Odra Lazara ro
1 Mano aza äzite Lazara, se rite Betaniya ya, a'dote adravoro. Betaniya orivoya ni 'ba'desi se Maria ndi endreŋwa anyaro Marata be rite kigye owo. 2 (Maria ono orivoya ni se koda ŋga ŋgutruro be pa Opi roya ago koyo ànya be drikyiri anyaro si owo; ädrupi anyaro Lazara ni se a'dote adravoro ono owo.) 3 Endreŋwà zoyi lazo te Yesu ri ekye: “Opi, bereazi miro se nyulu tawi ono orivoya adravoro.”
4 Ondro Yesu keri tana te oko, nda atate ekye: “Ta ädu adravo ono ro koni odra Lazara ro; se ono a'dote nonye tana kezi räṛu robe Lu ri, ago a'dona nonye ono Ŋgwa Lu ro usuna taoro ndi sina.”
5 Yesu lu Marata ndi endreŋwa anyaro ndi Lazara be tawi. 6 Caoko ondro nda keri lazo te ekye Lazara adravoro oko, nda rite vose nda be kigye ana ya u'du aza ritu. 7 'Dooko nda atate taeri'bai ri ekye: “Mì'de mago kovole Yuda ya.”
8 Taeri'bai zayitadrite ekye: “Miemba'ba, tu gi fere kälävube ono ya lidri lau ana leyite mi ovone kuni si; ago inye'do nya ugu tavoora oyine kovole ya?”
9 Yesu atate ekye: “Kitu alo si saa orivoya 'butealo foritu, ṛo ko inye ya? Tana nda se kabe aba kitu si 'de ko parapara, tana nda ka ŋgaeyi 'bädri ono ro ondre. 10 Oko ondro nda ka aba ŋgäkyi si nda o'dena ndi parapara, tana nda ŋgaeyi ako.” 11 Yesu ata ta ono te ago ata ta kinja te ekye: “Bereazi amaro Lazara u'dute, oko moyina 'da ago mäpina mi na 'da.”
12 Taeri'bai zayitadrite ekye: “Opi, ondro nda ka u'duu'du, nda upina mi 'da.”
13 Yesu ka iro ta odra Lazara ro atana ayani, oko taeri'bai kusu iro be nda atate ta u'du awi ro ayani. 14 Ago Yesu ititate ànyari ŋbelero ekye: “Lazara drate, 15 oko ta amiro ta ma yai'dwesi tana ma ko nda be, tana mìma robe. Mì'de mòyi ndare.”
16 Toma (äzite Lezo) atate taeri'bai azi ndaro ri ekye: “Ama cini mì'de mòyi troalo Miemba'ba be, tana màdra robe tro nda be!”
Yesu ni Efo Avoro ago Adri yi
17 Ondro Yesu kesate oko, nda usu ase Lazara te u'duna lävute su. 18 Betaniya orivoya jä'dijä'di na ni Yerusalema yasi oso nätu ronye, 19 ago amba Yuda'bai ro ikyite Marata ndi Maria be ondrene ànya i'dwene ta odra ädrupi ànyaro rota.
20 Ondro Marata keri tate Yesu ikyivoya oko, anya fote tesi drî ndaro utune, oko Maria rite zo ya. 21 Marata atate Yesu ri ekye: “Ondro aba nya'do gwo noŋwa Opi, ädrupi maro ri odrane i'do! 22 Oko mäni ndi ca yauono Lu ozona ŋgase nyabe ejina 'da miri.”
23 Yesu atate anyari ekye: “Ädrupi miro adrina 'da.”
24 Anya zatadrite ekye: “Mäni ndi nda adrina 'da tu äduro si.” 25 Yesu atate anyari ekye: “Ma ni efo avoro ago adri yi. Nda se kabe taoma ma ya adrina 'da, nda kodra gica owo; 26 ago nda se lidriidriro ago kabe taoma ma ya odrana ko alona. Mima ndi ta ono ya ya?”
