Ŋejmeth ŋǝthi-ŋi ɽeenye Yǝcu-ŋwɔ.
(Maṯṯa 26:1-5Mɔrgus 14:1-2Yuhanna 11:45-53)
1 Nǝ lɔɔmɔr aadithi lǝthi @iiḏ wǝthi rǝghiiv rir kajlaŋ, wǝṯir ǝccǝ Fis-ha. 2 Nǝ rɔ-asa rǝthi kahana-ŋǝ mɔ@allimiin-gi kwǝthi Sherii@a ṯeenye lizi, e-ta nǝr naŋni ethi ɽeenye ŋunḏuŋwɔ ŋejmethi.
Yahuuthǝ mɔŋgwɔ ǝmmini ethi bɔɔŋwɔthi Yǝcu-ŋwɔ.
(Maṯṯa 26:14-16Mɔrgus 14:10-11)
3 Nǝrṯoroŋw nǝ Shiiṯaan ǝnḏi ethi Yahuuthǝ-nǝ kwǝni Is-kharyɔɔṯii, kwir kwette kwǝthi ṯalaamiiz ṯir wrii-kwuɽǝn 4 Ṯaŋw nǝ Yahuuthǝ ele nǝr mɔmri ŋiɽaŋali-la rɔ-asa-ri rǝthi kahana-ŋǝ mɔwozofiin-gi kwǝṯi aŋraci Heikala, ethisi ilŋithini ṯǝrṯiibǝ ṯǝthi-thi bɔɔŋwɔthi ŋunduŋw. 5 Nǝr aamina beṯṯen, mindaŋ nǝr kittatha ethinḏǝthǝ ŋunduŋw gwuruushǝ. 6 Nǝ Yahuuthǝ ǝmmini, mindaŋ nɔŋwaari ibṯǝḏi ethi naŋŋini ṯaay-lɔ ethisi-thi bɔɔŋwɔthici Yǝcu-ŋwɔ kwiti kwilŋica lizi mac.
Ethne wǝthi @iiḏ wǝthi Fis-ha.
(Maṯṯa 26:17-25Mɔrgus 14:12-21Yuhanna 13:21-30)
7 E-ta nǝ laamin ɔpatha lǝthi @iiḏ wǝthi rǝghiiv rir kajlaŋ, wǝṯir-yi ɽeenye nyiranyɔ nyǝthi Fis-ha. 8 Nǝ Yǝcu ɔɔsi Bɔṯrɔs-ŋwɔsi Yuhanna-gi ŋiɽaŋal-ŋi ŋǝniŋw, “Nḏir ǝrnyji ǝgizi ǝzir ethne-yi wǝthi Fis-ha wǝthi yee.”
9 Nǝr uṯicǝlɔ nǝrǝccǝŋw, “A kwɔnaŋna-nyji etheele ethi-yi aagɔ ǝzir ṯaka?” 10 Nɔŋwsi ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Meele mindaŋ mǝnḏi ki-mǝḏiinǝ-nǝ tǝ, a kadrithi kwɔr-ŋǝli kwette kwappa ŋaaw tii-ri. Kwaathathir-ṯǝ ŋunduŋw mindaŋ ki-dɔɔnɔ ŋgwa kwɔŋgwɔ ǝnḏinaǝ-tǝ, 11 ǝmǝ ǝccǝ kwizi kwǝthi dɔɔnɔŋw-ŋwɔ, ‘Mɔ@allim kwǝccǝŋǝ-ŋwɔ, looḏo lindǝr lǝndu linḏi-li ṯalaamiiz ṯiinyi nǝ nyii tok ethi-gwɔ yee ethneya wǝthi Fis-ha?’ 12 E-ta ŋwɔ baaŋaci ŋaaŋwɔsi lithmina lette lɔɔrana kindala likwurbunnǝ, e-ta ǝgwɔ-mǝ aagɔ ǝzir kinaŋw kwomne-gi tatap.”
