Ŋen ŋəd̶ërrəŋaid̶ia d̶e-Yuanna igi gənanaid̶ia mamuḏiya
(Margus 1:1-8Luka 3:1-18Yuanna 1:19-28)1 Iliga lakəl Yuanna igi gənanaid̶ia mamuḏiya, geṯo ṯaŋəɽwatiṯu led̶a ed̶əñwa alo Yuḏiya, 2 nəŋaṯa, “Ŋgiṯr ŋen eŋalo ŋeicia, ñoɽəbaṯe Rəmwa nano, ŋen ŋanṯa ŋələŋe ŋelo ŋafo ṯwaiñ.” 3 Fə-Yuanna igi anabi Isaiya gəlwaɽo eŋen ŋəlëɽəŋu ndə gaṯa,
“Olia ged̶a gənəŋ gəɽwata pəlelo ed̶əñwa nəŋaṯa,
‘Ṯoɽaṯr d̶ad̶ d̶-Eləŋ,
id̶ər rad̶ rəlëɽəŋu rəd̶urwaṯo!’ ”
4 Yuanna gëɽənu erenia nano igi gid̶ənu walaga gəd̶ëuria, nəŋakasəni d̶ərnad̶ano egwoyia, ṯaŋəso yama na ṯaŋəpəɽo lai led̶əñwa ṯaŋələso. 5 Nṯia led̶a lalo yi-Ursalim na lalo pred̶ Yuḏiya, na lalo pred̶ d̶əbarlda ṯwaiñ d̶əbërnia Urḏun, lënəŋulu laməño ldəmeṯa nano. 6 Na gënəŋu nəŋəlnanaice mamuḏiya ed̶əbarlda d̶-Urḏun ndə ləmiñu ŋen eŋen ŋeicia.
7 Orn ndə gəseicu led̶a lwaiña 1-Alfarisiyin na lə-Saḏḏugiyin leṯo ṯa alneini mamuḏiya, gënəŋu nəŋəlwaɽəṯi ṯa, “Ya ñere ñimwa yeicia! Ǝsëgi gəbəɽende nano ṯa ñalaldəñiṯi d̶eiciano d̶ə-Rəmwa id̶i d̶id̶i ad̶ela? 8 Id̶ər ŋen iŋi ŋəbërrəŋeid̶ia ŋen ṯa ñagaṯad̶o ŋen eŋalo ŋeicia na ñagoɽəbaṯo Rəmwa nano, 9 na ñerṯe ñagəɽwataid̶ia ṯa, ñagerṯo eṯalo Ibrayim, ŋen ŋanṯa igandəlwaɽəṯia ṯa Rəmwa raɽwad̶aṯa rətud̶ia ŋwandra iŋi aŋəɽeṯe ñere ñ-Ibrayim! 10 Đəñid̶i cəgwëndua yëni ṯa aiyəred̶e urldia gənuɽi. Nuɽi pred̶ ini nəber nələŋa ləd̶ia ləŋəra nid̶i anərid̶əni na nid̶i anəwujəni isia.
11 “Egandənaica mamuḏiya ŋawaŋa ŋen ŋanṯa ñagaṯad̶o ŋen eŋalo ŋeicia na ñagoɽəbaṯo Rəmwa nano. Orn ed̶a igi gid̶i aŋəñela nḏurṯu gënəŋu gerṯo ŋabəɽa ŋoɽra gəməñaṯəñe, egero egərəjad̶aṯa eŋen ṯa yape nḏəbina nerəmanəŋ rəlëɽəŋu. Gënəŋu gid̶i aŋəndənaice mamuḏiya Usilaga Gətəɽe na isiaya. 12 Ŋəmbwalua ŋafo ed̶əŋ d̶əlëɽəŋu, na gënəŋu gid̶i aŋurndəci ŋwana na gid̶i aŋərarreid̶i ŋwana imud̶ən gəlëɽəŋu, orn gid̶i aŋwaṯe isia id̶aba, isi ed̶a gəber gəɽwad̶aṯa gəɽiñaṯa.”
Ŋen Yesu gəneinu mamuḏiya
(Margus 1:9-11Luka 3:21-22)13 Orn Yesu nəŋətwod̶e alo yi-Jalil nəŋeṯa Yuanna nano alo ed̶əbarlda d̶-Urḏun, ṯa Yuanna aŋəmanaice mamuḏiya. 14 Orn Yuanna nəŋaṯa ganed̶a, nəŋaṯa, “Đeṯəm gəbanṯa fəŋa agaiñənaica mamuḏiya, ŋen ŋanṯau ageṯəñe nano?” 15 Yesu nəŋəmuɽəbiṯi eŋen nəŋaṯa, “Ŋgiṯu ŋen aŋəfeṯe ṯia d̶əñid̶i ŋen ŋanṯa ŋen ŋafo ŋopia ṯa alid̶i ŋen pred̶ ŋəd̶urwaṯo orn nəŋamed̶əño.” 16 Na ndə Yesu gəneinu mamuḏiya, gënəŋu nəŋəməñe eŋau taltal, na ltuŋga ləndəd̶iano, na gënəŋu nəŋəseici Usila gə-Rəmwa gəmirəwuṯa nano garno alamam.Alaman 17 Na olia nəŋela elo gəbaṯa, “Fəŋu Id̶ia gəlëɽəñi gəbwaniya, igi igaŋërṯəma nano kaiñ.”
Tǝbshiir ṯǝthi Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan.
