Ŋen ŋe-Yuanna igi gənanaid̶ia mamuḏiya
(Luka 7:18-35)1 Na ndə Yesu gërrəŋaicu ṯaləmis ilëɽəŋu ŋen d̶əge, isi red̶ neməñe eɽijan, gënəŋu nəŋəməñe alo yakəl ṯa aŋërrəŋaid̶i ŋen na aŋəɽwate ŋen ŋə-Rəmwa irnuŋ egen. 2 Ŋen Yuanna gəfo isijən nəŋəne ŋen iŋi Almasiya gid̶u, nəŋəmad̶weiṯi ṯaləmis ilëɽəŋu, 3 ṯa aiyəmeɽəd̶e ṯa, “Agaɽo ed̶a igi ñagəlwaɽənṯəmau ṯa gid̶i aŋela walla ñagaṯurṯia ed̶a gərto?” 4 Yesu nəŋəluɽəbiṯi eŋen nəŋaṯa, “Mbər ñəlwaɽəṯi Yuanna ŋen ŋəlaŋge ildi ñagəseicəlo na ñagənəlau. 5 Led̶a ildi ləŋəlisi lid̶ənu ləseid̶ia, na led̶a ildi ləɽo ləbəco lid̶ənu ləbərlda, na led̶a ləgəro lid̶ənu ltəɽe, na led̶a ləɽo ndul lid̶ənu lənna, na led̶a laiyo latud̶inu, na ŋen ŋəŋəra ŋërrəŋeid̶ənu eled̶a ləɽo ləbai aŋəno. 6 Na ed̶a gaŋəra nano igi gero gəfid̶a ŋen ŋənəŋ eŋen ŋəlëɽəñi iŋi ŋəmid̶ia gəbëɽəŋeinia.”
7 Ndə led̶a ildi ləbəɽo, Yesu nəŋəlwaɽəṯi led̶a lərraid̶o eŋen ŋe-Yuanna ṯa, “Ñagabəɽo ed̶əñwa ṯa, ñəseici wande? Ṯa ñəseici pəɽwapəɽwa id̶i d̶əbera d̶ətësia? 8 Orn ñagabəɽo ed̶a? Ṯa ñəseici ed̶a gëɽənu ndrenia nano nəmətiaŋəno? Led̶a ildi lëɽənu ndrenia nano nəŋəra kaiñ lënəŋulu lafo eneɽa nənələŋ noɽra. 9 Orn ñagabəɽo ed̶a? Ṯa ñəseici nabi? A, igandəlwaɽəṯia d̶eṯəm ñagaseicu ed̶a goɽra gəməñaṯo nabi. 10 Fəŋu Yuanna igi ŋen ŋəwërd̶ənu ŋen ŋanṯa ŋu,
‘Seid̶u egad̶waṯa ed̶a ŋa nëiñua, gerṯo ŋen ŋəlëɽəñi
igi gid̶i aŋaṯoɽaṯe d̶ad̶ ŋa nëiñua’.
11 Đeṯəm igandəlwaɽəṯia ṯa, Yuanna igi gənanaid̶ia mamuḏiya goɽra gaməñaṯo led̶a ildi ləməṯia. Orn ed̶a igi gəta gəməñaṯo led̶a pred̶ eŋələŋe ŋelo, gënəŋu goɽra gaməñaṯəma, 12 iliga le-Yuanna igi gənanaid̶ia mamuḏiya na d̶əñid̶i məldin, ŋələŋe ŋelo ŋananeinu ŋen ŋubwa, na led̶a ildi ləbëndəjeicia ŋen ŋəɽwano lënəŋulu ləbënṯia ŋabəɽaŋa. 13 Ŋen Yuanna gəmulu geṯo nabiya pred̶ na Alganun yi-Musa laɽwata eŋen iŋi. 14 Na ndə ñagəɽwad̶aṯa ñagəbəŋënṯia ŋen iŋi, Yuanna gaɽo Iliya igi gəlwaɽəniau ram ṯa gid̶i aŋela. 15 Ŋgiṯr led̶a ildi lerṯo nënəñia alne ŋen iŋi.
16 “Led̶a ildi ləfo d̶əñid̶i larno wande? Lënəŋulu larno ñere iñi ñəɽaŋa nəsuk ṯaiñurndəd̶u ṯaiñəɽwataid̶o ṯa,
17 ‘Ñagëriṯənde ŋəmëŋia orn nəñerṯe ñagərṯia,
ñagaləŋəṯənde d̶eicianod̶a orn nəñerṯe ñagəbara!’
