Ŋejmeth ŋǝthi-ŋi ɽeenye Yǝcu-ŋw.
(Maṯṯa 26:1-5Luuga 22:1-2Yuhanna 11:45-53)1 Kerreny niti mǝ ŋwaamin ŋwuɽǝn iila kinnǝni mac, ŋwinḏi-ŋi @iiḏ ethi naani wǝthi Fis-ha, nǝ wǝthi kajlaŋ tok; nǝ rɔ-asa rǝthi kahana-ŋǝ mɔ@allimiin-gi kwǝthi Sherii@a, nǝr mɔmri ŋiɽaŋali-la ŋǝni Yǝcu kwǝŋgir mithǝ aŋgwɔrɔ mindaŋ ethi ɽeenye ŋejmethi. 2 Kaka naarir-gwɔŋw, “Nyjeere ǝrri ŋɔ mac ki-@iid-nǝ, nǝ lizi luurezi rɔgwori mindaŋ ǝrinyji diiɽǝthǝ naana ŋǝryǝ-ŋi.”
Yǝcu mǝr-gwɔ ɔratha Beiṯ-@aniya.
(Maṯṯa 26:6-13Yuhanna 12:1-8)3 Kinaŋw a-naani-ta Yǝcu kinnǝni Beiṯ-@aniya ki-dɔɔnɔ kwǝthi Sim@aan kwir tiileŋ, a-naanisa-ŋgwɔ ṯerbeeza-lɔ ethi ethne, nǝ kwaaw iila kwette kwappa ŋiila ŋaami wǝŋ fǝṯiilǝ-gi kwɔdaɽiminna rɔkhaam-ri, ŋir ghaali beṯṯen ŋǝni naarḏiin (kwir min-min kwiti kwɔlagnana ŋiila-ŋi ŋeere mac) nɔŋw kiṯṯi fǝṯiilǝ nɔŋwsi balsi kindala luuŋwun. 4 Nǝr naani lokwo limǝsi ŋiɽaŋal ŋɔ firasi, nǝraarɔŋw, “Ŋothɔ ŋigiirasaŋw-salɔ domony? 5 Ǝŋgwɔŋwsi liṯṯa ǝŋgir aava gwuruushǝ kwittǝzir, ǝŋgir kannaci lɔwaaya.” Ṯaŋw nǝr ǝrmici. 6 Laakin nǝsi Yǝcu ǝccǝŋw, “Duŋgwǝcǝr; kwotho kwundǝŋnǝ-ŋǝ? Kwǝni-pǝ kwǝrricǝny ŋiɽaŋali ŋiccaaw. 7 Kaka nǝṯi-gwɔ lɔwaay nanni ŋaaŋa-li nyaamin tatap, mǝmmini ethisi ǝrrici ŋeere ŋisaaw ǝṯisi-tǝ ǝrrici; nǝ nyii tǝ nyiiti kwinḏi ethi nanni ŋaaŋa-li nyaamin tatap mac. 8 Ŋǝrrǝ-ŋwsi ŋa ŋǝthicǝ-ŋwsi ŋɔma-na ethisi arri; kwǝni kwɔɔrathi aŋna wiinyi ethi-yi ǝgici lɔɔmɔri kisǝn lǝthi taanithisa. 9 Nyii kwǝccǝ-ŋǝsi-mǝ ŋwɔ rerrem, kǝzir wette nyithak wǝrgwɔ aari hǝshirǝ Inyjiilɔ ṯurmunǝ naana tatap, ɔrsi andasi-la ŋa ŋǝrrǝ-ŋwsi ethi kikithaayini ŋunduŋw.”
Yahuuthǝ mɔŋgwɔ ǝmmini ethi bɔɔŋwɔthi Yǝcu-ŋw.
(Maṯṯa 26:14-16Luuga 22:3-6)10 Kwaathan-tǝ nǝ Yǝhuuthǝ Is-kharyɔɔtii, kwette kwǝthi wrii-kwuɽǝn, ele naanɔ-gwɔ rɔ-asa rethi kahana ethisi bɔɔŋwɔthici Yǝcu-ŋwɔ. 11 Mǝr neŋne nǝr aamina, nǝr kittatha ethi inḏǝthǝ gwuruushǝ. Mindaŋ nɔŋw naŋninn-ṯaay-lɔ ṯǝthi-thi bɔɔŋwɔthi Yǝcu-ŋwɔ.