27 Anya zatadrite ekye: “Owo, Opi! Mama ndi mi ni Mesiya, Ŋgwa Lu ro, se kate ikyi 'bädri ya owo.”
Yesu Liyite
28 Ta ono atana Marata ri vosi oko, anya oyite kovole, ago zi endreŋwa anyaro Maria te iṛero. Marata atate anyari ekye: “Miemba'ba orivoya noŋwa, ago ka ta miro eji.” 29 Ondro Maria keri ta ono te oko, anya ŋgate ago fote tiaŋwa tesi drî ndaro utune. 30 (Yesu esa dri ko 'baŋwa ya, oko drigba vose Marata ko'bedribe nda be kigye ana ya.) 31 Lidri se zo yasi Maria be kayi ugu anya i'dwe ana soyite anya vo ondro ànya kondreyi anya ŋgate ago fote tiaŋwa tesi owo. Ànya kusuyibe anjioko anya kate ugu oyi 'budri dri liyine lau.
32 Maria esate vose Yesu be kigye ana ya, ago dori anya kondre nda te oko, anya 'dete nda pa, anya atate ekye: “Opi, ondro aba nya'do gwo noŋwa ädrupi maro ri odrane i'do.”
33 Yesu ndre anya te ugu liyivoya, ago nda ndre lidri se anya be kpate ugu liyivoya oko; ya ndaro ŋgate kugbä ago nda te tusuro amba. 34 Nda ejitate ekye: “Mìse nda te eŋwaro ya?”
Ànya zayitadrite ekye: “Nyikyi ago mindre, Opi.” 35 Yesu liyite. 36 Lidri atate ekye: “Mindre nda lu nda tawi.”
37 Oko rukä ànyaro atate ekye: “Nda ozo voondre te mano miako ri, nda ye ko ṛo niya? Inye'do aba ndana unina ṛo ko Lazara o'bane orine ni odravoya ya?”
Yesu Eŋga Lazara teni Avo yasi
38 Yesu te tusuro ndra, nda oyite 'budri dri, se orivoya kugyi yi a'ba kuni te kalana ya. 39 Yesu ta ànya te ekye: “Mìna kuni 'do.”
Marata endreŋwa mano se kodrabe ro zatadrite ekye: “Opi, a'dona te uŋguuŋguro, ase nda be ono u'duna te su!”
40 Yesu atate anyari ekye: “Miti ta ṛo ko miri makye mindrena 'desi Lu ro ndi ondro aba mimate owo ya?” 41 Ànya anayi kuni te, Yesu ndrevote kuru ago atate ekye: “Maye aro'boya miri, Täpi, tana nyeri ma te. 42 Mäni ndi nyeri ma te ondoalo, oko ma ata ono ta lidri noŋwa ono rota, tana ànya komayi robe anjioko nyezo ma ni.” 43 Ta ono atana ndäri vosi oko, nda zi läzi te amba ekye: “Lazara, nyefo tesi!” 44 Nda efote tesi, drí ndaro ndi pa be ävute boŋgo avo osero 'budri ya si, ndi boŋgo se ävu mi ndaro be sina be, Yesu atate ànyari ekye: “Nyònji nda, ago mì'ba nda koyi.”
Taäyi Yesu Lomvo
(Matayo 26:1-5Marako 14:1-2Luka 22:1-2)45 Amba lidri ro se kikyibe Maria re ana kondre tase Yesu koyebe ana te oko, ànya mayite nda ya. 46 Oko rukä ànyaro goyite Parusii re ago itiyi tase Yesu koyebe ana tana te ànyari. 47 Ago Parusii ndi kohanii 'desi be otoyikalate Taäyi'bai be ago atayite ekye: “Màyena e'di ya? Mindre talaro ro cini se mano ono ka ugu oyena be ono! 48 Ondro mà'ba nda te ugu oyene inye, 'dicini omana ta ndi nda ya, ago drikaca'bai Roma'bai ro oyenayi ta 'da ago perenayi Yekalu amaro 'da ndi tu'de amaro be.”