13 Mǝr iidǝthǝ kithaay mǝreele, nǝr kaṯṯasi kwomne tatap kaka-ṯǝ ŋa ŋandicasi Yǝcu, mindaŋ nǝr aagɔ ǝzir ethne-yi wǝthi Fis-ha.
Shǝrikǝ kwǝthi Kweeleny.
(Maṯṯa 26:26-30Mɔrgus 14:22-261 Kɔɔr 11:23-25)
14 Mǝ saa@ ṯimmayini nǝ Yǝcu-ŋǝ naanaci ṯerbeeza-lɔ yaavɔr-yi. 15 Nɔŋwsi ǝccǝŋw, “Nyii kwǝthi sɔɔrɔma beṯṯen ethi yee ethneya wɔ wǝthi Fis-ha niti nirǝrinǝny-gwɔ kinnǝni mac! 16 Nyii kwǝccǝ-ŋǝsi-mǝ ŋwɔ, witi wǝnyii yee wokwony mac mindaŋ mǝr rattathi ki Ŋeeleny-na ŋǝthi Allah.”
17 E-ta nǝ Yǝcu dimmǝ tiṯiraŋi nɔŋw-ri ǝccǝ Allah shukran nɔŋwaarɔŋw, “Mǝṯṯir a mɔmrathisina. 18 Nyii kwǝccǝ-ŋǝsi-mǝ ŋwɔ, ŋiti ŋǝnyjii ŋǝthi nyɔr nyǝthi kwaaɽi kwǝni kǝrǝm kwokwony mac, mindaŋ mǝ Ŋeeleny ŋǝthi Allah iila.”
19 Ŋwɔṯaŋw nɔŋwaaɽi nɔŋw dimmǝ rǝghiivǝ nɔŋw-ri ǝccǝ Allah shukran, mindaŋ nɔŋwsi undǝthǝnǝ, nɔŋwsi inḏǝthǝ, nɔŋwsi ǝccǝŋw, “Aŋna wiinyi wirṯa wɔ [wumǝr-ŋǝsi inḏǝthǝ. Ǝṯisi ǝrri ŋɔ ethi-ŋi ṯiŋaayini nyuŋwɔ.” 20 Nǝr-ṯǝ oroŋw tok mǝr ethne tǝ, nɔŋwsi inḏǝthǝ tiṯiraŋi tok nɔŋwsǝccǝŋw, “Tiṯira kɔrɔ tir wa@ḏ wiyaŋ wǝthi Allah ŋin-ŋi ŋiinyi ŋimǝr-ŋǝsi iirǝcǝlɔ.]
21 “Laakin iisar-ṯi! Ŋgwɔ kwette kɔnɔŋw kwɔnaaniny-gi ki-ṯerbeeza-la kwinḏi-nyii ethi bɔɔŋwɔthi! 22 Kaka ninḏi-gwɔ Tɔr tǝthi Kwiziŋwunǝŋ ethi ai, kaka nigittathi-gwɔ Allah, laakin ǝnnǝ ṯurvǝ ṯǝthi ŋgwa kwubɔɔŋwɔthi ŋunduŋwɔ.”
23 E-ta nǝr aari ibṯǝḏi ethi ɔṯalɔ deŋgen-na wɔɽe-wɔɽeny ethaarɔŋw, ǝyǝ kwir kwǝŋgi oro kwinḏisi ethisi ǝrri ŋɔ.
Ṯalaamiiz mǝr-gwɔ ɔppathalɔ kwizi-gi kwǝŋgisi ṯamthɔ-la.