18 Ŋen ŋanṯa Yuanna geṯo nəŋerṯe gəsa aicəba walla gəṯia ŋawa ŋenəb, na led̶a ldaṯa ṯa, gënəŋu gerṯo usila nano geicia! 19 Orn Id̶ia gə-Led̶a geṯo nəŋəse nəŋəṯi, na led̶a ldaṯa ṯa, ‘Seicr, ed̶a igi gamiñod̶əñano gəṯia ŋawa ŋenəb, igi gəɽo rappa led̶ala ildi lətəmeicia ṯolba na led̶ala leicia!’ Đələŋeṯa ŋen nəsi d̶ërrəŋeinu ṯa d̶aɽo d̶eṯəm ŋəmëɽriaŋa ŋəlëɽəŋu.”
Ŋen ŋirnuŋ igi gero gəbëndia ŋen ŋə-Rəmwa
(Luka 10:13-15)20 Orn gënəŋu nəŋgariñaṯe irnuŋ goɽra igi gid̶au aŋwara ywaiña, ŋen ŋanṯa led̶a ildi ləfau lero laŋgiṯia ŋen eŋen ŋeicia na lero loɽəbaṯa Rəmwa nano, 21 “Nəŋaṯa, ya alo yi-Kurisin! Agid̶i ŋaneini ŋen ŋubwa. Ya alo yi-Beṯsaiḏa! Agid̶i ŋaneini ŋen ŋubwa, gəbanṯa aŋwara yoɽra isi yid̶ənu eñaŋ yafo yid̶ənu alo yi-Sur na alo yi-Siḏa, ṯa led̶a lalo yakəl laŋgiṯu ŋen eŋen ŋeicia ram ldəɽaŋe egobwan ldëɽəni suwal nano ldoɽəbaṯe Rəmwa nano. 22 Orn igandəlwaɽəṯia ṯa, eloman ildi Rəmwa rid̶i arwakəme alo d̶akəmia ed̶alo d̶id̶i ad̶oɽreṯe d̶əməñaṯo d̶akəmia d̶alo yi-Sur na d̶alo yi-Siḏa. 23 Na aganəŋa ya alo yi-Kafrnawum agwonaṯa agəbeinia elo? Agid̶i ŋirəweicini alo eled̶a ildi laiyo. Ŋen ŋanṯa gəbanṯa aŋwara yoɽra isi yid̶ənu eŋa yafo yid̶ənu alo yi-Səḏum, ṯa led̶a lalo yi-Səḏum lafo d̶əñid̶i məldin. 24 Orn igaŋəlwaɽəṯia ṯa eloman ildi Rəmwa rid̶i arwakəme alo, d̶akəmia d̶əlaɽəŋa d̶id̶i ad̶oɽreṯe d̶əməñaṯo d̶akəmia d̶alo yi-Səḏum.”
Eṯañr nano na ñəmiñəniano
(Luka 10:21-22)25 Iliga ildei Yesu nəŋaṯa, “Bapa igaŋërṯiaŋa nano ŋəŋgi agəɽo Eləŋ gelo na galo, ŋen ŋanṯa agaləbəjaico led̶a ŋen iŋi ildi lələŋeṯo ŋen nəsi na ildi lwaiña ŋəṯəɽa orn agërrəŋaicu ñere ŋen. 26 Đeṯəm Bapa, agid̶u ṯia ŋen ŋanṯa ŋen ŋəlaɽəŋa ŋid̶iaŋa agəŋəra nano.” 27 Na Yesu nəŋeiṯi ṯaləmis ṯa, “Bapa gəlëɽəñi ganaicəñe ŋen pred̶ na ed̶a gero gələŋeṯo Id̶ia, illi Đaṯa, na ed̶a gero gələŋeṯo Đaṯa, illi Id̶ia na ed̶a igi Id̶ia gwonaṯa gəmërrəŋaicia. 28 Eṯañr nano ñaŋ pred̶ ñəŋgi ñagicwaro na ñagerṯo ŋen nano ŋinia, na igid̶i endənaice d̶əmiñəniano. 29 Meinr ŋen nano ŋəlëɽəñi na ñërrəŋeini ŋen iñi, ŋen ŋanṯa egad̶ərnaṯaralo na egaṯa egare na ñagid̶i ñafid̶i d̶əmiñəniano ŋen ŋanṯa nusila enalo. 30 Ŋen ŋanṯa ŋen ŋəlëɽəñi ŋandid̶ia ñagəŋəra nano na d̶inia d̶əlëɽəñi d̶ëbia.”
Yaavɔr yɔɔsasi Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan.