49 Alo ànyaro äzite Kayafa se ni Kohani Fopara yi ndroa ana si, atate ekye: “Ami orivoya amama yi! 50 Mìni ṛo ko anjioko ṛo takado yi ämiri se ṛo mano alodi ri odrane ta lidri rota, ndrani tu'de cini tufune riya?” 51 Nda ata ta ono kote ole drî modo ndaro rosi; caoko, nda ṛo Kohani Fopara yi ndroa ana si, nda äŋgutate anjioko Yesu ka oye ṛo odrane lidri Yudai rota, 52 ago ko toto ànya ta, oko kpa lidri cini Lu ro se Kepererube ezine voaloya 'dialo ro.
53 Ṛoni tu gi ana si oyi gwo mileya drikaca'bai Yudai ro rayitate Yesu ufune. 54 Ago Yesu aba kote ŋbelero Yuda ya, oko e'be wari ana te ago oyite loto vocowa lomvo, 'ba'desi se äzibe Eperaima ana ya, ndi nda rite kigye taeri'bai ndaro be.
55 Ago tu Karama Lävu Odra ro rote ti, ago lidri amba oyite ni 'bädri yasi Yerusalema ya ta a'do wäṛiro ro oyene teinye karama ri esaako. 56 Ànya kayi ugu Yesu uṛi, ago ondro ànya kotoyikalate Yekalu ya oko, ànya ejiyi azi te ekye: “Nyusu miro be eŋwanye ya? Nda unina ṛo ko ikyine karama ya.” 57 Kohanii 'desi ndi Parusii be ozoyitate ekye ondro 'diaza kuni vose Yesu be kigye te, beṛo ndäri tana itine, tana ànya kuruyi nda robe.
Ŋen ŋəŋəɽaiñ ŋa-Liasər
1 Na maje gafo gənəŋ gwuma gəbërnia Liasər galo yi-Beṯania, na irnuŋ igi gə-Mariam na Mard̶a, orəba gəlëɽəŋu. ( 2 Fə-Mariam igi gaicwad̶o Eləŋ Yesu rəmanəña ŋelaŋa ŋəmwad̶a gaiñəla, nəŋərred̶e rəmanəña iriya ilëɽəŋu yenenda, igi orəba gəlëɽəŋu Liasər gwuma.) 3 Ŋen ŋafəṯia lorəba ldəd̶weid̶əṯi Yesu ŋen ṯa, “Ya Eləŋ, maje igi agəbwamaiya gwuma.”
4 Ndə Yesu gəno ŋen iŋi nəŋaṯa, “Đəmwa id̶i d̶aber d̶əma ŋəɽaiñ, orn d̶afo ŋen ŋanṯa ŋaɽrwa ŋə-Rəmwa ṯa Id̶ia gə-Rəmwa gid̶i aŋəneini ŋaɽrwa.” 5 Yesu gabwa Mard̶aga na orəbaga gəlëɽəŋu gəɽəbwa na Liasər com. 6 Ndə gəno ṯa Liasər gwuma nəŋəɽaŋe ñoman ñəɽijan təŋ alo isei gəfau. 7 Oro nəŋəlwaɽəṯi ṯaləmis ṯa, “Aloɽəbaṯe alo Yuḏiya.” 