24 Nǝ ɔppathalɔ naani deŋgen-na kwǝniŋw ǝyǝ kwir kwǝŋgisi ṯamthɔ-la deŋgen-na. 25 Nǝsi Yǝcu ǝccǝŋw, “Limǝlik lǝthi Umam lǝṯǝthi sɔlṯa ki-lizi-lǝ leeŋen, nǝ kila lir ŋwɔmba ŋweeŋen ǝṯir ɔrtanni ŋisanna naana. 26 Laakin ṯǝrṯiib kɔthɔ tǝ, ŋweere naani daŋgal-na mac, laakin ethi-ŋgwa kwɔthǝmthi-ŋǝsi-lǝ, laazim ŋwaaɽithalɔ ŋworo kwokwɔɽony. Nǝ ŋgwa kwir rǝ-iis ŋworo kaka kwette kwǝṯi akkɔ ŋothɽor. 27 Ǝyǝ kwir kwǝṯi ṯamthɔ-la, ŋgwa kwǝṯi naanalɔ ethi ethney alla ŋgwa kwǝṯi ǝkkici ŋothɽor? Ṯaba@an ŋgwa kwɔnaanalɔ. Laakin nyii-ŋgwɔ kwɔnaanɔ daŋgal-na kwir kaka kwette kwaaɽinna yaaḏama.
28 “Ŋaaŋa limǝ nanni nyii-gi ki-ṯurvǝ-nǝ ṯiinyi tatap; 29 nǝ kaka ṯǝ ninḏǝthǝny-gwɔ Papa kwiinyi sɔlṯa, ṯaŋw ŋǝsi inḏǝthǝ tok sɔlṯa-ṯǝ ŋgwa kwette-kwette. 30 Ŋaaŋa linḏi ethi ethne nǝ ethi ii tok ki-ṯerbeeza-la ṯiinyi ki Ŋeeeny-na ŋiinyi, mindaŋ a naanalɔ ki-lɔrsi-la, ethi ǝccǝ yǝbiilǝ haakima yǝthi Israa-iil yir wrii-kwuɽǝn.
Yǝcu nandisa-ŋgwɔ ŋiɽiiya-ŋi ŋǝthi ṯǝvrinnǝ ṯǝthi Bɔṯrɔs.
(Maṯṯa 26:31-35Mɔrgus 14:27-31Yuhanna 13:36-38)
31 “Yaa Sim@aan, yaa Sim@aan niŋnaṯi! Shiiṯaan kwɔmaava izinǝ ethi mɔmmi ŋaaŋwɔsi mindaŋ mɔŋw ṯiɽeny-na ŋgwa kwisaaw kwomne-na ŋgwa kwigii, kaka nǝṯi-gwɔ ŋgwa kwǝṯi akkɔ ŋɔrɔŋ urnǝsi ŋwaana-ŋwɔsi-na lɔgwol-li. 32 Laakin nyii kwɔmǝŋǝ ǝrici kiyiiriny yaa Sim@aan, mindaŋ mǝ ṯǝmminǝ ṯɔɔŋwa ere ɔblaṯi mac. Nǝ mǝnyii aaɽitha naana tǝ, laazim a firllasi liyaŋgalɔ-la.”
33 Nǝ Bɔṯrɔs ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw, “Kweeleny nyii kwɔgittathɔ etheele sijin ŋagi, nǝ ethi ai ŋagi tok!” 34 Nǝ Yǝcu accǝŋw, “Bɔṯrɔs! nyii kwǝccǝ-ŋa-mǝ ŋwɔ, kulŋǝ-ṯǝ ŋgɔ, mǝ kɔthɔgɽi ere ɔrri kinnǝni mac, nyii ǝvrinni nyaamin-na ṯoɽol ethaarɔŋw ŋa kwiti kwilgithiny mac.”
Yǝcu mɔŋgwɔ ɔlici ṯalaamiiza ṯuuŋwun.
35 E-ta nǝ Yǝcu uṯici ṯalaamiiza-lɔ ṯuuŋwun nɔŋwsǝccǝŋw, “Ki-lɔɔmɔr-la kila limǝŋǝsi-li ɔɔsi liira lujɔzlaana-na yiis-yi nǝ yithwǝn tok, aatha kweere kwɔmǝ-ŋǝsi iiraca?” Nǝr ǝŋnici nǝrǝccǝŋw, “Kwende kweere.”
