Yǝcu nandisa-ŋgwɔ ŋiɽaŋali ŋǝthi ṯigiirathalɔ ṯǝthi Heikal.
(Maṯṯa 24:1-2Luuga 21:5-6)1 Mɔŋw ruuthǝ ki Heikal-na, nǝ ṯilmiiz ṯuuŋwun ṯette ǝccǝŋw, “Yaa Mɔ@allim, iisa-ṯi yaali yisaaw-yisaaw, nǝ dɔɔnɔŋw kwisaaw-kwisaaw!” 2 Nǝ Yǝcu accǝŋw, “Aŋgwa kwiisa dɔɔnɔŋw ŋgwɔ tatap kwɔppa-kwɔppa? Liti linḏi ethi duŋgwǝci kaali keere ethi ɔrgwɔthi keŋgen-la mac; kiti kinḏir ethi ove kithaay mac.”
Ṯurvǝ-ŋǝ ṯǝɽǝ-thi yǝy-lɔ.
(Maṯṯa 24:3-14Luuga 21:7-19)3 Mɔŋw ruuthǝ ki Heikal-na, nɔŋw naanalɔ kaayin-la wǝni Zeiṯuun wɔnaanisa Heikala kworo, nǝ Bɔṯrɔs-ŋǝ Ya@guub-gi nǝ Yuhanna-ŋǝ Andraaws-gi, nǝr uṯicǝlɔ cuk-cuk nǝrǝccǝŋw, 4 “Andica-nyŋi-ṯi ṯaccaŋ-ṯuk kwɔrɔ kwinḏi-gi ŋiɽaŋal ŋɔ ethǝrrini, nǝ @alaama wundǝr wǝndu winḏi ethoro, mindaŋ mǝ ŋiɽaŋal ŋɔ rattathi?” 5 Nǝsi Yǝcu ǝccǝŋw, “Aŋrathir; mindaŋ kǝɽinyji ŋaaŋwɔsi-lɔ kweere mac. 6 Kaka ninḏir-gwɔ ethiila luuru yiriny-yi yiinyi, ǝraarɔŋw, ‘Nyii kwɔrɔ Kwɔrɔstɔ!’ Ǝrsi ṯuusi luuru. 7 Mindaŋ mǝsi neŋnelɔ ŋǝthi ŋǝryǝ, nǝ ŋǝthi ṯiṯithǝ-lǝ ṯǝthi ŋǝryǝ tok, e-ta ere appiri rɔgwori mac, nǝ ŋinḏi ethi ǝrrini, laakin ǝreere rattathi kinnǝni mac. 8 Kaka ninḏi-gwɔ bǝlǝḏ ethi diiɽǝthǝ bǝlǝḏǝ naana, a ŋeeleny diiɽǝthǝ ŋeelenyi nǝana a wurǝyu riiginni kǝzir weere-weere, a yaaŋwɔ ǝnḏi yuu tottor; ŋindǝr-ṯǝ ŋɔ ŋir kaka ṯurvǝ ṯiŋna ṯǝthi ŋelŋe ŋǝthi tɔr.