8 Ṯaləmis nimeiṯi ṯa agwonaṯa agoɽəbaṯa tu, “Ya Ed̶a gəbërrəŋaid̶ia ŋen, liga lafo ṯwaiñ Alyawuḏ ywonaṯa yiŋaməndaiya ŋwandraŋa d̶əge?” 9 Yesu nəŋəluɽəbiñ eŋen ṯa, “Gerṯe sa yaɽo red̶ nəməñe eɽijan ëd̶əñin igi? Ndə ed̶a gənəŋ gəbərlda iged̶əñin, gaber gid̶i aŋəṯəd̶eini ŋen ŋanṯa gaseicia arrerre galo isi, 10 orn ndə ed̶a gənəŋ gəbərlda uləŋgi gid̶i aŋəṯəd̶emi ŋen ŋanṯa arrerre gero iŋu.” 11 Gënəŋu galwaɽo ŋen iŋi, nəŋəleiṯi com ṯa, “Urldələŋ igëndr Liasər gandro, orn egabəla imatud̶i iŋurid̶.” 12 Ŋen ŋafəṯia ṯaləmis ilëɽəŋu nimeiṯi ṯa, “Ya Eləŋ, ndə gënəŋu gəndro gënəŋu gid̶i aŋepiṯi.” 13 Yesu galwaɽo ṯia ṯa Liasər gaiyo, orn yënəŋulu yabaṯa ṯa gënəŋu galwaɽo eŋen ŋəŋurid̶ d̶urri. 14 Ŋen ŋafəṯia Yesu nəŋəlwaɽəṯi təmwar ṯa, “Liasər gaiyo, 15 na egaŋəra nano ŋen ŋanṯa ñaŋ ṯa ñëndi ŋen, ŋen ŋanṯa egero egəfia tu, twod̶r almaɽr nano.” 16 Ŋen ŋafəṯia Ṯoma (igi gəɽo d̶əŋor) nəŋəlwaɽəṯi ṯaləmis isi ləfəldə ṯa, “Aɽr com ṯa alaiyr ldəɽo Yesu ŋəla!”
Yesu gaɽo d̶ətwod̶a eŋəɽaiñ na d̶əməṯia
17 Orn ŋen Yesu geṯo nəŋəne nəŋəfid̶i ŋen ṯa Liasər gwurnu gandro ed̶el ñoman marldwan.
18 Na alo yi-Beṯania yafo alo yi-Ursalim ṯwaiñ garno mil eɽijan, 19 na led̶a lwaiña l-Alyawuḏ lafo leṯo Mard̶a na Mariam nano, ṯa aldəbəɽiano eŋen ŋorəba. 20 Ŋen ŋafəṯia ndə Mard̶a gəno ṯa Yesu gwëtu geṯo, nəŋəɽe ṯa aldəgopəd̶aid̶e ed̶ad̶, orn Mariam nəŋəṯeni egeɽa. 21 Na Mard̶a nəŋeiṯi Yesu ṯa, “Ya Eləŋ gəbanṯa agafo ëli ṯa oraiñ gero gəbaiya! 22 Orn d̶əñid̶i egaləŋeṯo ṯa waŋge ageɽəd̶o i-Rəmwa, Rəmwa nd̶i arəŋanaice.” 23 Yesu nəŋəmeiṯi ṯa, “Oralo gid̶i aŋətwod̶e təŋ.” 24 Mard̶a nəŋəmeiṯi ṯa, “Egaləŋeṯo ṯa gënəŋu gid̶i aŋətwod̶e ed̶ətwod̶a eŋəɽaiñ eloman lənḏurṯu alo.” 25 Yesu nəŋəmeiṯi ṯa, “Igënəñi egaɽo d̶ətwod̶a na d̶əməṯia. Ed̶a gənəŋ gëndu ŋen ŋəlëɽəñi ndə gaiyo gid̶i aŋəməṯe, 26 na ed̶a gənəŋ gəməṯia na gëndu ŋen ŋəlëɽəñi gaber gid̶i aŋaiye kwai kwai bəɽəbəte. Agëndu ŋen iŋi?” 27 Mard̶a nəŋəmeiṯi ṯa, “A, ya Eləŋ, igëndu ŋen ṯa aganəŋa agaɽo Almasiya. Id̶ia gə-Rəmwa igi geṯo alo!”