36 Nɔŋwsi ǝccǝŋw, “Laakin kirem tǝ, kweere kwǝthi jɔzlaana alla kiis, laazim ŋwɔ dimmǝ; nǝ kweere kwiti kwǝthi kaalala mac tǝ, laazim ŋwɔ iila kirethi kuuŋun ethi liṯṯa kette. 37 Nyii kwǝccǝ-ŋǝsi-mǝ ŋwɔ, ŋiɽaŋal ŋɔlɔɔthɔna ɔaarɔɔwa, ‘Kwǝr ɔɽɔmaṯṯi lizi-li ligii’, laazim ǝrǝthi yǝnǝ ḏuŋgwiny-ŋgi, kaka mǝr-gwɔ ǝthi yǝnǝ ŋa ŋɔlɔɔthɔna ŋǝni nyii.” 38 Nǝ ṯalaamiiz ǝccǝŋw, “Iisa-ṯi Kweeleny! Yaalala yir-pa kiyɔ kɔnɔŋw yiɽǝn!” Nɔŋwsi ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Yuruṯǝŋw kiya!”
Yǝcu naarɔ-ŋgwɔ kiyiiriny kaayin-la wǝni Zeiṯuun.
(Maṯṯa 26:36-46Mɔrgus 14:32-42)
39 Nǝ Yǝcu duŋgwǝcǝ mǝḏiinǝ nǝŋweele, kaka nɔrɔ-gwɔ ǝthi wuuŋwun nɔŋw allɔ kaayin-la wǝni Zeiṯuun; e-ta nǝ ṯalaamiiz kwaathitha 40 Mindaŋ mɔŋw ɔppathi kǝzir wa tǝ, nɔŋwsǝccǝŋw, “Aarir kiyiiriny mindaŋ meere ǝnḏi ki-ṯɔmɔmma-na mac.”
41 E-ta nɔŋwsi ruccinǝ nɔŋweele ŋaajara ŋir kaka ŋǝṯi-gwɔ kall andalɔ ŋga kigǝṯṯinǝ, mindaŋ nɔŋgwɔ kwee ŋwɔrgwɔ-lɔ nɔŋw aari kiyiiriny. 42 Nɔŋwaarɔŋw, “Papaǝ mǝmmini tǝ, nyii dimmǝthǝ tiṯraŋi kɔrɔ kithaay tǝthi ṯurvǝ. Bǝri ŋǝthi ṯɔgwor ṯiinyi ŋiti ŋir kǝniny mac, laakin ethiroro ŋǝthi ṯɔgwor ṯɔɔŋwa.” [ 43 E-ta nǝ meleka kileere-na ruwǝthǝ naana nɔŋw firllasi-la. 44 Nǝnḏi-ŋgwu kinnǝni ki-ṯurvǝ-nǝ ṯɔppǝ ṯimni tok, nɔŋw-mǝ kǝniny aari kiyiiriny rerrec ŋǝmǝ-ŋǝmmǝŋ; nǝ ŋiimǝ ŋittǝzir ŋuuŋun oro kaka ŋin ŋibindathalɔ kwurǝyu-lu.]
45 Nǝ mɔŋw diiɽi ki-ṯaara-na kiyiiriny ṯuuŋwun, nɔŋweele nɔŋw aaɽitha naanɔ-gwɔ ṯalaamiiz, mindaŋ nɔŋwsi kaṯṯasi limǝ inḏiri wɔɽil, sǝbǝb-gi kwǝthi ṯɔrɔɔnyɔna. 46 Nɔŋwsǝccǝŋw, “Aatha kwinḏiricǝ-ŋǝ? Diiɽir aari kiyiiriny mindaŋ meere ǝnḏi ki-ṯɔmɔmma-na mac.”
Yǝcu mǝr-gwɔ mithǝ.
(Maṯṯa 26:47-56Mɔrgus 14:43-50Yuhanna 18:3-11)
47 Nǝ nandisaŋw-tǝ kinnǝni, nǝ lɔdɔŋw ɔppatha lɔmɔlthisi ŋgwa kwǝṯir ǝccǝ Yahuuthǝ, kwir kwette kwǝthi wrii-kwuɽǝn. Nɔŋw dɔŋgwatha keṯṯɔk naanɔ-ŋwɔ Yǝcu ethi aaganni ṯuunyu-thi. 48 Laakin nǝ Yǝcu ǝccǝŋw, “Yaa Yahuuthǝ a kwinḏi ethi bɔɔŋwɔthi Tɔɔrɔ tǝthi Kwizigwunǝŋ ṯaaginna-thi tǝthi ṯuunyu-a?”