9 “Laakin aŋrinnar ki-rogɽo raalɔ; kaka ninḏir-gwɔ ethi ɔmɔmmi ŋaaŋwɔsi ǝrŋǝsi iili ki-mahkama-na, ǝrŋǝsi ippipi ki-limajma@-na; nǝ ǝ rillili kiyǝnǝ yǝthi hɔkkaam, nǝ kiyǝnǝ yǝthi limǝlik sǝbǝb-gi kwiinyi, ethi ruwǝzi shahaaḏa-lɔ kiyǝnǝ yeeŋen. 10 Laazim ǝri iṯithi ŋiɽaŋali-la ŋǝthi Inyjiil kerreny ki-lizi-nǝ tǝtap. 11 Mǝrŋǝsi ɔmɔmmi mindaŋ mǝrŋǝsi iili ki-mahkama-na tǝ, ǝṯeere pinni rɔgwor-na mac, kaka niti mǝgwɔ lɔɔmɔr iila kila kinnǝ mac, ethaarɔŋw, aatha kwɔrɔ kwǝnyii andasi; laakin andisasi kǝniny ŋette nyithak ŋǝŋǝsi Ṯigɽim Ṯirllinǝlɔ ter inḏǝthǝ ethisi andasi, kaka niti nɔrŋa-gwɔ kwinḏisi ethisi andasi mac, laakin nǝ Ṯigɽim Ṯirllinǝlɔ ter oro. 12 A kwɔr bɔɔŋwɔthi eŋgen kwir kwɔr ethi ɽeenye, a papa bɔɔŋwɔthi tiɽiŋǝyin, a nyelle dindǝthǝ rǝrnyin-ŋwɔsi naana lǝnyin-ŋǝli ethisi ɽeenye, 13 mindaŋ ǝrŋǝsi wǝzi tatap sǝbǝb-gi kwiinyi. Laakin kweere kwǝsi indinyanni naana kwundǝr-ṯǝ kwiglaaw.
Ŋitheny ŋɔppa ŋigii.
(Maṯṯa 24:15-28Luuga 21:20-24)14 “Laakin mǝ ese ŋiɽiginǝ ŋinaanɔ kǝzir witi wɔvthannar-gwɔ ethi-gwɔ naani mac (ŋiɽaŋal ŋɔ ŋir ŋǝthi ŋgwa kwɔrtɔ ethisi elŋe), ŋwɔṯaŋw a kila linaanɔ Yahuuḏiiyyǝ ǝri avri ethi allɔ ki-yaayin-la; 15 nǝ ŋgwa kwɔnaanɔ ki-yiŋna-la ŋweere dappi mac ethǝnḏi kiininy kwuuŋwun ethi dimmǝ kwomne kweere; 16 nǝ ŋgwa kwɔnaanɔ ki-wuthǝr-nǝ ŋweere aaɽitha dɔɔnɔ kwokwony ethi dimmǝ kireṯhi kuuŋun mac. 17 Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ṯɔrvǝ ṯǝthi kila liitha, nǝ ṯǝthi kila liiɽǝ ki-ŋwaamin-la ŋwa! 18 Aarir kiyiiriny mindaŋ mǝreere ǝrrini ŋɔ koo-gi mac. 19 Ki-ŋwaamin-la ŋwa, a ṯurvǝ ǝnḏǝlɔ ṯir nyoro-nyoro, ṯiti ṯimǝ ǝnḏǝ kinnǝ laamin leere mac kinaw tuk a kitta-gwɔ Allah ṯurmunǝ-lɔ kwon-kwon mindaŋ kirem kwɔmoro kimaara, nǝ ŋweere iila ṯithǝmthǝ-lɔ ṯɔrɔŋw kwokwony mac. 20 Na mǝ Kweeleny ere ɔblasa ŋwaamin-na ŋwa mac ta, a kwizigwunǝŋ ere kilaaw kweere mac; laakin sǝbǝb-gi kwǝthi lizi luuŋwun liccaŋwsi-na, ŋwɔ ɔblasa ŋwaamin-na. 21 Mɔŋw andasi ŋaaŋwɔsi kweere, mɔŋwɔccǝ ŋaaŋwɔsiŋw, ‘Iisar-ṯi, Kwɔrɔstɔ kwirma-ṯǝ ŋgwala! Alla, iisamba, kwundǝr-ṯǝ ŋgwala!’ Ǝṯǝmminicǝ mac. 22 Kaka ninḏi-gwɔ lokworɔstɔ-ŋǝ liɽɽi-li lir ŋidiny ethiila, ǝrsi ǝrri ŋir ŋilim, mindaŋ mǝr-ŋi ṯuusi kila liccasi Allah-na, mǝrsi kattaci ṯaay. 23 Laakin ǝṯi aŋratha ŋaaŋa beṯten, nyii kwɔmǝ-ŋǝsi rarmatha nǝŋǝsi andaci ŋiɽaŋali niti nǝrrinǝr-gwɔ kinnǝni mac.