Ŋen Yesu garo
28 Ndə Mard̶a gəlwaɽo ŋen iŋi nəgabəla nəŋundəd̶ia orəba gəlëɽəŋu Mariam, ṯəŋəmaɽwatiṯu ŋoɽoma ṯa, “Ed̶a gəbërrəŋaid̶ia ŋen gwëtu tu gaŋurndəd̶ia.” 29 Na ŋen Mariam gəno ṯia nəŋətwod̶e taltal nəŋəmaɽe nano. ( 30 Yesu gero gərəmaṯa irnuŋ orn gafo gafo alo isi lopəd̶aid̶iau Mard̶aga.) 31 Ŋen ŋafəṯia Alyawuḏ isi ləfəlda egeɽa ṯaimabəɽiano ndə yiseicia Mariam gətwod̶o taltal nəŋəməñe, yënəŋulu ṯaiyəmaiteṯo alo, niyaṯa, gënəŋu gabəṯa ndel ṯa aŋarəṯe tu. 32 Ndə Mariam geṯo alo isi Yesu gəfau nəŋəmaseici, nəŋəmwod̶əñiṯe erəmanəŋ nəŋaṯa ṯa, “Ya Eləŋ gəbanṯa agafo ëli ṯa oraiñ gero gəbaiya!”
33 Ndə Yesu gəseicəma gəbara na Alyawuḏ isi leṯəlda yebara com, gënəŋu ṯaŋarəjənelo igusil, na ṯaŋgəd̶iaŋəno, 34 nəŋaṯa, “Ñagurəma ŋga?” Yënəŋulu nimuɽəbiṯi eŋen ṯa, “Ya Eləŋ elaŋ ŋanwanəd̶e.” 35 Yesu ṯaŋaro. 36 Ŋen ŋafəṯia Alyawuḏ niyaṯa, “Nwanəd̶rcia gəbwamaiya kaiñ!” 37 Orn yemaṯan iŋulu niyaṯa, “Ed̶a igi gid̶u ed̶a gəŋəlisi ṯaŋəseid̶u, gënəŋu gafo gero gəɽwad̶aṯa gaŋgiṯia Liasər aŋerṯe gəbaiya?”
Ŋen Liasər gətud̶inu eŋəɽaiñ
38 Orn Yesu ṯaŋarəjənelo egare gəlëɽəŋu nəgabəṯa ndel d̶oba id̶i d̶əfo id̶əɽi na lwandra ləfo lëɽənu nëiñua. 39 Yesu nəŋaṯa, “Ŋgeicr lwandra.” Orn Mard̶a, orəba gəmaje gaiyo nəŋəmeiṯi ṯa, “Ya Eləŋ gënəŋu gəmwad̶ənu, ŋen ŋanṯa gaiyo na gerṯo ñoman marldwan ed̶el.” 40 Yesu nəŋəmeiṯi ṯa, “Egero igəŋalwaɽəṯia ṯa ndə agëndu ŋen agid̶i ŋəseici ŋaɽnva ŋə-Rəmwa?” 41 Ŋen ŋafəṯia lënəŋulu ldəŋgeici lwandra alo isi maje gaiyo gëɽəniau. Yesu nəŋəd̶aŋaid̶e elo nəŋaṯa, “Bapa, igaŋërṯiaŋa nano ŋen ŋanṯa aganatəñe. 42 Na egaləŋeṯo ṯa agaiñənaṯa jaica jaica, orn egafo egaṯa ṯia ŋen ŋanṯa led̶a ildi lwaiña ləṯurwa ṯwaiñ, ṯa lënəŋulu alëndi ŋen ṯa agad̶waṯəñe!” 43 Na ŋen gəlwaɽo ṯia, nəŋəlwaɽe oliaga goɽra ṯa, “Liasər məño!” 44 Na gënəŋu igi gaiyo nəŋəməñe, gakasənu ndreniana nəd̶el rəŋ na rəmanəña, na gakasənu isiano ilëɽəŋu ereniaga com. Yesu nəŋəleiṯi ṯa, “Miñeicəmarldo ñamëŋgiṯi aŋəɽe.”