(Luuga 1:18-35)1 Mǝ Yǝcu ṯimmasi ŋejmethi ŋuuŋun ŋiccǝŋwsi ṯalaamiiza ṯuuŋwun ṯir wrii-kwuɽǝn, nɔŋw ṯamthɔ ǝzir wa nɔŋweele ethisi ǝccǝ @allima nǝ ethisi ǝccǝ bǝshirǝ tok ki-mudun-nǝ kweeŋen. 2 Na mǝ Yuhanna neŋne ki-sijin-nǝ ŋiɽaŋali ŋǝthi ŋothɽor ŋǝthi Kwɔrɔstɔ, nɔŋw usici ŋiɽaŋali ṯalaamiiz-thi ṯuuŋwun, 3 nɔŋwɔccǝŋw, “A kwɔrɔ ŋgwa kwinḏi ethi iila, alla nyǝkkici kwir ter kizǝn?” 4 Nǝsi Yǝcu ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Aaɽir andaci Yuhanna-ŋwɔ ŋiɽaŋali ŋa ŋimǝsi neŋne, nǝ ŋimǝsi ese tok; 5 lunduŋw limǝ avri yǝy-nǝ, yiborkon yimǝ iirǝrǝlɔ, nyiilǝŋ nyimǝ suuɽunni, liriny limǝ avri yǝninǝ, laayɔ limǝ dindi, nǝ lir lɔwaay limǝrsi ǝccǝ bǝshirǝ Inyjiilǝ. 6 Lɔrtanni kila liti linḏi ethi ṯɔgdanni nyii-ŋgi mac.” 7 Mǝ ṯalaamiiz ṯǝthi Yuhanna ɔrlacci ŋwɔḏoŋw, nǝ Yǝcu aari ibṯǝḏi ethandaci ŋwɔdɔŋw ŋiɽaŋali ŋǝni Yuhanna, nɔŋwsǝccǝŋw, “A linḏi ki-sahraa-na ethi iisa aatha? Lɔvɔɔrɔŋi lǝṯi kɔrɔn lakkisalɔ-a? 8 Ŋǝni ǝyǝ ŋuruccǝ-ŋǝsi? Ethiisa kwɔɔrɔ kwɔginna yirethi yimrina? Kila lǝṯi kenne yirethi yimrina lǝthi dɔɔnɔ kwǝthi mǝlik kwir-pa. 9 Ŋǝni ǝyǝ ŋuruccǝ-ŋǝsi par? Ethiisa kwiɽiiya? Aw nyii kwɔŋǝsi andaci, kwǝni kwuthǝmthi kwiɽiiya-la. 10 Kwundǝr-ṯǝ ŋgwɔ kwɔlɔɔthathir-gwɔ ŋifaŋali ŋaarɔŋw,
‘Iisaṯi nyii-ŋgwa kwɔmǝŋǝ usici kaavɔra kette ethi iŋnaci
ŋaaŋwɔ keereny,
kwɔŋa daɽimaci ṯaay-lɔ keereny’.
11 Nyii kwǝccǝ-ŋǝsi-mǝ ŋwɔ rerrem, ki-lizi-nǝ kila tatap lilŋithisi laaw, nɔŋweere kweere deŋgen-na mac kwuthǝmthi Yuhanna-ŋw-la kwǝni Ma@maḏaan. Laakin ŋgwa kwir kwokwɔɽony ki Ŋeeleny-na ŋǝthi ki-leere-naŋw kwundǝr-ṯǝ kwuthǝmthi ŋunduŋw-lǝ. 12 Ki-ŋwaamin-la ŋwɔnaani-ŋi Yuhanna kwǝni Ma@maḏaan mindaŋ kirem kwɔmoro, ǝṯi Ŋeeleny ŋǝthi ki-leere-naŋw bee ṯurvǝ biɽe-biɽeṯ, ǝṯisi kila lǝthi ŋwɔgwɔndɔma naŋninni ethisi aavi ŋɔmaŋi-na. 13 Nǝ ǝṯi liɽii-ŋa Sherii@a-gi kwǝthi Muusǝ andindasi, mindaŋ nǝ lɔɔmɔr iila kimaara lǝthi Yuhanna. 14 Na mǝ ǝmmini ethisi ǝmminici tǝ, e-ta elŋe ethaarɔŋw Yuhanna kwir kwǝni Iliiyyǝ kwǝkkicǝr kizǝn ethiila. 15 Kwǝthi yǝni ethi-yi neŋne ǝthɔŋw neŋne.