Yǝcu mɔŋgwɔ yee ethneya wǝthi Fis-ha ṯalaamiiz-thi ṯuuŋwun.
(Maṯṯa 26:17-25Luuga 22:7-14, Luuga 21-23Yuhanna 13:21-30)12 Ki-laamin-la kila liŋna lǝthi @iiḏ wǝthi kajlaŋ, lǝṯir-li ɽeenye nyiranyɔ nyǝthi Fis-ha, nǝ ṯalaamiiz ṯǝthi Yǝcu ǝccǝŋw, “A kwunaŋna-nyŋi etheele ethi ǝgizi ŋaaŋwɔ ǝzir ethne-yi wǝthi Fis-ha ṯaka?” 13 Nɔŋw ɔɔsi ṯalaamiiza ṯuuŋwun ṯiɽǝn, nɔŋwsǝccǝŋw, “Nḏir ki-mǝḏiinǝ-nǝ, mindaŋ mǝŋǝsi kwɔr kwette kwappa tii tǝthi ŋaaw biɽithi ŋaaŋa-li kithaay tǝ; a kwaathitha, 14 kǝzir wɔŋgwɔ ǝnḏi-tǝ, andaci kwɔɔrɔ kwǝthi yiŋna ǝccǝŋw, ‘Mɔ@allim kwaarɔ-ŋwa, looḏo lindǝr lǝndu lǝthi liirin liinyi, linḏiny-li ethi ethne ṯalaamiiz-thi ṯiinyi ethneya wǝthi Fis-ha?’ 15 Mindaŋ ŋwandaci ŋaaŋwɔsi looḏo lette lɔppa kindala lukwurbunnǝ; ǝgicǝr-nyji-ṯǝ ǝzir kinaŋw.” 16 Nǝ ṯalaamiiz ele ki-mǝḏiinǝ-nǝ, nǝrsi kaṯṯasi ŋirga ŋandica-ŋwsi; mindaŋ nǝrsi ǝgici ǝzir Fis-ha-gi. 17 Mǝ kirakalɔ oro tǝ, nǝreele ṯalaamiiz-thi ṯuuŋwun ṯir wrii-kwuɽǝn. 18 Mǝr naanalɔ lithna ki-ṯerbeeza-la, nǝsi Yǝcu ǝccǝŋw, “Nyii kwǝccǝ-ŋǝsi-mǝ ŋwɔ rerrem, ŋgwɔ kwette daŋgal-na kwithnany-gi, kwinḏiny ethi bɔɔŋwɔthi.” 19 Nǝraari ibṯǝdi ethi ronyine, nǝr uṯicǝlɔ leere-leere, nǝrǝccǝŋw, “Nyii kwɔrɔ-a?” 20 Nɔŋwsǝccǝŋw, “Kwette kwǝthi wrii-kwuɽǝn, kwɔrattiny-gi cerge-cergec ki-sohan-na kwɔtɔpɔt. 21 Kaka ninḏi-gwɔ Tɔr tǝthi Kwizigwunǝŋ etheele kaka lɔɔthɔnar-gwɔ ŋǝni ŋundu, laakin ǝyǝwǝy ǝnnǝ kwǝthi ṯurvǝ ṯǝthi kwɔr ŋgwa kwinḏi ethi bɔɔŋwɔthi Tɔɔrɔ tǝthi Kwizigwunǝŋ! Ŋɔvthanna beṯṯen etheere ilŋitha kwɔɔrɔ ŋgwa mac.”
Sherikǝ kwǝthi Kweeleny.