49 E-ta mǝ ṯalaamiiz kithǝ ṯinaanir Yǝcu-ŋǝli ese ŋiɽaŋali ŋǝ ŋinḏi ethǝrrini, mindaŋ nǝrǝccǝŋw, “Kweeleny lǝnyji ippi yaalala yi-a’?” 50 Nǝ kwette deŋgen-na ippi kwɔwaaya kwǝthi Ra-iis Rɔppa rǝthi kahana, nɔŋw uɽuthǝthǝ kǝni-lɔ kǝthi mɔni.
51 Laakin nǝ Yǝcu ǝccǝŋw, “Ŋuuruṯe ŋɔ!” Mindaŋ nɔŋw mummuci kwɔɔrɔ kǝni mindaŋ nɔŋw sǝwici.
52 E-ta nǝ Yǝcu ǝccǝ rɔ-asa rǝthi kahana-ŋǝ mɔwozofiin-gi ŋgwa kwǝṯi aŋraci Heikala nǝ lishiyuukh tok, kila linḏi kinaŋw ethi mithǝ ŋunduŋw, “Ŋaaŋa liilicǝ-nyii yaalala-yi nǝ ŋwɔmɔr tok, kaka ǝṯinyoro kwurṯǝtha? 53 Nyii kwǝṯi-pǝ naani ŋaaŋa-li ki Heikal-na ŋwaamin tatap, nǝ neere ṯǝcci ethi mithǝ nyuŋwɔ mac. Laakin saa@ kwaalɔ kwirṯa-pa ŋgwɔ kwǝthisi-gi ǝrri, na ŋɔma ŋǝthi kirim.”
Bɔṯrɔs mɔŋgwɔ ǝvrinni Yǝcu-ŋwɔ.
(Maṯṯa 26:57-58, Maṯṯa 69-75Mɔrgus 14:53-54, Mɔrgus 66-72Yuhanna 18:12-18, Yuhanna 25-27)
54 Nǝr mithǝ Yǝcu-ŋw mindaŋ nǝrgeele ki-dɔɔnɔ kwǝthi Rǝ-iis Rɔppa rǝthi kahana. Nǝ Bɔṯrɔs tǝ, nɔŋw rɔɔmi kinǝŋgwu tuk. 55 Nǝ iigǝ naani kinaŋw wuṯǝnnǝ kelgeny-na kǝthi lɔz, nǝ Bɔṯrɔs naanalɔ lizi-li kila laanica iigǝŋi. 56 Mǝ khaḏaam kette kir tiira ese ŋunḏuŋw kwɔnaanalɔ kinaŋw kiigǝ, nɔŋw ecce ŋoṯ-ŋoṯ mindaŋ nɔŋwaarɔŋw, “Kwɔr-ŋgwɔ tɔk kwɔnaanir Yǝcu-gi!”
57 Nǝ Bɔṯrɔs ǝvrinni nɔŋwɔccǝŋw, “Kwaaw kwaalɔ, kwiti-mǝ kwilŋithi-nyii kinnǝ tok mac!”
58 Nǝ kwaathan kwokwo cuk, nǝ kwɔr kwette ecce Bɔṯrɔs-ŋwɔ mindaŋ nɔŋwɔccǝŋw, “A kwir kwette kweeŋen tok!” Laakin nǝ Bɔṯrɔs ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw, “Kwɔr kwaalɔ, nyiiti-mǝ kworo mac!”
59 Nǝ kwaathan tǝ, mǝ saa@ ṯamthɔ kwette, naaɽi nǝ kwɔr kwɔthaathɔ ɔnḏi kiyǝnǝ kwɔro-kwɔrop nɔŋwaarɔŋw, “Kwɔr-ŋgwɔ kwɔnaanir-mi Yǝcu-ŋǝli rerrem, kaka nɔrɔ-ŋgwɔ Kwɔjǝliil!”
