Ta Ŋgaembaro Zutui ro
(Matayo 15:1-9)1 Rukä Parusii ro ndi miemba'bai Ota robe se kikyibe ni Yerusalema yasi ana otoyikalate Yesu re. 2 Ànya ndreyite anjioko rukä taeri'bai ndaro ro kayi ŋgaonya dri undi be; anjioko ànya joyi drí ànyaro kote oso se Parusii katabe beṛo lidri ri oyene ronye.
3 (Tana Parusii, ndi Yudai cini be, kayi oso ta ŋgaemba ro se ànya kuru yibe ni zutui ànyaro rigyesi 'do voro, ànya nyayi ŋga ko e'be gialo ànya joyi drí ànyaro lutu! 4 Ondro ànya kegoyite ni vo ŋgalogyero yasi, ànya nyàyi ŋga ko, e'be gialo ànya wäṛina andivo ànyaro käti. Ànya kayi oso ota azaka amba se arabe ànya kuruyibe iyi vo, oso ta kofo, lakaza, deŋbele ndi kitapara ojoro kadoro 'do ronye vo.) 5 Ago Parusii ndi miemba'bai Ota robe ejiyi Yesu te ekye: “Taeri'bai miro soyi ko ta ŋgaembaro drí ojoro se zutui amaro kembabe vo, oko nyayi ŋga gwo drí undiro be etaya?” 6 Yesu zatadri ànyaro te ekye: “Ta Yesaya ro orivoya ŋgye se nda käŋgube ta amiro ta! Ami orivoya miomba'bai, ndi oso se nda kegyibe ronye se ekye:
‘Lu atate ekye, lidri kwoi, kayi ma oro toto kala ànyaro si,
oko endaro ya ànyaro orivoya lozo ni mare si.
7 Mätu oye ànyaro märi kadona i'do,
tana ànya kayi ŋgaemba ota se lidri ko'babe ni si,
osoago ànya orivoya ota maro!’
8 “Mìna Ota Lu ro gwo tesi ago mìro gwo ŋgaemba lidri ro ayani.”
9 Ago Yesu ugu atate ekye: “Nyà Ota Lu ro ogana zo tauni amba si tana mìle ŋgaemba modo amiro ro eŋgane ayani. 10 Tana Musa atate ekye: ‘Miro täpi miro ndi endre miro be,’ ago, ‘nda se kabe täpi ndaro kode endre ndaro otrina beṛo ufune.’ 11 Oko nyà ŋgaemba mìkye ondro ka'do 'diaza orivoya ŋga aza be ozone täpi ndaro kode endre ndaro opaza, ka ata ekye: ‘Korebana yi’ (takacina anjioko, anya ni Lu ro), 12 alaga nda tezo täpi ndaro ndi endre ndaro be opavoya. 13 Ŋgaemba se nyàbe copena azii ri nonye ono ka ata Lu ro forona. Ago nyà ŋga amba azaka oso ono ronye oyena.”
Ŋgase Kabe Lidri O'ba Undiro
(Matayo 15:10-20)14 'Dooko Yesu zi lowa te kpa to'di ndare ago atate ànyari ekye: “Nyeri ta maro, ami cini, ago mìni tana. 15 Ŋgase ni tesi kabe oci lidri ya ni ko nda o'bane undiro. Oko ŋgase kabe efo tesi ni lidri yasi kani nda o'ba undiro.” 17 Ondro nda ke'be lowa te ago kocite zo ya oko, taeri'bai ndaro ejiyi nda te ata ono tazevona edrene. 18 Yesu atate ànyari ekye: “Ami kpa tauniako oso azii ronye. Mìni ta ono tazevona koya? Ŋgase ni tesi kabe oci lidri ya ni ko nda o'bane undiro, 19 tana ci ko ya ndaro ya oko cite kävuye ndaro ya ago 'dooko fote tesi ni lomvo yasi.” (Ta ono atana si, Yesu ekye ŋgaonya cini orivoya kado onyane.)
20 Ago nda ugu atate ekye: “Ŋgase kabe efo tesi ni lidri yasi kani nda o'ba undiro. 21 Tana ni ya yasi, ni ya lidri ro yasi, tausu undiro ka efo se kani nda o'ba ŋga koziro oyene ŋgatopane, 'diufune, 22 ronyi oyene ago kode toko drisi, a'done yagäru be, ago kani 'di o'ba ŋga cini se undiro dritoto, 'diodo, a'do undiro, yaoko, taiti kowero, driuŋgyi ndi amaama be oyene. 23 Ŋgase cini undiro kwoi ka efo ni ya lidri ro yasi ago kani nda o'ba undiro.”
