na liɽi,
kaka ma gwu Allah inḏeḏa ŋunduŋwu hukma ki ŋiɽaŋal ŋalu.
21 na maleyka kwete kwufirli teter dimi kali kete teṯ, kir kaka ali wupak, nuŋw kaṯa ki ṯujul-na, kwaruŋw:
le ta kalu baabilŋw kwir meḏiina kwupa taŋwu,
mindaŋ ŋwere inḏini kwokwony mac.
22 na rɔgwɽɔ reḏi kla letəri lumbəra, na leṯikete rilŋa rir-na ter ter, na kla leṯəri ŋwufɽitira na libruza,
er ere niŋnini nani ŋa gwu kwokwony mac;
na kwir kwɔrṯɔ kwere,
ŋwere inḏini daŋgal-na kwokony mac;
na kwurna kweḏi ali
ŋwere niŋnini nani ŋa gwu kwokony mac;
23 na fori kweḏi lɔmba
ŋwere fudi nani ŋa gwu kwokwony mac;
na tɔgwɽɔ ṯeḏi kwor kwagiḏu, ŋundu-ŋa kwaw gi kwuŋwun,
er ere niŋnini daŋgal-na kwokwony mac;
kaka ur gwu rayjir rɔŋwa lizi lupa leḏi ṯurmun kerreny,
na ŋeleny tatap ṯuḏi ŋuzur ŋi ŋɔŋa.
24 na ki meḏiina-na ŋgwa, ner kaṯazi ŋina ŋeḏi liɽi na kla lirlinelu ter,
na kla tatap limerzi endinye ki ṯurmun-na.
Ŋen alo yi-Babil yiɽu
1 Ndə ŋen iŋi ŋəŋgaṯo igaseicu malaiyəka d̶womən d̶irəwa elo d̶erṯo ŋələŋe ŋwaiña. Na alo yawad̶ialo ŋaɽrwaŋa ŋəlëɽəŋu. 2 Na d̶ënəŋu nḏəraice olia kaiñ nəd̶aṯa,
“Alo yi-Babil isi yafo yoɽra yiɽu, d̶eṯəm yiɽu.
Yënəŋu yaɽo eɽa gənusila neicia,
na yaɽo alo ŋen ŋanṯa nusila pred̶ nətaŋa,
na yaɽo eɽa gəndəfia pred̶ ini nətaŋa na nanid̶ənu.
3 Ŋen ŋanṯa led̶a ləŋələŋe pred̶ lëṯu ŋuɽu ŋenəb ŋəŋen ŋəlëɽəŋu ŋətaŋa nṯia ldiɽi.
Nələŋ nalo landrlda eŋen ŋeicia,
na led̶a lalo ildi ləbəlid̶a laŋge lid̶ənu ləɽo nələŋ ŋabəɽaŋa ŋəlëɽəŋu,
na d̶akad̶ənad̶a d̶eicia d̶əlëɽəŋu.”
4 Na egano olia gwomən elo igi gaṯa,
“Led̶a əllëɽəñi, məñr alo yi-Babil,
ṯa ñerṯe ñagəldəɽabəd̶ialda eŋen ŋəlëɽəŋu ŋeicia,
na ṯa ñerṯe ñagəneinialda ŋen ŋubwa.
5 Ŋen ŋanṯa ŋen ŋəlëɽəŋu ŋeicia ŋabəjeid̶ənu nəŋəlaɽəṯe elo ldətuŋga,
na Rəmwa ralëldəŋəd̶einia eŋen ŋəlëɽəŋu ŋeicia.
6 Naicəmar ŋen iŋi garno gënəŋu gənaico led̶a lərto.
Naicəmar ŋen ŋaɽəjeinu ñoman ñəɽijan garno ŋen gënəŋu gid̶u.
Aɽəjaicr laŋge ñoman ñəɽijan ləd̶əṯia ildi ləbɽwaŋəno kaiñ ifiñjan isi gënəŋu gid̶iṯau laŋge ləd̶əṯia ŋen ŋanṯa led̶a lərto.
7 Ŋen ŋarno gënəŋu gəneinu ŋaɽrwa bəɽan na ṯaŋerldo id̶inia egare, naicəmar ŋen ŋubwa na d̶wana.
Ŋen ŋanṯa gënəŋu gabaṯa egare,
‘Egaɽaŋa ëli garno eləŋ.
Egero egəɽia wuji gəṯëd̶ənialo,
na egaber igid̶i yeɽeṯe ŋəbaiyaŋəno kwai kwai’.
8 Ŋen ŋafəṯia ŋen ŋubwa ŋëɽənṯu alo isi ŋid̶i aŋəbuɽi lomanto.
Fəŋəɽaiñ na d̶wana kaiñ na ŋorwaṯa,
na gënəŋu gid̶i aŋuɽəni isiaya, ŋen ŋanṯa Eləŋ Rəmwa irri rakəmia rënəŋu ronḏəṯo.”
9 Na nələŋ nalo ini nəndrəmaiya eŋen ŋeicia ini ləməñəldad̶əñano, nënəŋulu nid̶i anare na nid̶i anwane ŋen ŋanṯa alo isi ndə nəseicia d̶ubwa d̶əsia d̶əlëɽəŋu guɽənia. 10 Nënəŋulu nid̶i anəd̶uri nwaldaŋ, ŋen ŋanṯa nəd̶əñia ŋen ŋubwa gënəŋu ganeinu na nid̶i anaṯa, Led̶a lalo ildi hbəlid̶a laŋge
“Wëi ŋəbwato, wëi ŋəbwato, irnuŋ goɽra,
ya alo yi-Babil ŋəŋgi agəɽo irnuŋ gwonḏəṯo,
ŋen ŋanṯa d̶akəmia d̶əlaɽəŋa d̶eṯo sa yento.”