Kilyǝ kǝthi Tɔr tǝthi Kwizigwunǝŋ mɔŋwaaɽa.
(Maṯṯa 24:29-31Luuga 21:25-28)24 “Laakin ki-ŋwaamin-la ŋwa, mǝ ṯurvǝ ernene, ǝ aaŋwɔn oro kirim, ǝ ǝwǝ ere ṯiŋatha fɔɔri-lɔ kwuuŋwun mac, 25 a rɔɔrɔm irdidǝ ki-leere-na a ŋɔma ŋǝthi leere riiginni. 26 E-ta ǝrmǝ ese Tɔɔrɔ tǝthi Kwizigwunǝŋ tinḏi ŋwebleth-ŋina ŋɔma-ŋi ŋɔppa, nǝ ŋinith-ŋi tok. 27 Mindaŋ ŋwɔ tiŋatha limeleka, ki-rɔkɔn rir kwaɽiŋan rǝthi ṯurmun, ǝri raaysa lizi dɔŋw luuŋwun liccaŋwsi-na ǝzir naana tatap wǝthi ṯurmun.
Ḏǝris ṯǝthi kwɔɔtha.
(Maṯṯa 24:32-35Luuga 21:29-33)28 “Ilŋithirsi-ŋɔ naanɔ-gwɔ kwɔɔtha. Mǝ rill ruuŋwun oro tul-tul, mindaŋ mǝr ruu yǝni tok, elŋe ethaarɔŋw kiɽaa kimaadithi keṯṯɔk. 29 Ŋwɔṯaŋw mǝ ese kwomne-ŋgwɔ kwumǝ ǝnḏǝ, elŋe ethaarɔŋw kwumǝ aadithi ǝgwur kworo keṯṯɔk. 30 Nyi i kwǝccǝ-ŋǝsi-mǝ ŋwɔ rerrem, lizi lǝthi lɔɔmɔr kɔlɔ liti lernene kinnǝni mac mindaŋ mǝ kwomne-ŋgwɔ ǝrrini tatap. 31 Leere-ŋa wurǝyu-yi ǝri ernene kithaay, laakin ŋiɽaŋal ŋiinyi-tǝ ǝreere ernene ḏuṯ.
Kwiti kweere mac kwilŋithi laaminɔ alla saa@.
(Maṯṯa 24:36-44)32 “Laakin ŋǝthi laamin kila, nǝ saa@ tok, nǝsi kwizi ere kweere kwilŋithisi mac, wala limeleka lǝthi ki-leere-naŋw, wala Tɔr, laakin nǝroro ŋǝthi Papa ṯɔɽɔk. 33 Aŋricar, nǝ iccaci tok; kaka niti nilŋicaŋa-gwɔ lɔɔmɔri mac linḏi ethiila. 34 Ŋaaɽinna kwɔɔrɔ kwinḏi ŋiirin, nɔŋw kette yaḏaama ethi aŋraci dɔɔnɔŋwɔ, nɔŋwsi kannaci ŋothɽor, nɔŋw andaci kwaŋɽa kwǝthi ǝgwur ethi aŋratha tetter. 35 Ŋwɔṯaŋw, aŋrinnar naana, kaka niti nilŋithiŋǝ-gwɔ mac ethaarɔŋw kweeleny kwǝthi dɔɔnɔŋw kwinḏi ethiila ṯaccaŋ, ya ŋwiila kirakalɔ, alla kulŋǝ-nǝ, alla kɔthɔgɽi-gi, alla ŋɔrpana. 36 Mɔŋw ǝndinǝlɔ pugwuṯ laazim kwɔŋwseere ṯǝrmizǝlɔ linḏirɔ mac. 37 Ŋa ŋimǝ-ŋǝsi andaci, ŋǝni-ṯǝ ŋandica-nyji lithaathɔ tatap; aŋrinnar!”