16 “Laakin nyii kwǝthi biɽithi lizi kɔlɔ lǝthi ŋwɔɔmɔr ŋwɔ aatha-gi? Laaɽinna kwelle kwǝṯi naanalɔ ki-limiiḏaan-la lǝthi suug, kwǝṯi ɔrnɔṯi limethgen ǝṯir-sǝccǝŋw, 17 nyiiŋǝ lǝricǝ-ŋǝsi kuɽugu neere irṯi mac; nǝ ninyaari ŋwundǝ-ŋwundǝ, laakin neere ronyine too. 18 Kaka ninḏi-gwɔ Yuhanna nɔŋweere ethne mac wala ethii nǝraarɔŋw, ‘Kwǝthi ṯigɽimǝ-nǝ ṯigii’; 19 nǝ Tɔr ṯǝthi Kwizigwunǝŋ iila nɔŋw ethne nǝ nɔŋw ii tok, nǝraarɔŋw, ‘Iisarṯi kwɔɔrɔ ŋgwɔ kwɔgiirɔ ṯiga-ṯiga kethne, nǝ ǝṯɔŋw urlǝli tok. Nǝ ǝṯir-li oro ŋɔmathi kila lǝṯi allilla ṯɔlba, nǝ lǝni ligii rɔgwori tok’. Laakin ṯǝthinǝ yǝnǝ ṯǝthi Allah-tǝ, ṯǝṯi iijini ethoro rerrem ki-ŋothɽor-na ŋǝṯɔŋwsi ǝrri.”
Muḏun kwiti kwǝthi ṯǝmminǝ mac.
(Luuga 10:13-15)20 Nǝ Yǝcu ǝrmici muḏunǝ ŋgwa kwǝṯɔ-ŋgwɔ ǝrriri ŋilima ŋuuŋun ŋɔppa-ŋɔppa, kaka niti nurlǝr-gwɔ rɔgwor-lɔ mac nɔŋwaarɔŋw, 21 “Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ŋa kwǝni Kuuraziin, ṯurvǝ ṯɔɔŋwa! Ǝyǝwǝy ǝnnǝ ŋa kwǝni Beiṯ-sayḏa ṯurvǝ-thi ṯɔɔŋwa! Ǝŋgi ŋilim ŋǝrrinǝ daŋgal-na ǝrrini ethi Sɔɔr-ŋǝ Sayḏa-gi, ǝŋgir urlǝ rɔgwor-lɔ kinaŋw tuk; ǝŋgir kenne lishwaaliya lǝni ŋumǝru ǝŋgir akkanni yaarɔŋi naana tok. 22 Laakin nyii kwɔŋǝsi andaci, ki Laamin-la lǝthi Hɔkwɔm, a Allah kettice Sɔɔr-ŋwɔsi Sayḏa-gi hɔkwɔma wajla naana ethi hɔkwɔm-la waalɔ.
23 “Nǝ ŋa kwǝni Kafranaahuum! A kwɔnaŋna ethi allillatha leereya naana bilbil-bilbil-ǝ? Lǝŋǝ fǝtǝ aaṯisalɔ ki-jahannam-nǝ rac! Kaka ǝŋgi ŋilim ŋɔppa ǝrrini ethi Saḏɔɔm-na ǝŋgwɔŋw nannitha mindaŋ ǝŋgi kirem oro. 24 Laakin nyii kwɔŋǝsi ǝccǝŋw, ki Laamin lǝthi Hɔkwɔm, ǝri kettice Saḏɔɔm-ŋwɔ hɔkwɔma wajla naana ethi daŋgal-la.”
Ilar naaniny-gwɔ ǝgwɔ kaṯṯɔ wǝn.
(Luuga 10:21-22)25 Nǝ ki-lɔɔmɔr-la ṯǝ kila nǝ Yǝcu aarɔŋw, “Papa kwir Kweeleny kwǝthi leere-na nǝ wurǝyu tok! Nyii kwǝccǝ-ŋǝ shukran kaka mǝsi-gwɔ ruwǝnnicǝ-lɔ kila liti lɔɔɽɔ kii mac, ŋa ŋuluccǝsǝ-ŋǝsi lizi kila lɔɔɽɔ kii nǝ lilŋiṯṯisinǝ tok. 26 Imba Papa a kwaamina ethi ǝrrini ṯǝŋw. 27 Papa kwiinyi kwɔmǝ-nyii kettice kwomne-lɔ tatap ki-rii-na riinyi; nɔŋweere kweere mac kwilŋithi Tɔɔrɔ illi Papa dak, nǝ nɔŋweere kweere mac kwilŋithi Papa-ŋwɔ illi Tɔr dak, nǝ kweere kwǝṯi Tɔr naŋni ethi ruwǝnniccǝ-lɔ.
28 “Ilar ŋaaŋa kila tatap lǝthi ṯurvǝ nǝ lappa ṯɔɔvi ṯinii tok, mindaŋ ŋǝsi kǝṯṯini wǝŋ. 29 Dimmǝr ŋwuuɽi ŋwiinyi, mindaŋ aari @allima naaniny-gwɔ; kaka niiɽǝnǝny-gwɔ, nǝ nǝjlinnǝny-gwɔ ki-rogɽo tok, mindaŋ a kaṯṯasi ṯigǝṯṯinǝ wǝŋ. 30 Kaka nɔrɔ-gwɔ ŋwuuɽi ŋwiinyi heyyin, nǝ ṯɔɔvi ṯiinyi nɔŋw ǝwri tok.”