11 Na led̶a lalo ildi ləbəlid̶a laŋge lid̶i alare na lid̶i alwane ŋen ŋanṯa alo isi ŋen ŋanṯa ed̶a gero gəbəlid̶ia laŋge məldin ildi lënəŋulu ləməlo nwaldaŋ kaiñ, 12 larno aḏḏaəb, na alfaḏḏa, na ŋwandra iŋi ŋero alo nṯia ŋwaiña iliano, na ŋwandra ŋəbërnia lulu, na ndrenia nəmətiaŋəno ini nore d̶oria d̶əmunwa na nore narno ŋəfəni, na ebwana pred̶ ɽetəɽeteo na laŋge lwaiña ɽetəɽeteo lid̶ənu eŋadya yeŋor, na oṯia igi gero alo na d̶əpeinia d̶əsatrtr na d̶əpeinia na oɽəda, 13 na girfa na arria na luban na murra, na ŋuɽu ŋenəb na ŋela na ulia gəteṯa na ŋwala ŋəlëmu na iria na ñənḏəri na yaŋala na nəmərṯa na ṯrəmbil yenəmərṯa na ləbai, fənusila nəled̶a.
14 “Đərldia id̶i ara gəlaɽəŋa gwonaṯa kaiñ d̶aməño d̶əge,
na laŋge ləŋəra na d̶əŋəra ŋaiyo d̶əlaɽəŋa laməndëd̶ənu,
na led̶a laber lid̶i aldəfid̶i eŋa təŋ!”
15 Led̶a ildi lilid̶u laŋge, ildi ləɽaicəlo nələŋ lënəŋulu lid̶i aləduri nwaldaŋ, ŋen ŋanṯa lad̶əñia ŋen ŋubwa gënəŋu gəneinu, na lid̶i alare na lid̶i alwane, 16 na lid̶i alaṯa,
“Wëi ŋəbwato, wëi ŋəbwato,
ŋen ŋanṯa alo yoɽra isi yafo yëɽənu ndrenia nano nəmətiaŋəno nore d̶oria d̶əmunwa, na nore,
na igi gid̶ənu ŋaiyo aḏḏaəbya,
na lwandrala ildi lero alo,
na ŋwandraŋa ŋəbërnia lulu!
17 Laŋge ildi pred̶ lwaiña iliano laməndëd̶ənu sa yento.”
Na led̶a pred̶ ildi lerṯo upəndria geŋau na ildi ləmeṯia laŋgela leŋau, na led̶a ildi ləwakaldaica, lënəŋulu ləd̶əru nwaldaŋ, 18 ldəseici d̶ubwa d̶əsia yuɽta ldəraice olia ldaṯa,
“Alo ywuŋga yarno alo isi yoɽra?”
19 Na lënəŋulu ldərəjemi abəɽətua nəŋəɽwa ldare ldwane ldərəjaice olia ldaṯa,
“Wëi ŋəbwato, wëi ŋəbwato, egalo isi yoɽra led̶a
pred̶ ildi lerṯo upəndria lid̶ənu ləɽo nələŋ laŋgela əllëɽəŋu lwaiña!
Gënəŋu garaəndëd̶ənu sa yento!
20 Ya elo, ya led̶a ltəɽe ɽ-Rəmwa,
ya led̶a ləd̶weinu, ya anəbiya,
ŋəreṯr nano ŋen ŋanṯa alo isi,
ŋen ŋanṯa Rəmwa rakəməṯənde!”
21 Na malaiyəka d̶oɽra nəd̶ape lwandra loɽra kaiñ larno ala nəd̶auwəṯi egalbar, nəd̶aṯa,
“Nṯia com irnuŋ goɽra gəbërnia Babil gid̶i aŋawujəni alo ŋabəɽaŋa na gaber gid̶i aŋəfid̶əni təŋ.
22 Na olia gəmberəmberia, na gəled̶a ləbaləŋa na gəled̶a
ləbaria ŋəmëŋia na gərlde,
gaber gid̶i aŋənəni eŋa təŋ kwai kwai.
Na nəɽofa nəŋəmëɽria ɽetəɽeteo naber nid̶i anəfid̶əni eŋa təŋ kwai kwai
na olia gəṯawona com gaber gid̶i aŋənəni eŋa təŋ kwai kwai.
23 Na arrerre gəlamba gaber gid̶i aŋəwad̶e alo eŋa təŋ kwai kwai,
na olia ged̶a gəməd̶ia na gəŋere ŋəmənia gaber gid̶i aŋənəni eŋa təŋ kwai kwai.
Led̶a əllaɽəŋa ildi lilid̶u laŋge lafo laɽo led̶a loɽra alo,
na led̶a ləŋələŋe pred̶ lid̶ənu ŋad̶əna ŋenŋa ŋəlaɽəŋa iŋi ŋəɽo d̶əmamərnia.
24 Na ŋəfəni ŋafid̶ənu i-Babil ŋalanəbiya na ŋəled̶a ltəɽe ɽ-Rəmwa,
na ŋəled̶a pred̶ ildi ləɽiñainu alo.”