1 WA wakit Yasū‘ maraq min ag-gāmi‘ wāḥid min ḥērānu qāl lēh, Ya mu‘allim, s̠h̠ūf al-ḥigāra as-semḥāt wa-l-bunā as-semiḥ. 2 Wa Yasū‘ qāl lēh, Hassa‘ inta s̠h̠āyif al-bunā al-kebīr, lākin ba‘dēn mā yekūn ḥagar fōq ḥagar illa yinhadim.
3 Wa kānū qā‘dīn fōq gebal az-Zētūn muqābal li-g-gāmi‘, wa Butrus wa Ya‘qūb wa Yuḥanna wa Andarāwus sa-alū bi sirr, wa qālū, 4 Ḥad-disna mitēn yeḥṣal as̠h̠-s̠h̠ī da, wa s̠h̠inū al-‘alāma at-teta‘rifna al-wakit lamman yeqarrib. 5 Wa Yasū‘ biqa yeqūl lēhum, Khallū bālkum zōl mā yedahhibkum. 6 Ketīrīn gaiyīn bi ismi wa yeqūlū, Ana huwa; wa yetawwiḥū nās ketīrīn. 7 Wa lamman tesma‘ū ‘an al ḥurūb, mā te-ḵh̠āfū fi s̠h̠ān lāzim yegū wa lākin al-ākhir lilēla. 8 Fi s̠h̠ān balad mās̠h̠i yeqūm fōq balad wa mamalaka fōq mamalaka; wa tekūn zalāzil fi figāt wa tekūn mugāsāt, wa sa‘ūbāt. Dēlak tekūn al-waga‘ al-awwalāni fi naffas.
9 Lākin ḵh̠allū bālkum li anfuskum fi s̠h̠ān hum mās̠h̠yīn yesallimūkum li maḥkama as̠h̠-s̠h̠arāriya wa yeduqqūkum fi-g-gawāmi‘ wa taqīfū quddām al-quḍāwi wa quddām al-mulūk, fi s̠h̠ān ḵh̠ātri ana wa fi s̠h̠ān tes̠h̠hadū lēya quddāmhum. 10 Wa bis̠h̠ārat al-ingīl lāzim tes̠h̠ā‘ fi kull ad-dunya qubāl al-āḵh̠ir. 11 Wa lamman yesūqūkum li-l-ḥukum wa yesallimū-kum, mā tekhāfū s̠h̠īn titkallimū, lākin lamman yegi al-wakit, itkallimū mitil ma Allah yeqūl lēkum, fi s̠h̠ān intu mu mitkallimīn lākin al-Ruḥ al-Qudus yetkallim bēkum. 12 Wa-l-aḵh̠u mās̠h̠i yesallim aḵh̠ūhu li-l-mōt, wa-l-ab waladu; wa-l-awlād yeqūmū ‘ala wālidēhum li yektilū-hum. 13 Wa-n-nās mās̠h̠yīn yekrahūkum fi s̠h̠ān khātri, lākin el yeṣbur li-l-ākhir biyuḵh̠laṣ.