(Maṯṯa 26:26-30Luuga 22:14-201 Kɔɔr 11:23-25)22 Nǝ kinaŋw a-naanir kethne-la, nǝ Yǝcu dimmi rǝghiivǝ nɔŋwri aari shukran, nɔŋwsi undǝthǝnǝ, nɔŋwsi inḏǝthǝ, nɔŋwsǝccǝŋw, “Mǝṯṯir aŋna wiinyi wir wɔ.” 23 Mɔŋw dimmi tiṯraŋi, mindaŋ mɔŋw-ri aari shukran, nɔŋwsi inḏǝthǝ nǝrsii tatap. 24 Nɔŋwsǝccǝŋw; “Ŋin ŋiinyi ŋirṯa ŋɔ, ŋǝthi wa@ḏ wiyaŋ, ŋǝrsi iirǝci lizi-lɔ luuru. 25 Nyii kwǝccǝ-ŋǝsi-mǝ ŋwɔ rerrem, ŋiti ŋǝnyjii kwokwony ŋǝthi nyɔr nyǝthi @ineb mac, mindaŋ mǝ laamin iila kila lǝnyji-lii ŋiyaŋ ki Ŋeeleny-nǝ ŋǝthi Allah.”
26 Mindaŋ mǝr kette ṯilŋa tǝ, nǝr ruu nareele kaayin wǝni Zeiṯuun.
Yǝcu nandisa-ŋgwɔ ŋiɽiiya-ŋi ŋǝthi ṯǝvrinnǝ ṯǝthi Bɔṯrɔs.
(Maṯṯa 26:31-35Luuga 22:31-34Yuhanna 13:36-38)27 Nǝsi Yǝcu ǝccǝŋw; “Ŋaaŋa lǝnyii arṯitha-lɔ tatap, kaka nɔlɔɔthɔnar-gwɔ ŋaarɔŋw; ‘Nyii kwippi taaɽa, mindaŋ a yaaŋal faathalɔ’. 28 Laakin mǝnyii diiɽǝ-tǝ, ŋǝsi iŋnaci keereny-gi etheele Jǝliil.” 29 Nǝ Bɔṯrɔs ǝccǝŋw; “Mǝŋǝ kinnǝni taasa-lɔ tatap, nyii-tǝ bǝri!” 30 Nǝ Yǝcu ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw; “Nyii kwǝccǝ-ŋǝ-mǝ ŋwɔ rerrem, kulŋǝ-ṯǝ ŋgɔ, mǝ kɔthɔgɽi ere ɔrri nyaamin-na nyiɽǝn kinnǝ mac, ǝnyii ǝvrinni nyaamin-nǝ ṯoɽol!” 31 Laakin nǝtǝ Bɔṯrɔs aari nda ṯirṯir nɔŋwɔccǝŋw; “Mǝr ǝni kinnǝ laazin ethi ai ŋaa-gi; rǝteere ǝvrinni ḏuṯ.” Nǝrṯǝ aarɔŋw lithaathɔ tatap tok ŋwɔ.
Yǝcu naarɔ-ŋgwɔ kiyiiriny Jaṯsiimaani.