Taoma Toko aza ro
(Matayo 15:21-28)24 'Dooko Yesu e'be vo ana te ago oyite wari se loto 'bakici Tura ro lomvo ana ya. Nda cite zo ya ago leko 'diaza alo ri unine ekye nda orivoya lau, oko nda ni kote yi da'done. 25 Toko aza, se ŋguti anyaro orivoya tori undiro be anya ya ana eri ta Yesu rote ago ikyite dori ndare ago 'dete pa ndaro ya. 26 Toko ana orivoya atrai ätite wari Foenesia roya Siria ya. Anya lo'barute Yesu ri demona isine tesi ni ŋguti anyaro yasi. 27 Oko Yesu zatadrite ekye: “Dri mi'ba ämäri ŋgàga ecane käti, ko kado ŋgaonya ŋgàga ro urune ago ovone kokyei ri.”
28 Anya zatadrite ekye: “'Desi, kokyei se tara'biza zele nyayi ŋgase ŋgàga ke'bebe 'do kpa!”
29 Ago Yesu atate anyari ekye: “Tana tadrioza miro ono ta, nyoyi kovole 'bäru, ndi endaro nyusuna demona fote ni ŋgutiŋwa miro yasi!”
30 Anya oyite 'bäru ago usu ŋgwa te u'duvoya kitapara dri; demona fote tesi ni anya yasi.
Yesu Ede Tuṛu aza te
31 'Dooko Yesu e'be wari Tura rote ago oyite Sidona yasi le Fofo Galilaya roya, ugu oyite liti wari Dekapolisi ro yasi. 32 Lidri azaka eziyi mano aza te ndare mano na ana tuṛu yi ago ni ata ko, ago ànya lo'barute Yesu ri drí ndaro o'bane nda lomvo. 33 Ago Yesu ru nda te iṛe pere, lozo ni lowa resi, 'ba driŋgwa ndaro te bi mano ana roya, vo to te ago do ladra mano ana rote. 34 'Dooko Yesu ndrevote kuru vo'buyakuru ya, lawate äfu, ago atate mano ana ri ekye: “Efefata” se takacina ni ekye “nya'do uŋbo!”
35 Dori mano ana eritate, ladra ndaro onjirute, ago nda eto atate teinye rritiako. 36 'Dooko Yesu tadri lidri rote ko tana itine 'diaza alo ri; oko nda tadri ànyaro ca mbara ko tana itine, caoko ànya itiyi tana te ndra. 37 Ago vona se cini keriyi tana be laroyi tawi. Tana nda ye ŋga cini te kado! Ànya ekye: “Nda 'ba tuṛu te taerine ago ataako'ba kpa atane.”
1 WA itlammū lēhu ash-shiyūkh wa-l-Farī-sīyīn el wiṣlū min al-Qudus. 2 Wa lamman s̠h̠āfū ḥērānu qā‘idīn yakalū qubāl ma g̠h̠asalū idēnhum, lawamūhum. 3 Fi s̠h̠ān al-Farīsīyīn wa kull el Yaḥud mā yākulū bilā yeg̠h̠silū idēnhum semiḥ mitil sibirhum. 4 Wa lamman yerga‘ū min as-sūq kān mā yitbarridū mā yākulū, wa ‘inḍahum ‘adāt kutār mitil g̠h̠asīl al-mawā‘īn wa nuḍāfat al-‘anāqrīb. 5 Wa al-Farīsīyīn wa-s̠h̠-s̠h̠iyūḵh̠ sa-alūhu wa qālū lēh, Lē s̠h̠inū ḥērānak mā biyeslukū mitil kull an-nās wa mā yesawwū ḥasab ‘awāidna wa yākulū g̠h̠ēr yeg̠h̠silū idēnhum? 6 Wa huwa qāl lēhum, An-nebi Is̠h̠‘aya itnabba ‘alēkum
An-nās dōlak yekrumūni bi khushūmhum
Wa lākin qulūbahum ba‘dīn minni.
7 Wa ye‘abidūni bilā fayida
Wa yu‘allimū ta‘līm an-nās.