14 Wa lākin lamman tes̠h̠ūfū as̠h̠-s̠h̠ī as-segmān ar-ramdān el yegīb al-ḵh̠arāba qāyim fi-l-bakān mamnu‘, mitil ma katab an-nebi Danīel, (ḵh̠alli al-yeqra yifham-) Ba‘dēn al-qā‘idīn fi-l-Yaḥudiyya yes̠h̠rudū li-g-gebal. 15 Wa kān zōl fōq as-saqif mu lāzim yenzil wa yes̠h̠īl s̠h̠ī min bētu. 16 Wa kān zōl fi-z-zirā‘ mu lāzim yerga‘ wa yelimm tōbu. 17 Wa wā‘ ‘al an-niswān al-ḥāmlīn, wa-l-yeraḍḍi‘ū fi-l-wakit deyya 18 Wa ṣallū ḥattan s̠h̠urādkum mā yekūn fi-s̠h̠-s̠h̠ita. 19 Fi s̠h̠ān fi-z-zaman dāk yekūn sa‘ūba, wa beni-ādam mā s̠h̠āfū zaman mitil dā min muddat Allah ḵh̠allaq ad-dunya lig̠h̠āyat hassa‘ di, wala yeshūfū mitilu tāni marra. 20 Wa in kān ar-Rabb mā yenquṣ az-zaman dāk walā zol yikhlas, lākin ar-Rabb mās̠h̠i yenquṣ az-zaman dāk li khātir an-nās el muḵhtārīn. 21 Wa fi-l-wakit dāk, kān zōl yeqūl lēkum, Aho, hena al-Masīḥ, au yeqūl, Aho, huwa henāk; mā te-ṣaddiqūhu. 22 Fi s̠h̠ān nās kutār mās̠h̠yīn yeqūmū el yeqūlū hum al-Masīḥ zātu, wa yeqūmū anbīya kaḍābīn el mās̠h̠yīn yawrīkum ‘alāmāt wa ‘agāyib ḥattan yedullū aṣ-ṣāliḥīn kān mumkin. 23 Walākin ḵh̠uṭṭū bālkum intu, ana nabbahtakum min qubāl. 24 Wa lākin ba‘d al-ayyām dēl as̠h̠-s̠h̠amis teḍallim wa-l-qamar mā yenawwir. 25 Wa-n-negūm teqa‘ min as-samā, wa kull qudrat as-samā tergif. 26 Wa ba‘dēn yes̠h̠ūfū Ibn al-Insān gāi fi-s-saḥāb bi qudra ‘azīma wa bi magid. 27 Wa ba‘dēn yerassil malāikatu wa yegma‘ aṣ-ṣāliḥīn min as-sāfil wa min aṣ-ṣa‘īd, wa min as̠h̠-s̠h̠ariq wa min al-g̠h̠arib, wa min ākhir ad-dunya li-ākhir as-samā.
28 Hassa‘ di it‘allimū deris min s̠h̠idir at-tīn lamman fara‘ha tebqa layyina wa tegīb ṣafaq, ta‘rifū aṣ-ṣēf qarrab. 29 Intu kamān lamman tes̠h̠ūfū al-‘alamat t‘arifū, huwa qarīb ‘ala-l-bāb. 30 Bi-l-ḥaqq aqūl lēkum, Az-zaman da mā yefūt ligh̠āyat al-‘amāyil dēl tetimm. 31 As-samā wa-l-wāṭā tafna wa lākin kalāmi mā yafna. 32 Wa lākin mā fi zōl yā‘rif al-yōm au al-wakit al-mazbūṭ, walā malāikat Allah walā Ibn Allah, illa Allah ba-rāhu. 33 Eṣṣannatū; sāhirū wa sallū fi s̠h̠ān intu mā ta‘rifū al-wakit. 34 Fi s̠h̠ān yekūn mitil rāgil el safar li balad ba‘īd wa ḵh̠alla bētu wa waṣaf ḵh̠adādīmu wa adda li kull zōl s̠h̠u-gh̠ulu wa waṣa al-g̠h̠afīr yeḥras al-bawwāba. 35 Sāhirū, fi s̠h̠ān intu mu ta‘arifū mitēn yerga‘ sīd al-bēt; kān fi-l-mag̠h̠rib au fi nuṣṣ al-lēl, au fi-d-dogh̠us̠h̠ au fi-ṣ-ṣubḥ. 36 Laḥsan yerga‘ bi-l-g̠h̠afla wa yelqākum nāyimīn. 37 Aqūl lēkum, mitil ma aqūl li kull an-nās, Sāhirū.