(Maṯṯa 26:36-46Luuga 22:39-46)32 Nǝreele kǝzir wǝni Jaṯsiimaani; mindaŋ nɔŋwɔccǝ ṯalaamiiza ṯuuŋwun-ŋwɔ, “Nanyjar-nyalɔ kɔnɔŋw mindaŋ nyeele nyaara kiyiiriny.” 33 Nɔŋw mɔlo Bɔṯrɔs-ŋwɔsi Ya@guub-gi nǝ Yuhanna tok, mindaŋ nɔŋweere aamina mac, nɔŋw pinni ṯɔgwor-na. 34 Nɔŋwsǝccǝŋw; “Nyii ŋgwɔ kwɔrɔɔnyɔna beṯṯen mindaŋ ṯɔgwor ṯimoro-gaa ṯuuɽunni, naanir ṯalɔ kɔnɔŋw yǝy-yǝlɔ iccaci.” 35 Mɔŋw dɔŋgwatha-lɔ kwokwok, nɔŋw iidi yǝy-yǝlɔ kwurǝyu-lu nɔŋwaari kiyiiriny mindaŋ ǝŋgirorɔ mǝmkin ǝŋgwɔŋweere ǝnḏi ki-ṯurvǝ-nǝ kitha tǝthi lɔɔmɔr kila mac. 36 Nɔŋwaarɔŋw, “Papa, Ṯǝmyǝri, kwomne tatap kwir heyyin naaniŋa-gwɔ; dimmǝthiny tiṯiraŋi kɔrɔ kithaay tǝthi ṯurvǝ; laakin ŋǝthi ṯɔgwɔr ṯiinyi ŋiti ŋir mac. Laakin ŋɔɔŋa ŋɔrɔ” 37 Mɔŋwaaɽa nɔŋwsi kaṯṯasi limǝ nḏiri; nɔŋwɔccǝ Bɔṯrɔs-ŋwɔ, “Sim@aan a kwɔmaani nḏiri-a? Avǝtǝ ere kiɽiṯi saa@ kwette dak mac kwǝthi-gi aŋratha? 38 Aŋrathir, aari kiyiiriny mindaŋ meere ǝnḏi ki-tɔmɔmma-na mac; ǝṯi tigɽim ǝmmini, laakin aŋna-tǝ ǝṯɔŋw ajili.” 39 E-ta nɔŋweele kwokwony nɔŋwaara kiyiiriny ŋiɽaŋal-ŋi ṯǝ ŋa ŋette-ŋette. 40 Mɔŋwaaɽa kwokwony nɔŋwsi kaṯṯasi linḏirɔ, kaka nannisasi-gwɔ ŋwaarɔ kerle-kerlec, mindaŋ nǝrseere elŋe ŋeere mac ŋǝthi-ŋi ǝŋnici ŋunduŋw. 41 Mɔŋw aaɽa ki-taamin-la tir ṯɔɽɔl, nɔŋwsǝccǝŋw, “A kila-ta linḏirɔ likǝṯṯi wǝŋǝ? Ŋuuru-ṯǝ ŋɔ; saa@ kwɔmǝ iila; ethi-gi inḏǝthǝ Tɔɔrɔ tǝthi Kwizigwunǝŋ lizi ligii rɔgwori ki-rii-na reeŋen. 42 Diiɽir ṯǝŋw ǝreele, iisar-ṯi kwɔbɔɔŋwɔthi-nyii kwɔmǝ ɔppatha.”
Yǝcu mǝr-gwɔ mithǝ.
(Maṯṯa 26:47-56Luuga 22:47-53Yuhanna 18:3-12)43 Nǝ kinaŋw nandisa-tǝ Yǝcu kinnǝni, nǝ Yahuuthǝ kwette kwǝthi wrii-kwuɽǝn iilanna dɔŋw-li, lappa yaalala-ŋwɔsi ŋwɔmɔr-ŋi lɔɔsasi rɔ-asa rǝthi kahana-ŋǝ mɔ@allimiin-gi kwǝthi Sherii@a ŋundu-ŋǝ lishiyuukh-li. 44 Nǝsi kwɔbɔɔŋwɔthɔ rarmatha nɔŋwsi andica nɔŋwsǝccǝŋw, “Ŋgwa kwǝnyii aagani tuunyu-thi kwundǝr-tǝ ŋgwa; mithir a mɔlo ŋǝmmǝŋ ǝgeele.” 45 Mɔŋw ɔppatha nɔŋw ralla naana tɔc, nɔŋwɔccǝŋw, “Yaa Mɔ@allim!” Ŋwɔṯaŋw nɔŋw aagani ṯuunyu-thi. 46 Nǝr rallasi rii naana tɔc nǝr mithǝ. 47 Laakin nǝ kwette kwǝthi kila lirlɔ kinaŋw alla kaalala tɔc, nɔŋw-ŋgi uɽuthǝthǝ kwɔwaaya kǝni kwǝthi Rǝ-iis Rɔppa ŋǝthi kahana. 48 Nǝsi Yǝcu ǝccǝŋw, ‘Ŋaaŋa liilathiny-gwɔ yaalala-yi ŋwɔmɔr-ŋi mindaŋ, ethi mithǝ nyuŋwɔ kaka ǝṯinyoro kwurṯǝthǝ-a? 49 Nyii kwǝṯi-pǝ naani ŋaaŋa-li nyaamin tatap, ǝṯinyii ǝccǝ lizi @allima ki Heikal-na, nǝrnyeere mithǝ mac. Laakin ethir kǝniny rattathi ŋa ŋɔlɔɔthɔna ki Yiṯaab-na Yirllinǝlɔ ter.” 50 Nǝ ṯalaamiiz ṯuuŋwun arṯitha-lɔ tatap nǝr avri. 51 E-ta nǝ kaamal kette rɔɔmi kinɔŋgwu tuk, kigǝṯṯinǝ fǝrṯi naana, mǝr mithǝ ŋunduŋw 52 nɔŋwsi ṯaayici fǝrṯilɔ masak; nɔŋw avri lɔvdɔṯṯɔ.