8 Fi s̠h̠ān intu tekhallū waṣiyat Allah wa tesaw-wū ‘awāid an-nās mitil gh̠asīl al-māwā‘īn wa ta‘milū ḥagāt kutār mitil dēl kaman. 9 Wa qāl lēhum, Intu tetrukū waṣiyat Allah li tesaw-wū asbarkum. 10 An-nebi Mūsa qāl, Akrim abūk wa ummak, wa el yes̠h̠tim abūhu au ummu yistaḥil al-mōt. 11 Wa lākin intu tiftakirū kān zōl yeqūl li abūhu au ummu, Sawwēt karāma, 12 Mā fi luzūm lēh yaddī qurūs̠h̠ li abūhu au ummu. 13 Fi s̠h̠ān kadi baṭṭaltū kalām Allaḥ bi asbarkum, wa ta‘milū ‘awāid kutār mitil kadi. 14 Ba‘den nādā lēhu kull an-nās wa qāl, Eṣṣanatū kullukum, wa ifhamū. 15 Mā fi s̠h̠ī min barra in daḵh̠al fi zōl yenaggisu, lākin ash̠-s̠h̠ī el yemrug min az-zōl da yenaggisu. 16 El ‘indu aḍān li-s-simi‘ yesma‘. 17 Wa lamman Yasū‘ daḵh̠al fi baṭn al-bēt wa ḵh̠alla an-nās barra, ḥērānu ṭalabū minnu yefassir lēhum al-masal. 18 Wa qāl lēhum, Intu kamān mā fāhimīn, mā tefhamū el yedkhul min barra mā yeqdar yenaggis? 19 Fi s̠h̠ān mā yedḵh̠ul fi qalbu lākin fi baṭnu sākit wa yemruq minnu. 20 Es̠h̠-s̠h̠ī el yemruq min qalib az-zōl, da yenaggisu. 21 Fi s̠h̠ān min quwa al-qalib temruq al afkār al wasḵh̠āna ya‘ni zina, fisq, kataḥ 22 Sirqa, tama‘, ḵh̠ubth, g̠h̠is̠h̠s̠h̠, ‘ahara, ‘ayn s̠h̠irrīra, kufur, kibriyya, safāha; 23 Kull ash-s̠h̠irr da yemruq min az-zōl wa yenaggisu.
24 Ba‘dēn qām min henāk wa rauwaḥ qarīb ‘ala baladēn ismahum Sowr wa Saida, wa daḵh̠al fi-l-bēt bi sirr wa lākin mā yinduss. 25 Wa waḥda mara ‘indaha bitt magnūna simi‘at ‘annu wa gāt wa saggadat lēh. 26 Wa hiya kānat mara kāfira min al-Yuḥūd ginisa Fīnīqīya, wa hīya ṭalabat minnu yemarraq as̠h̠-s̠h̠ēṭān min bittaha. 27 Wa lākin Yasū‘ qāl lēha, Ḵh̠alli awlād al-bēt yitkaffū fi-l-awwaḥ fi s̠h̠ān mu semiḥ negda‘ kisratthum li-l-kilāb. 28 Wa qālat, Saḥiḥ, ya sīdi, lākin al-kilāb biyākulū min al-fatafīt el teqa‘ min kisrat al-awlād. 29 Wa qāl lēha, Fi s̠h̠ān khātir kalā-mik da, s̠h̠īli bētik, as̠h̠-s̠h̠ēṭān maraq min bittik. 30 Wa rauwaḥat li bētaha wa liqat bittaha rāqda fōq al-‘anqarēb, wa ‘aqilha raga‘ lēha.
31 Wa Yasū‘ maraq min Ṣowr wa gā bi derib Ṣaida li balad al-Galīl. 32 Wa gābū lēhu rāgil aṭrah̠h̠ wa abkam, wa ṭalabū minnu yelmasu. 33 Wa kaskasu min az-zaḥma wa daḵh̠al aṣābi‘u fi iḍnēnu wa bazaq wa balla lisānu. 34 Wa Yasū‘ ‘āyan li-s-samā wa itnahhad wa qāḥ Infatiḥ. 35 Wa ḥalan iḍnēnu infataḥat wa rubāṭ lisānu inḥalla wa biqa yitkallam tamām. 36 Wa Yasū‘ waṣāhum mā yeḥaddisū zōl wa lākin qadir ma waṣāhum, hum s̠h̠atatū al-ḵh̠abar. 37 Wa it‘aggabū ketīr wa qālū s̠h̠ug̠h̠lu kullu semiḥ, aṭ-ṭurus̠h̠ yesma‘ū wa-l-bukum yitkallimū.