60 Laakin nǝ Bɔṯrɔs ǝŋnici nɔŋwɔccǝŋw, “Kwɔr kwaalɔ, nyii-ti-mǝ kwilŋithi ŋiɽaŋali ŋǝ ŋandisa-ŋasi mac!” Ŋwɔṯaŋw biḏaan nǝ kɔthɔgɽi ɔrranni tɔc, ŋundu-tǝ kwandisa-tǝ kinnǝ. 61 Nǝ Kweeleny ɔrllalɔ nɔŋweese Bɔṯrɔs-ŋwɔ kiyǝnǝ tok-tok, mindaŋ nǝ Bɔṯrɔs ṯiŋaayini ŋiɽaŋali ŋǝ ŋandicasi Kweeleny ŋǝccǝŋw-ŋi-ŋwɔ, “Mǝ kɔthɔgɽi ere ɔrri kinnǝ mac kulŋǝ ŋgɔ, mindaŋ ǝvrinni nyaamin-na ṯoɽol aarɔŋw a kwiti kwilŋithiny mac.” 62 Ŋwɔṯaŋw nɔŋw ruu par, nɔŋw aarithana beṯṯen.
Yǝcu mǝr-gwɔ ǝrrǝlɔŋw kathiri, nǝ nǝr ippi tok.
(Maṯṯa 26:67-68Mɔrgus 14:65)
63 Nǝ lɔr kila likarna Yǝcu-ŋwlɔ, nǝr ǝrrǝlɔŋw kathri, nǝr ippi tok. 64 Nǝr kǝkki kiyǝnǝ mindaŋ ǝṯir uṯicǝlɔ ǝṯir ǝccǝŋw, “Andica-nyji-ṯi ŋiɽiiya-ŋi! Ǝyǝ kworo kwippithi-ŋǝ?” 65 Nǝr andisasa ŋundu-ŋw ŋiɽaŋali naana ŋittǝzir ŋir yɔvɔɔlɔ.
Yǝcu mɔŋgwɔ rilli kiyǝnǝ yǝthi mǝjlǝs kwɔppa.
(Maṯṯa 26:59-66Mɔrgus 14:55-64Yuhanna 18:19-24)
66 Mǝ ǝzir sɔɔɽi tǝ, nǝ lishiyuukh-ŋǝ rɔ-asa-ri rǝthi kahana nǝ mɔ@allimiin-gi kwǝthi Sherii@a nǝr aaɽathi dɔŋw, mindaŋ nǝr mɔltha Yǝcu-ŋw kiyǝnǝ yǝthi mǝjlǝs. 67 Nǝrǝccǝŋw, “Andica-nyji-ṯi, a kwɔrɔ kwir Kwɔrɔstɔ-a?”
Nɔŋwsi ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Mǝŋǝsi kinnǝ andaci, ǝrnyeere ǝmminici too; 68 nǝ mǝŋǝsi uṯicǝlɔ, ere ǝthi ŋɔma mac ethi ǝŋnici nyuŋwɔ. 69 Laakin min kire-kirem-ŋgwɔ lahaḏḏɔ ŋwɔɔmɔr ŋwinḏi ethiila, a Tɔr tǝthi Kwizigwunǝŋ naanalɔ ki-thii tǝthi mɔni ṯǝthi Allah wǝthi Ŋɔma Ŋɔppa.”
70 Nǝrǝccǝŋw tatap, “Nǝ a kwir Tɔr tǝthi Allah?” Nɔŋwsi ǝŋnici nɔŋwsǝccǝŋw, “Ŋaaŋa lir landisasi.”
71 Mindaŋ nǝraarɔŋw, “Aatha kwǝr nǝŋnici shuhuuḏǝlɔ kwokwony, ŋimǝrsi neŋne nyiiŋǝ wɔɽe-wɔɽeny yǝni-yi yǝri ŋandisa-ŋwsi!”