Yǝcu mɔŋgwɔ rilli kiyǝnǝ yǝthi mǝjlǝs.
(Maṯṯa 26:57-68Luuga 22:54-55, Luuga 63-71Yuhanna 18:13-14, Yuhanna 19-24)53 Nǝr mɔlo Yǝcu-ŋw nǝrgeele naanɔ-gwɔ Rǝ-iis Rɔppa rǝthi kahana, nǝ rɔ-asa rǝthi kahana-ŋǝ lishiyuukh-li, nǝ mɔ@allimiin kwǝthi Sheŋii@a tok kǝzir waaɽathir-gwɔ dɔŋw. 54 Bɔṯrɔs-tǝ nɔŋwɔni kwɔrɔɔmɔŋw-lɔ kinǝŋgwu tuk, mindaŋ mɔŋw ǝnḏi ki-lɔz-na lǝthi dɔɔnɔ kwǝthi Rǝ-iis Rɔppa rǝthi kahana: nǝr naana-lɔ yaavɔr-yi kwaanica iigǝŋi. 55 Nǝ rɔ-asa rǝthi kahana nǝ mahkama tatap naŋni shahaaḏa-lɔ kweere kwir ḏiḏ Yǝcu ethi-gi ɽeenye ŋunduŋw; laakin nǝrseere inḏa ŋeere mac. 56 Nǝ shuhuuḏ kwittǝzir andisasa Yǝcu-ŋw ŋiɽaŋali naana ŋir ŋǝlunw, laakin nǝtǝ ŋiɽaŋal ŋeeŋen mamlithi tɔttɔr. 57 Nǝr diiɽi lokwo nǝrsi allasi naana domony nǝraarɔŋw, 58 “Kwiniŋnaca-nyii kwaarɔŋw, ‘Nyii kwigii Heikala wɔ wɔdaɽiminna rii-ri mindaŋ nyacci wɔthaathɔ kwokwony ki-ŋwaamin-la ṯoɽol witi wǝccinǝ rii-ri mac!’ ” 59 Nǝ ŋo tatap nǝtǝ shahaaḏa kweeŋen mamlithi ṯir-ṯir. 60 Nǝ Rǝ-iis Rɔppa rǝthi kahana diiɽǝ-lǝ puruṯ kelgeny-na, nɔŋw uṯici Yǝcu-ŋwlɔ, nɔŋwɔccǝŋw, “A kwiti kwǝthi lɔɽɔjɔ leere mac lǝthisi-li ǝŋnici-a? A kwaari ŋa tha shahaaḏa-gi tatap ŋgwɔ kwallisar-ŋa naana?” 61 Laakin nɔŋw-tǝ naani ṯir-ṯir nɔŋweere ǝŋnici ŋunduŋw mac. Nǝ Rǝ-iis Rɔppa rǝthi kahana uṯicǝlɔ kwokwony, nɔŋwɔccǝŋw, “A kwir Kwɔrɔstɔ kwir Tɔr tǝthi Kwɔrtanna?” 62 Nǝ Yǝcu ǝŋninci nɔŋwɔccǝŋw, “Imba nyii kwirṯa-pa; a kweese Tɔɔrɔ tǝthi Kwizigwunǝŋ tinaanalɔ ki-thii ṯǝthi mɔni ṯǝthi Allah wǝthi ŋɔma, tɔɔɽɔ ŋwebleth-ŋi-na ŋwɔthi leere.” 63 Nǝ Rǝ-iis Rɔppa rǝthi kahana draŋ kwɔɔvan-na ŋɔrɔṯ, nɔŋwaarɔŋw, “Nǝ aatha kwɔrɔ kwokwony kweere kwǝrsi-gi nǝŋnisi lithaathɔ ethisi andasi? 64 A limǝ neŋne yɔvɔɔlɔŋi yuuŋwun yulluthuŋw-yi Allah. E-ta a laari tha?” Nǝraarɔŋw tatap, “Kwɔvthanna ethi ɽeenye.”