Ŋen led̶a ləɽwatad̶ia eŋen ṯa aləɽiñe Yesu
(Maṯṯa 26:1-5Margus 14:1-2Luka 22:1-2)45 Ŋen ŋafəṯia led̶a lwaiña ig-Alyawuḏ ildi leṯo Mariam nano na ildi ləseicu ŋen iŋi Yesu gid̶u ldëndi ŋen ŋəlëɽəŋu. 46 Orn ləmaṯan iŋulu ldabəṯa Alfarisiyin nano ldəlwaɽəṯi ŋen iŋi Yesu gid̶u. 47 Ŋen ŋafəṯia nələŋ nəkana na Alfarisiyin ldərraid̶e nələŋəna ini nərarraid̶ia, ldaṯa, “Ləgëbəd̶iar ṯau? Ŋen ŋanṯa maje igi gəbəd̶ia aŋwara ywaiña. 48 Ndə ləgamaŋgiṯiar gəbəd̶ia ṯia, led̶a pred̶ lid̶i alëndi ŋen ŋəlëɽəŋu na Aromaniyin yid̶i aiməndad̶e alo etəɽe isëndr na led̶a ildëndr.” 49 Orn ed̶a gənəŋ iŋulu gəbërnia Giyafa, igi gəɽo eləŋ goɽra gəkana iṯəlia gakəl nəŋəleiṯi ṯa, “Ñagaijəba ŋen, 50 na ñagaijəba ṯa ŋen ŋaŋəra eñaŋ ṯa ed̶a gonto aŋaiye ŋen ŋanṯa led̶a, na ṯa led̶a pred̶ alerṯe ləməndëd̶ənia.” 51 Gënəŋu gero gəlwaɽa ŋen iŋi bəɽan, orn ŋen ŋanṯa gënəŋu gaɽo eləŋ goɽra gəkana iṯəlia gakəl, gënəŋu galwaɽo ŋen ŋə-Rəmwa ṯa Yesu gid̶i aŋaiyəṯi Alyawuḏ, 52 na gerṯe ŋen ŋanṯa Alyawuḏ ikərəŋ orn com ṯa ñere ñə-Rəmwa iñi ñəlaldədənialo ṯa aiñərreid̶əni ldəɽo.
53 Ŋen ŋafəṯia eloman ildei lënəŋulu ldëɽi ŋen ṯa alɽiñe Yesu. 54 Nṯia Yesu ṯaŋerṯe gəbərlda təŋ gəseinia alo Yuḏiya orn nəŋəməñe nəgabəṯa alo isi yefo ed̶əñwa, irnuŋ gəbërnia Afrim na gënəŋu ldəɽaŋe ṯaləmisya ilëɽəŋu.
55 Na ëməd̶ia g-Alyawuḏ gəbërnia Alfissa gafo ṯwaiñ na led̶a lwaiña led̶əñwa ldabəṯa alo yi-Ursalim ṯa alṯuɽeini ŋen ëməd̶ia gəmulu. 56 Ŋen ŋafəṯia lënəŋulu lagagwonda Yesu na ṯalɽwataid̶o ŋen lënəŋulu ləṯurwa ig-Alekəl ldaṯa, “Ŋen ŋanṯau? Ñagaṯa gënəŋu gaber gid̶i aŋeṯa nëməd̶ia kwai kwai?” 57 Nələŋ nəkana na Alfarisiyin ldənaid̶e ŋen ṯa ndə ed̶a gənəŋ gələŋeṯo alo Yesu gəfau aŋid̶i ŋen ŋələŋinu ṯa lënəŋulu aləmëndi.