(Mɔrgus 1:1-8Luuga 3:1-18Yuhanna 1:19-28)1 Nǝ ki-nyaamin-la ṯǝ kinya, nǝ Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan iila, nɔŋwaari bǝshirǝ ki-sahraa-na kwǝthi Yahuuḏiiyyǝ-ŋwɔ nɔŋwaarɔŋw, 2 “Urlǝr rɔgwor-lɔ kaka mǝgwɔ Ŋeeleny ŋǝthi ki-leere-naŋw aadithi keṯṯok.” 3 Kwundǝr-ṯǝ ŋgwɔ kwaari-gi kwipi kwǝni Isha@ya-ŋw,
“Ŋgwa kwette kwǝṯi ɔrnuni ki-sahraa-na ǝṯɔŋwaarɔŋw,
daɽimicar Kweelehyi ṯaay-lɔ,
a rillici raay-lɔ ruuŋwun.”
4 Ǝti Yuhanna kenne yirethi yǝthi yaala yǝthi yamla, karraath-gi kiiriny kǝthi kirna; ǝṯɔŋw yee yaama-ŋi laayɔ-li lǝthi yaap-na. 5 Nǝr ruuthǝ lǝthi Urshaliim-ŋwɔ, lǝthi Yahuuḏiiyyǝ-ŋwɔ tatap, nǝ lǝthi ǝzir wirikathɔ Urshaliim-ŋwɔlɔ, 6 nɔŋwsi ǝccǝ @ammiḏa ki-bahar-na kwǝni Urḏɔn lurwǝzǝ ŋikiyaŋi-lɔ ŋeeŋen. 7 Laakin mɔŋweese Lifirriisiiyyiina littǝzir Lisaḏɔɔgiiyyiin-ŋǝli linḏi ethaari @ammiḏa, nɔŋwsǝccǝŋw, “Ŋaaŋa lir yimǝw yir yira, ǝyǝ kwiirǝcǝ-ŋǝsi ethi arṯitha ŋirŋasa-lɔ ŋa ŋinḏi? 8 Ǝṯisi ǝrri ŋa ŋisaaw ŋinḏir-ŋǝsi-ŋi ethi elŋe athaarɔŋw, ŋaaŋa ifmǝ ɔrlacca ŋikiyaŋi ŋaalɔ ŋwɔḏoŋw, 9 ǝṯeere andasi ṯippiŋǝ-thi ki-rogɽo mac ethaarɔŋw, ‘Nyiiŋǝ lir nyɔr nyǝthi Ibraahiim’. Nyii kwǝccǝ-ŋǝsi-mǝ ŋwɔ, Allah wǝthi ŋɔma ethi ruusici Ibraahiim-ŋwɔ yaali kiyɔ nyɔr nyuuŋwun. 10 Lirnǝ kette kallanyi-lɔ cɔgwo-cɔgwop ethi undǝthǝ yaaɽi-lɔ rɔvɔɔ-ri-na; nǝ kweere kwiti kwiriŋi nyɔɔrɔ nyisaaw mac-tǝ, ǝri uɽu kithaay ǝri kaṯṯɔ kiigǝ-nǝ.
11 “Nyii kwǝṯi-ŋǝsi ǝccǝ @ammiḏa ŋaaw-ŋi, ethelŋe ethaarɔŋw, ŋaaŋa limǝ urlǝ rɔgwor-lɔ, laakin ŋgwa kwette kwɔkwaathathiny, kwǝthi ŋɔma ŋɔppa duŋgwiny-lǝ, kwiti kwɔvthannica-nyii ethi ǝpplci yithwǝnu yuuŋwun mac; kwɔŋǝsi ǝccǝ @ammiḏa Ṯigɽim-thi Ṯirllinǝlɔ tǝr, nǝ iigǝ-yi tok. 12 Kwǝthi yumuugwulǝ ki-riiny, ŋwɔ suuɽi yɔwaaṯalɔ, mindaŋ ŋwɔ firṯatha ŋwaana ki-tuuluŋw-nǝ, laakin lɔgwol tǝ ŋwɔ uɽǝzi iigǝ-yi witi wǝṯi iṯinyannalɔ mac.”
Ma@muuḏiiyya kwǝthi Yǝcu Kwɔrɔstɔ.
(Mɔrgus 1:3-11Luuga 3:21-22)13 Kwaathan tǝ nǝ Yǝcu ṯayya Jǝliil-ŋwɔlɔ nɔŋw iila Urdɔn naanɔ-gwɔ Yuhanna, ethi ǝccǝ @ammiḏa. 14 Nǝ Yuhanna ṯǝcci ethi ṯiinyini nɔŋwɔccǝŋw, “A kwir kǝniny rerrec kwǝŋgi-nyii ǝccǝ @ammiḏa, e-ta nyii-gwɔ iilatha?” 15 Laakin nǝ Yǝcu ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw, “Ethir kǝniny ǝrrini ŋɔ kire-kirem-ŋgwɔ, kaka ǝnir-gwɔ ŋisaaw ṯaŋw dǝŋgǝr-nǝ ethisi rattasi tatap ŋinaŋnasi Allah ṯɔgwor-thi ṯuuŋwun ethisi ǝrri.” Ŋwɔṯaŋw mindaŋ nǝ Yuhanna ǝmminjci. 16 Mǝ Yǝcu aari @ammiḏa mindaŋ mɔŋw dallitha ŋaaw-na tɔc, nǝ leere diŋǝlnǝ kworo, nɔŋweese Ṯigṯimǝ ṯǝthi Allah ṯidappɔ ṯir kaka kɔɔthɔr nɔŋw aw duŋgwun-lǝ; 17 nǝ ṯogɽo ɔɽa ki-leere-na ṯaarɔŋw, “Tɔr ṯiinyi tindǝr-ṯǝ kɔrɔ, tamṯanyii, taaminy-rina tok.”