65 Nǝraaŋi ibṯǝdi lokwo ethi ɔnyatha naana, nǝr kwuɽubǝthǝ kiyǝnǝ, nǝr ippi, nǝrǝccǝŋw, “Andica-nyji-ṯi ŋiɽiiya-ŋi, ǝyǝ kwɔrɔ kwippithi-ŋǝ!” Nǝ yaavɔr mɔlo nǝr ippi yerge-yi.
Bɔtrɔs mɔŋgwɔ ǝvrinni Yǝcu-ŋwɔ.
(Maṯṯa 26:69-75Luuga 22:56-62Yuhanna 18:15-18, Yuhanna 25-27)66 Kinaŋw a-naani Bɔṯrɔs ki-lɔz-nǝ lǝthi mahkama kuṯṯǝlɔ, nǝ tiira tette tir khaḏaama kǝthi Rǝ-iis Rɔppa rǝthi kahana iila. 67 Mɔŋweese Bɔṯrɔs-ŋwɔ kwaanicǝ iigǝŋi, nɔŋw ecce tok-tok, mindaŋ nɔŋwɔccǝŋw, “Ŋa tok a kwɔnaanɔ Yǝcu-ŋi kwǝthi Naasira-ŋw.” 68 Laakin nɔŋw ǝvrinni nɔŋwaarɔŋw, “Kwende kwilŋithi-nyii wala ethisi elŋe ŋa ŋandisa-ŋasi, a kwaari-tha.” Nɔŋweele nɔŋw ruu ǝgwur-yi wǝthi parŋgala. 69 Nǝ tiira tette tir khaḏaama ese, nɔŋwaari ibṯǝḏi kwokwony ethi andaci lizi kila lirlɔ kinaŋw nɔŋwsǝccǝŋw, “Kwɔr-ŋgwɔ kwir kwette kweeŋen tok.” 70 Laakin nɔŋw ǝvrinni kwokwony. Nǝ kwokwo cuk, nǝ kila lirlɔ kinaŋw ǝccǝ Bɔṯrɔs-ŋwɔ, “A kwiri-mi rerrem kwette kweeŋen; kaka nɔrŋaǝ-gwɔ kwǝthi Jǝliil-ŋwɔ” 71 Nǝ Bɔṯrɔs aarɔŋw, “Nyii kwaari haalifa, nyii kwandica-ŋǝsi rerrem! Ethiny Allah ǝccǝ haakima minyeere andasi rerrem mac! Nyii kwiti kwilŋithi kwizi ŋgwa mac kwandicar-nyii-gi!” 72 Ŋwɔṯaŋw nǝ kɔthɔgɽi ruusi nyaamin-na nyiɽǝn tɔc nyimǝŋw-nyi ɔrri. Nǝ Bɔṯrɔs ṯiŋaayini ŋiɽaŋali ŋandicasi Yǝcu nǝccǝ-ŋgwɔŋw, “Mǝ kɔthɔgɽi ere orri nyaaminna nyiɽǝn kinne mac, ǝnyii ǝvrinni nyaamin-nǝ ṯoɽol.” Nǝ ṯɔgwor yee-nǝ beṯṯen mindaŋ nɔŋw aaritha-na.
© Nuba Ŋireeɽe New Testament © The Bible Society in Sudan, 1993.